and a few – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.wix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keep in touch with clients while your site is under construction. Just add your contact details and a few killer photos. When you're ready, create more pages and go live!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wix.com as primary domain	No time to build a website? This bright and modern HTML one-pager is the perfect solution to get you online fast. Later, simply add pages to easily convert to your full site. Get online today!

  2 Hits www.gifu-daibutsu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I will talk about my many failed products, and a few of my successful ones. My products can be found here: http://github.com/jugyo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubykaigi.org as primary domain	私のたくさんの失敗プロダクトと少しの成功プロダクトについて話します。 私のプロダクトはここ => http://github.com/jugyo/

  feelfreego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basil and a few a few chives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jambon-de-bayonne.com as primary domain	タペナード（オリーヴのピューレ）

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2008, the original pier was torn down and a new pier was built. The 14 clubs that built the original pier, and a few more clubs that support the derby, raised $30,000 needed to build the new pier. Lions also physically helped build the new pier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	2008年には、元の桟橋が破棄され、新しい桟橋が建設されました。元の桟橋を建設した14のクラブと、釣り大会を支援するその他のいくつかのクラブが新しい桟橋の建設に必要な30,000ドルを集めました。ライオンズは新しい桟橋の建設を物理的にも支援しました。

  www.swiss-zoological-society.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We’ve got a ton on our plate right now, including porting prep and gearing up for GDC, so this update will be short and sweet. That being said, check out a sneak peak at one of our backer rewards and a few more Mighty goodies!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mightyno9.com as primary domain	バッカーの皆さん、こんにちは！   ２月最後のアップデートとなりました！私達は今、移植作業とGDCに向けての準備で、てんてこまいになっています。そのため、申し訳ありませんが今回のアップデートは短めになってしまいました…。しかし、内容はきっと楽しんでもらえるものになっていると思います。今回はリワードの進捗状況と、皆さんへのプレゼントでお送りします！   リワード「あなたの顔がゲームに！」   ジョン：皆さん…

  3 Hits www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traditionalists insist that beans do not belong in authentic chili. Authentic chili, also called Texas Chili or No Bean Chili, should contain only meat and chili peppers with possibly some tomatoes and a few spices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain	多数の人々が自分のチリレシピが世界で一番の特別レシピだと言います。彼らはチリに鶏肉、ソーセージ、またはシーフードすら使用するかも知れません。また、彼らはチリにマッシュルーム、野菜、砂糖、お酢、あるいは秘密のスパイスを加えるかも知れません。これらすべてのチリレシピの共通な材料は、チリペッパーです。チリペッパーは、微妙に風味だけを加えるマイルドな辛さのスイートグリーンペッパーから、鋭い味を加え舌の上で熱い石炭のように燃える辛いハバネロ・ペッパーまでと様々です。

  10 Hits www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brand-New island-inspired estate offers resort-style living only a block from the ocean and a few blocks from Atlantic Avenue. Complete high-end finishes, this stylish residence by award-winning Richard Jones Architecture and Seaside Builders...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain	Brand-New island-inspired estate offers resort-style living only a block from the ocean and a few blocks from Atlantic Avenue. Complete high-end finishes, this stylish residence by award-winning Richard Jones Architecture and Seaside Builders... 掲載の詳細を表示 »

  www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the course of four hours and a few glasses of white wine, Timo Feldhaus chatted with Atkins about why he hates nostalgia, his very new experience of being a father, and the rise of artificial agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain	古くからベルリンにあるベルリンのカフェのひとつ、「アインシュタイン」に入ってきたアトキンスは精気を取り戻した様子だ。実は、ここ何年かで久々の休暇をイタリアで過ごし、帰ってきたばかり。休暇中は、初めてオフラインの生活も試した。1982年にイギリスで生まれたアトキンスだが、現在はドイツの首都に生活と仕事の拠点を置いている。ハンス=ウルリッヒ・オブリスト(Hans-Ulrich Obrist)が言うところの「この時代で最高のアーティストのひとり」であるアトキンスが、その名を成したのは、このベルリンが出発点だ。2～3杯のホワイト ワインを飲みながら、懐古主義が嫌いな理由、つい最近父親になった新しい経験、人工知能の隆盛について、ティモ・フェルドハウスとエド・アトキンスが4時間語り合った。

  3 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Initially it was only myself and a few directors using Tableau,” said Loong. “I offered informal training and the users picked it up very quickly.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	「チームメンバーに必要なことは、『顧客が離れていくのはなぜか』といった質問を投げかけるだけです。必要なデータが提供され、さまざまな製品、チャネル、歳入の支出などの分類で表示することができます。 Tableau のおかげで、より明確な答えを提示することができます」と Loong 氏は語ります。

  makarivka.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leaving the Presernov Plaza behind, the smaller streets are cloaked in darkness. Shop windows are dimly lit and a few neon signs are aglow down the street.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shomei-tanteidan.org as primary domain	プレシェーレン広場から一本裏通りに入るだけで、あっという間に喧騒から遠ざかる。 閉店後のショーウィンドーのあかりと控えめなネオンサインがひっそりとした夜の景色をつくっている。

  www.takasago.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And a few months later, here I am.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takasago.com as primary domain	その数カ月後、私はこうして旅立った。

  www.mc-technologies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A URL rule is a class implementing the yii\web\UrlRuleInterface, usually yii\web\UrlRule. Each URL rule consists of a pattern used for matching the path info part of URLs, a route, and a few query parameters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yiiframework.com as primary domain	URL 規則は yii\web\UrlRuleInterface を実装するクラス、通常は、yii\web\UrlRule クラスです。 すべての URL 規則は、URL のパス情報の部分との照合に使われるパターン、ルート、そして、いくつかのクエリ・パラメータから構成されます。 URL 規則は、パターンがリクエストされた URL と合致する場合に、リクエストの解析に使用することが出来ます。 また、URL 規則は、ルートとクエリ・パラメータ名が与えられたものと合致する場合に、URL の生成に使用することが出来ます。

  2 Hits www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For instance, you might find that a slightly altered formulation has over twice the durability of your standard material. Or you might find that among several suppliers offering what look like identical materials, some fail very quickly, most fail in a medium length of time, and a few fail only after prolonged exposure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	この質問は単刀直入に聞こえますが、いくつかの誤った仮定に基づいています。一般的に言って、この質問者は試験機の光出力量（ラングレー、ジュール、あるいはワット／平方メートルで表現）を屋外太陽光の強度で割って、促進試験機での暴露時間を屋外暴露での年数に変換するためのカギとなる係数を導き出そうとしています。残念ながら、このような計算をするための数学的に有効な方法というのはありません。なぜなら、促進耐候性試験の多くの基本原理に反するからです（また言うまでもありませんが、ラングレーというのは定義上、太陽光のみに使われるものでその他の光源には当てはまらない単位です）。このような計算によって導き出された結果というのは、良くても意味を成さないものであり、最悪完全に誤った解釈を生むことになります。

  5 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Port Forum was yesterday the setting for the official presentation of the GP Cinzano de Catalunya, attended by numerous members of race organisation and a few local riders who will take to the track next Sunday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	発表会にはトニ・エリアス、ホルヘ・ロレンソ、アレックス・エスパルガロ、ジョアン・オリベが政府、スポンサー、運営関係者らと一緒に出席。昨年記録した１０.５万人を超える観衆数が見込まれているサーキット側は、２０台の大型ビジョンを設置することを発表した。

  www.innovmetric.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Farentinos, “Quite a few parts come through our doors with only CAD data and instructions to inspect the profile tolerances and a few key dimensions. Inspecting to print is no longer the norm.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovmetric.com as primary domain	総合的アルミ/チタン鍛造サプライヤのWeber Metalsは、近年増加傾向にある、寸法入り図面なしで製品をドキュメント化するモデルベース定義 (MBD) を採用している企業の1社です。Farentinos氏は、「CADデータ、プロファイル許容値の検査指示と、2、3の主要寸法のみでパーツ検査を行うように依頼されるケースがかなりあります。印刷物を見ながら検査するというやり方はもはや標準ではなくなりました」と述べています。このアプローチは、多数のフィーチャーを含んだ複雑なパーツの場合には特に大きなコストの節約につながります。「寸法入り製品図面を作成する時間を省略できる上、検査工程からたくさんの作業を排除できます」

  3 Hits www.analog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After a pause of a second, however, the system should revert quickly to full gain. This AGC system was available as a monolithic ASIC between 1967 and 1993, but it has not been made since—my substitute used an rms-to-dc converter and a few op amps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analog.com as primary domain	最近のアナログICは以前のものより使いやすく、オペア ンプ、電圧リファレンス、乗算器、コンバータ、アナログ・ スイッチなどのビルディング・ブロックを組み合わせて複雑な機能を実現することができます。私はこの間SSB（ 単側波帯）無線受信機を作りました。受信機の自動ゲイ ン制御（AGC）システムは、最大20dB/secまで変化する 信号に追従する必要があります。音声休止中には信号 が存在しないため、AGCはこのときに変化してはいけません。1秒間休止したら、 システムは素早くフル・ゲインに復帰する必要があります。このAGCシステムは1967年 ～1993年までモノリシックASICとして販売されていまし たが、その後はもう作られていません。私の代替システ ムは、RMS/DCコンバータ1個といくつかのオペアンプを使用しました。

  help.bet365.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Makes the reload handler async-safe, and a few more posix compliancy fixes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcontainers.org as primary domain	Stéphane Graber 氏によるマウントフックと upstart ジョブファイルの修正

  2 Hits www.s.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currently, the Center has six faculty members, a part-time administrative staff member, a researcher, a member for research promotion, JSPS fellows, postdoctoral researchers supported by the Grants-in-Aid for Scientific Research, and several administrative assistants as well as more than a dozen graduate students and a few undergraduate students working on their graduation researches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s.u-tokyo.ac.jp as primary domain	昭和57年（1982年）以降4回の整備がなされ，平成7年（1995年）には教授2名，助教授2名，助手3名，技官1名（その後の削減で現員はない）となり，現在に至っている。その間に，研究分野は，創設当初の期待通りに，火山化学，海洋底化学，地球深部化学と地球化学のいろいろな分野へ拡大し，地球惑星で起きているさまざまな現象を化学的な側面から解明する，国内外でも特色のある研究教育機関に成長した。

  www.kumano-travel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are some walks on the main portion of the Nakahechi pilgrimage, a visit to all three Kumano Grand Shrines, a trip on a traditional boat, and a few nights in onsen villages to enjoy the hot springs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumano-travel.com as primary domain	ここで紹介するモデルコースは、熊野トラベルスタッフからの行程のご案内です。このモデルコースを参考に、お客様のお好みの宿泊施設やオプションツアー、 必要なトラベルサービスなどを選択・組み合わせることで、お客様だけのオリジナルツアーを完成させ、自由に楽しんでください。 パッケージツアーのように、モデルコース通りに行動する必要もなければ、出発日や参加人数にも制限はございません。（一部条件はございます。）お客様のご都合でアレンジいただき、お申込みくださいませ。 牛馬童子口から近露王子には、熊野古道中辺路のシンボルである牛馬童子像があり、手軽に古道を楽しむ方が好んで歩かれるコースです。さらに、継桜王子まで近露・野中ののどかな里山を集落の散策が楽しめます。 期間2泊3日出発地JR紀伊田辺駅※到着地JR紀伊田辺駅※宿泊（1泊目）野中（2泊目）川湯温泉または湯の峰温泉または渡瀬温泉 ※ルートマッ...

  4 Hits www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We explore the TST framework and a few ideas for writing and maintaining good tests for database code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain	アジャイルのスイート・スポットの外はアジャイルの手法を適用するするのはコストがかかり障壁もある。このような障害物はアジャイルの適用そのものの適用を妨げるものではないが、アジャイル実践のコストを増大させる。

  www.colombinicasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why not, we hit £2 billion in transactions. And a few months later we were awarded the Queen's Award for Enterprise. In October our World Firsters turned up decked out in pink for Breast Cancer Awareness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldfirst.com as primary domain	1月にこの地下から、バタシーにあるこのクロムビー・ミューズに移り、打ち合わせや会議は気持ちの良いルーフテラスで行ったものでした。この年に、アレックス・サリバンによって法人担当デスクがスタートしました。サー・デービッド・クレメンティ（イングランド銀行の元副総裁！）が、シニアアドバイザーとして、この素晴らしいWorld First号に乗船しました。2カ月後には、エリザベス・ドブソンが個人担当デスクの責任者として入社しました。12月のクリスマスパーティーではチーム別コンテストが行われ、弊社の伝統的イベントの一つになりました。テーマは社交ダンスのコンペティション番組「Strictly Come Dancing」で、チュチュやリバーダンシング、クレージーなことが満載されたイベントでした。ビデオをご覧ください。

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A few small and beautiful villages are located on the south side and a few fishing villages are on the north side: Rif, Hellissandur, Olafsvik, Grundarfjordur and Stykkisholmur. The last one is highly popular for travelers, featuring a volcano museum and a ferry that takes you across the fascinating Breidafjordur bay to Brjanslaekur on the south border of the Westfjords.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

Snaefellsnes has an abundance of interesting sights. At the national park, you can witness the impressive lava formations of Djupalonssandur creek and test your strength on its four stones, see the two massive lava formations that compries Londrangar, explore the Saxholl volcanic crater and enjoy the echo of 'The Singing Cave', Songhellir. You may also hike on the majestic Snaefellsjokull glacier. The glacier has strong ties with folklore and was the setting for Jules Verne's