an unforgettable stay – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   13 Domains
  www.shangri-la.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With dynamic views of the Bund and special Horizon Club privileges, these suites provide the space, service and elegance that make for an unforgettable stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain
エレガントなインテリアのグランドタワーホライゾンクラブプレミアスイートでは、外灘（バンド）のドラマチックな眺めとホライゾンクラブの特典をお楽しみいただけます。
  www.fourseasons.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A special floor for friends and family is limited to only seven guest rooms and suites, including the three-bedroom Lokelani Suite, which features an expansive lawn that serves as a hub for barbecues and informal get-togethers. The floor’s dedicated Private Concierge looks after every detail to ensure an unforgettable stay at one of the world’s top resorts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain
ご親戚一同やご友人家族など、小グループのお客様を対象とした専用フロアは、行き届いたサービスをご提供するため、ゲストルームとスイート数を７つに制限しています。３ベッドルームタイプのロケラニスイートには広い芝生エリアがあり、バーベキューパーティーやご会合の場としても最適です。専属のプライベートコンシェルジュが常駐しておりますので、ご希望がございましたら何なりとお申し付けください。世界トップクラスのリゾートにふさわしいサービスをご提供します。
  paris.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just a small simple step onto the balcony of the suite offers a captivating look at the scenes along the Avenue Kléber. An adjoining room can be added to share what promises to be an unforgettable stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paris.peninsula.com as primary domain
ホテル最上階に位置するザ・カターラスイート。豪華な内装を施し、90 ㎡のテラスも設けた広々とした屋外スペースと、パリを象徴する観光名所を一望できるプライベートなルーフトッププライベートガーデンを備えています。パリの魅力とペニンシュラらしいライフスタイルが見事に融合しています。 必要に応じてベッドルームを連結し、2ベッドルームスイートとしてご利用いただけます。
  2 Hits www.glphotels.nc  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the heart of the tourist centre of Anse Vata, facing the ocean or overlooking the lagoon, all our hotels enjoy a privileged location and environment. The range of services we provide, and the professionalism and friendliness of our staff are your guarantee for an unforgettable stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glphotels.nc as primary domain
ラ・プロムナード・グループは、ニューカレドニアに５つのホテルと１つのアパートメントタイプのホテルを有するグループです。スタンダードな客室、素晴らしいスイートや水上バンガローなど、お客様のニーズやご予算に合わせてご用意しています。観光の中心地アンスバタ、ヌーメア市内、美しいビーチやラグーンの目の前など、観光やビジネス目的に最適な場所に立地しておりますので、お気に召すホテルを見つけることができるでしょう。私どものサービスはプロの精神とフレンドリーを大切にしており、お客様の忘れられない滞在の思い出をお手伝い致します。 Jean RAMBAUD /グループ総支配人
  www.bulgarihotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By enchanting our guests through inspired, radiant and graceful service, The Bulgari Hotel Milano ensures its guests will always experience an unforgettable stay. The exclusive hotel organizes private visits to villas and museums, hydroplane trips around Lake Como and excursions to Italy’s most exclusive destinations by private plane, limousine or yacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulgarihotels.com as primary domain
ブルガリ ホテル ミラノでは、きめ細やかなサービスのための入念な配慮、あらゆるご要望への対応を24時間お届けすることで、ゲストの皆様にいつまでも思い出に残るご滞在をお約束します。ホテルでは、ヴィラや美術館への個人訪問、コモ湖周辺への水中翼船の旅や、プライベートジェット機、リムジン、ヨットでイタリアの最も高級なデスティネーションへ向かう旅のプランニングをお手伝いします。また、ショッピングの付き添い、パーソナルトレーナー、ラグジュアリーなお車のレンタル、お部屋でのチェックイン、荷造りや荷解きのお手伝い、駐車のお手伝いなどもさせていただきます。
  www.leshotelsduroy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Combine the best of the past while going well beyond the idea of mere comfort: this is the second pillar of our approach. Our establishments are dedicated to making you fall in love with the City of Light, for an unforgettable stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leshotelsduroy.com as primary domain
お客様の高い要求に応えられる、綺麗な地区（カルティエ）の綺麗なホテル。居心地の良さはもちろん、過去の最も美しい部分を体感していただくのが、当グループの哲学の2つの柱です。当グループでは、お客様のご滞在が感動に満ちたものとなり、花の都、光の都と呼ばれるパリを更に好きになっていただけることを願っております。