and activities – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  migrationresearch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Events and Activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treetops.com.sg as primary domain	イベント&アクティビティ

  www.viirus.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn about the latest news and activities from HKTB’s local office and travel industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnernet.hktb.com as primary domain	香港政府観光局とトレードパートナーの日本向けの活動内容について、最新情報を以下からご確認いただけます。

  2 Hits queensex.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is an official page for APU Hokkido alumni. We want all people to join who live in Hokkaido area. We will provide you with all information about Parties and Activities held in Hokkaido area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumni.apu.ac.jp as primary domain	ＡＰＵ交友会北海道チャプターでは、北海道在住のＡＰＵ卒業生同志の親睦や交流を深める活動を中心に、さまざまな活動を実施していきます。札幌での開催はもちろん、帯広や旭川など広域にわたって活動を展開していきたいと考えております。北海道在住の卒業生の方は是非ご参加ください。

  service.keeway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	STS has been planned with input from advisors, committee and their companies ensuring that all themes, sessions and activities are highly relevant to today’s microelectronics industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semiconjapan.org as primary domain	UDトーク®とは音声認識と自動翻訳を活用した無料の翻訳アプリです。事前にアプリをダウンロードしていただき、各TechSTAGEの専用QRコードを読み取っていただくことにより、音声認識と自動翻訳による講演のリアルタイム字幕をお手元のスマートフォンやタブレットにご提供します。なお自動翻訳の付加的サービスのご提供ですことあらかじめご了承ください。

  3 Hits www.spring8.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research topics and activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spring8.or.jp as primary domain	2007-present 蓄積リング

  4 Hits www.nissan-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The blog takes a behind-the-scenes look at Nissan news and activities in addition to those covered in press releases or elsewhere on the company website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nissan-global.com as primary domain	ニュースリリースやレポートなどでご紹介できなかった日産の様々な企業活動やニュース、そしてそれらの情報の裏側や背景について、ブログ形式でお伝えいたします。

  5 Hits www.lucid-cake.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To receive regular updates on the progress and activities of the program, feel free to sign-up for the bi-annual Consortium Newsletter:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghitfund.org as primary domain	本コンソーシアムの活動の進捗や更新情報について半期に一度配信しています。ご興味のある方は下記からニューズレターのご登録をよろしくお願いします。

  www.idac.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2PLSM allows us to observe microstructures and activities of neurons, glial cells and vessels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idac.tohoku.ac.jp as primary domain	二光子励起を利用することによって、神経細胞・グリア細胞・血管などの形態や、細胞内のイオン濃度の変化といった生細胞の動態を捉えることができます。

  www.gifu-daibutsu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salesforce.com is cloud services provider, recently merged Heroku which is advanced and productive PaaS for Ruby and Node.js. We support Ruby in enterprise and activities of Mr. Matz. To improve it, we plan to release a cloud database named "Database.com" in this year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubykaigi.org as primary domain	セールスフォース・ドットコムはRuby及びNode.jsのPaaS環境である「Heroku」を子会社に持つクラウドサービスプロバイダです。Herokuはその先進的なアーキテクチャや開発生産性の高さより、多くの方々にご評価を頂いております。私たちはHerokuを通してエンタープライズ領域におけるRubyの活用を推進し、Matz氏及びRubyコミュニティの活動を支援していきます。また本年度中に「Database.com」と呼ぶソーシャル機能や認証をビルドインしたエンタープライズ向けクラウドデータベースをリリースします。Database.comへはSOAPやRESTといったオープンなAPIで接続するため、Rubyを初めとするあらゆる言語から利用が可能です。どちらも無償で利用可能ですので、ぜひご活用下さい。

  www.agrocleantech.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

September 27 - Friday, November 11, 2012 This project was created by Fukuoka D.C’s Human Resources section to achieve the aim of Increasing Resident’s Involvement in International Business and Activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-dc.jpn.com as primary domain

福岡地域戦略推進協議会（Fukuoka D.C.）人材部会では、この秋に福岡で開催される４つの大規模国際コンベンションで来福する約12,000人の外国人の方々を市民と一緒におもてなしする「Friendly 　Fukuokaキャンペーン2012」を実施いたします。 期間：2012年9月27日（木）～11月11日（金）の46日間 これは、Fukuoka D.C. 人材部会が掲げる目標「国際的ビジネス・活動に関わる市民の増加」を達成させるために行なうプロジェクトの一環です。海外からのお客さまと市民が気軽にコミュニケーションを楽しみ、誰にでもやさしいまち・福岡をめざすものです。 自主的に外国人をおもてなししてくれる市民を募集し、①フレンドリー福岡サポーター②シチズンサポーターとしてお手伝いいただきます。 期間中は、開催中の国際会議のプログラムである歓迎パーティやパレード等にも参加予定。また、シチズンサポーターの証でもある「ENJOY FUKUOKA バッジ」1万個は、9 月27日（木）より、福岡市内の観光案内所（天神の福岡観光案内所、他）や宿泊施設等で配布します（なくなり次第終了）。 期間中バッジをつけて街に出ていただくことにより、街をあげての外国人観光客おもてなしムードづくりを計画しています。 9/22に行ったフレンドリー福岡サポーターのオリエンテーション ※フレンドリー福岡サポーターは、すでに約400名の応募があり受付を終了しました ＜2012年秋　福岡で開催される国際会議＞ 9/30（日）～10/4 日（木） 第32 回国際泌尿器科学会総会（SIU） 世界100 カ国以上の泌尿器科関係者が集まる会議。 会場：福岡国際会議場、福岡サンパレス、福岡国際センター 参加予定者数：4,500 人（うち外国人3,00

  2 Hits www.sudenmarja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although not a traditionally Japanese holiday, Halloween is becoming increasingly popular among families and individuals in Japan. This year there seemed to be a greater number of events, parties, parades and activities happening around Tokyo than in any year previously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moriliving.com as primary domain

日本での歴史はまだまだ浅いのですが、ここ数年でハロウィーンパーティーの人気が急上昇し、恒例イベントとして定着し始めました。私も日本での生活が長くなってきましたが、特に今年はハロウィーン関連の行事、パーティー、パレードなどを目にすることが多く、非常に多くの関連イベントが都内各地で開催されていたように思います。 10月30日の金曜日に、赤坂溜池タワーレジデンスで開かれたハロウィーンパーティーにお邪魔してきました。なんと会場はビルの屋上！数々の美しい草花が生い茂り、とても広々としたルーフガーデンには非常に多くの居住者のみなさんが集まり、和気あいあいとした雰囲気が満ち溢れていました。この日は天気も素晴らしく、都心の幻想的な夜景を背景に、暖かく楽しい秋の夕べとなりました。 パーティーではお食事も提供され、日本料理、タイ料理、西洋料理など、各種の美味しい食材が豊富に提供され、また、目の前のバーベキューグリルで焼かれた新鮮な野菜が続々と運ばれてきました。 大人も子供もこの日のために工夫を凝らした仮装をしています。かわいい系もあれば意味不明の一風変わったものまで。しかし、大人にも子供にもディズニーキャラクターのコスチュームが一番人気のようです。他にも王様や海賊、聖職者などに扮した顔もみえます。素晴らしい夜景と美味しい食事を手に、同じレジデンスに住む新しい友人たちとの出会いを心から楽しんでいました。 赤坂溜池タワーレジデンス以外でもMORI LIVINGならではのユニークなハロウィーンパーティーは開催されています。例えば10月31日に開催された六本木ヒルズレジデスでのパーティーでは、隣接するTSUTAYA TOKYO ROPPONGIの協力により、子供たちのための読み聞かせなどが開催されました。また、目の前の六本木ヒルズアリーナでは恒例のハロウィーンパレードが始まり、参加した子供たちは両手いっぱいにキャンディを抱えて満面の笑顔。 都心における新しい文化の伝播スピードに、ただただ驚く私なのでした。 ケリー

  eudocsexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) The purpose of Kyodai Alumni is to support cooperation in a wide range of areas between the University and registered users, as well as among registered users, and activities based on such cooperation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumni.kyoto-u.ac.jp as primary domain

１． 趣旨 １） 「京都大学アラムナイ・ネットワークシステム」利用規約（以下、「本規約」という。） は、国立大学法人京都大学（以下、「大学」という。）が管理する「京都大学アラムナ イ・ネットワークシステム（以下、「京大アラムナイ」という。）の円滑な運営を図るた めに必要な事項を定めるものです。 ２） 京大アラムナイは、大学と登録者及び登録者同士の広範な連携とその活動の支援を目的と しています。 ２． 利用資格 京大アラムナイは、大学が利用を許可した大学の卒業生、修了生、教職員又は在籍した 者が利用できるものとします。 ３． 規約の同意 １） 京大アラムナイの登録者は、京大アラムナイのサービスを利用することにより、本規約す べての記載内容に同意したものとみなされます。 ２） 大学が、登録者に対して発する所定の通知は本規約の一部を構成するものとします。 ４． 規約の変更 １） 本規約は大学の判断で事前に通知することなく任意に変更されることがあります。将来引 き続きご利用になる場合は、変更後の内容に同意しているものとみなされます。 ２） 本規約の変更は、大学が変更後の規約を京大アラムナイのウェブサイト上に表示した時点 より効力を生じるものとします。 ５． 利用の際の注意 １） 大学は、原則として登録者同士の通信や活動に関与いたしません。万一登録者同士の衝突 があった場合も、極めて悪質な行為と判断される場合を除き、それは当事者同士で解決す るものとし、大学では一切の責任を負わないものとします。 ２） 大学は、登録者が自ら登録する情報の内容について、その信頼性を保証するものではあり ません。登録者は自ら正確な情報を登録、更新することに努め、また、情報を閲覧すると きはその情報を閲覧する登録者の責任において信頼性を判断し、利用します。 ３） 登録者は、京大アラムナイでの自らの行為において責任を負います。不正確な情報の登録 や、悪質な情報の発信等が法令違反や権利侵害にあたる場合には、損害賠償などの民事責 任の他、刑事責任を問われる可能性があります。また、登録者が京大アラムナイに登録又 は京大アラムナイを通じて発信する内容について、著作権・肖像権等法令上の義務に従っ ているか、またデータの保存、複製利用等の可能性についても自らの責任でおこなってく ださい。 ６． 禁止行為 １） 登録者に京大アラムナイを有益に利用いただくため、京大アラムナイでは以下の行為が禁 止されています。 ・法令に違反する行為、及び違法な行為を勧誘または助長する行為 ・公序良俗、一般常識に反する行為 ・他の登録者又は第三者、若しくは大学に不利益を与える行為 ・サーバーに負担をかける行為、及び他の登録者のアクセス又は操作を妨害する行為 ・京大アラムナイの運営又はネットワーク・システムを妨害する行為 ・他人の名誉、信用、プライバシー権、パブリシティ権、著作権、その他の権利を侵害す る行為 ・民族・人種・性別・年齢等による差別につながる表現の掲載 ・選挙の事前運動、選挙運動又はこれらに類似する行為、および公職選挙法に抵触する行 為 ・商業用の広告、宣伝を目的とした登録内容その他コンテンツ、スパムメール、チェーン メール、MLM、その他勧誘を目的とする情報を登録したり、私書箱機能などの方法で送 信（発信）する行為 ・自分以外の人物を名乗ったり、代表権や代理権がないにもかかわらず会社などの組織を 名乗ったり、又は他の人物や組織と提携、協力関係にあると偽ったりする行為。故意過 失に基づき誤認した場合も含みます。 ・他の登録者の個人情報を収集・蓄積する行為 ・京大アラムナイ内のサービスに関わる記載について、無断でそのコピー、複製、アップ ロード、掲示、伝送、配布等をする行為 ・同じアカウントを複数人で利用、又は一時的に登録者以外の個人に利用を許可する行為 ・その他大学が不適切と判断した行為 ２） 前項に定める行為が確認された場合、大学は、登録者に事前に通知することなく、登録情 報の変更、削除、又は登録の取り消しを含めた然るべき処置をとることができます。 ３） 規約違反への処置に関する質問・苦情は一切受け付けることはできません。 ７． サービスの中断及び終了 １） 大学は、京大アラムナイの一部又はすべてのサービスをいつでも任意の理由で一時的に中 断又は終了することができます。 ２） 大学が京大アラムナイのすべてのサービスを終了する場合、大学は相当の周知期間をもっ て登録者に通知します。通知の方法は京大アラムナイのウェブサイト上の掲載及び登録の あるメールアドレスに通知内容を記したメールを送信します。 ３） 大学は、登録者に対して京大アラムナイのサービスの中断又は終了に伴い生じる損害、損 失、その他の費用の賠償又は補償を免れるものとします。 ８． 登録者の登録情報について １） 以下のいずれかにあてはまる場合には、大学は登録者が登録した情報、利用履歴、メール の内容などの確認を行い、場合によってはこれらの情報を第三者に開示することがありま す。 ・裁判所、警察、その他の司法もしくは行政機関、又はこれらに準ずる者から適法に照会 があった場合 ・京大アラムナイの維持に問題が生じる場合 ・法令又は大学が定める規約に違反し、その他社会通念上問題があると判断された場合 ・大学、他の登録者、又はその他の第三者の権利、又は利益を保護するため必要な場合 ２） 大学は、京都大学における個人情報の保護に関する規程に則り、登録者が京大アラムナイ で登録する個人情報を保護し、別途定めるプライバシーポリシーを遵守します。 ９． 免責事項 １） 登録者が法令又は本規約に違反した場合には、大学に対して有する権利、主張、法的措 置、訴訟、訴訟手続きの全てから大学を免除し、放免するものとします。 ２） 大学は、登録者が京大アラムナイの利用によって、他の登録者又は第三者に対して損害を 与えた場合、その一

  2 Hits www.tedxkyoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Press passes to TED and TEDxKyoto are extremely limited, and press attendance will be considered on a case-by-case basis. Press decisions related to the main TED conference are generally made in the winter preceding the event, while those related to TEDxKyoto are made prior to specific events and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedxkyoto.com as primary domain	TEDまたはTEDxKyotoへの参加も含め、報道関連のお申し込みをされる場合、上記の項目をご記入の上、TEDマスメディア担当責任者のローラ・ギャロウェイ （laura@gallowaymediagroup.com） まで直接ご連絡ください。TEDおよびTEDxKyotoのプレスパスは発行枚数が非常に限られているため、報道関係者の出席は個別に対応させていただいております。通常、マスメディア関連事項の取り決めは、米国TEDカンファレンスについてはイベント前の冬に、TEDxKyotoについては各イベントに先立って行われています。

  arvanitidis-estate.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some of the best vacation destinations and activities can be hard on your jewelry. Between the chlorine in the pool …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4cs.gia.edu as primary domain	新年が近づき、あなたのジュエリー・ワードローブを一新するにはぴったりな時期です。 トレンドを探るお手伝いをするため、GIAの専門家に2017年のジュエリートレンドの予想について聞きました。…

  5 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Club branches enable a small group of people to form a Lions club and start making a difference in their community sooner. Members become part of an existing "parent" Lions club, but select their own volunteer projects and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	ライオンズと同じ情熱を共有し、まわりのコミュニティをどうやって改善すべきかアイデアがあり、ボランティア活動に参加したいと考えている人を知っている。それなのに、お近くにライオンズクラブがない場合があります。ご心配はいりません。それこそ、多くの新クラブが発足した理由なのです。

  2 Hits www.cdb.riken.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting and Activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdb.riken.jp as primary domain	発生と再生-見えてきた細胞たちの振る舞い-

  3 Hits mkdev.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To help you fit in, we will organize residential programmes and activities to help you assimilate into the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frasershospitality.com as primary domain	例として、アジアの国々の料理紹介が挙げられます。同じ部位の肉も、豊かな食文化を誇るアジアでは様々な方法で調理されます。中国のスープをお試しいただければ、どれほどの時間をかけて作られているのか、おわかりになるでしょう。また実際にご賞味いただく前に、具材をご覧になることもできます。

  9 Hits www.jaxa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JAXA issued the third "JAXA TODAY," which is an English magazine to dispatch our latest information and activities to foreign countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain	2月1日17:54（日本時間）、宇宙ステーション補給機「こうのとり」2号機（HTV2）の補給キャリア非与圧部から、国際宇宙ステーション（ISS）のロボットアーム（SSRMS）により、曝露パレットが引き出され、20:57に「きぼう」日本実験棟の船外実験プラットフォームに取り付けられました。

  10 Hits www.kri.sfc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objectives and Activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kri.sfc.keio.ac.jp as primary domain	http://www.next-nsp.org/

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Queen Silvia Children’s Hospital in Gothenburg is the home for many children fighting against sometimes severe diseases. To help the children to a better everyday, the Foundation for Queen Silvia’s Child Hospital is financing healing rooms and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	ヨーテボリのクイーンシルビア小児病院では、多くの小児患者が闘病中で、一部には重症の患者もいます。 子どもたちの日常生活の改善を支援するため、クイーンシルビア小児病院財団は治療室と活動に資金を提供しています。 FlexLinkは主要なスポンサーとして募金イベントに参加しており、今年のイベントでは、150万スウェーデンクローネ（173,000ユーロ）を集めました。

  gabioni.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The vast opportunities available makes you become a better version of yourself. The discussions and activities challenge the students to think outside the box. Thus, finding innovative solutions for aging issues through a multidisciplinary approach is indispensable to produce an active and dynamic aging society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glafs.u-tokyo.ac.jp as primary domain	できるだけ多くの機会に接することによって、人は自らをバージョンアップしていくことができます。GLAFSでのディスカッションやアクティビティに参加することはまさにそれにあたります。自分の枠から一歩外に踏み出すことができる。活発でダイナミックな高齢社会を創り出すためには、学際的アプローチを経て革新的な解決方法を見つけていくしかありません。GLAFSのプログラムは教室で学んだ知識をコミュニティに実際に応用するというもので、非常に魅力的、かつ刺激的です。ポジティブに世の中を変えていきたいという人に、このプログラムを強くお勧めします。GLAFSで学べば、確実にグローバル・リーダーになることができると思います。

  www.inamori-f.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A total 90 million yen is donated over six years in support of the objective and activities of Kyoto Kokoro Initiative at Kokoro Research Center, Kyoto University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inamori-f.or.jp as primary domain	京都大学こころの未来研究センターが実施する「京都こころ会議（Kyoto Kokoro Initiative）」の趣旨に賛同し、その活動支援として、6年間で総額9,000万円を寄附。

  www.dhl.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Warehouse management systems record all events and activities in the receipt, handling and storage of products and orders in the warehouse or distribution center, including the location of inventory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.co.jp as primary domain	倉庫管理システム（WMS：Warehouse Management Systems）に求められているのは、在庫管理、人員効率、オーダー処理を始めとする、幅広い倉庫業務のサービスレベルを改善することです。

  www.ier.hit-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research Topics and Activities:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ier.hit-u.ac.jp as primary domain	・1930年代における購買力平価

  www.aiki.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Please see "News" for various events and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shinsho-al.cn as primary domain	※各種行事や活動の様子は「ニュース」をご覧ください。

  www.issp.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ISSP Digest is yearly issued booklet, which introduces up-to-date statistics and activities of ISSP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine issp.u-tokyo.ac.jp as primary domain	物性研究所の全体像を紹介する、年１回の刊行物です。予算や大学院教育も含めた各種統計、各研究室の紹介など可能な限り最新の情報を和英併記でお伝えします。

  plq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online shopping and activities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigerairtw.com as primary domain	ネットショッピングおよびイベント

  klasmann-deilmann.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn about the approach toward Tokyo 2020, schedule, and activities of a City Volunteer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine city-volunteer.metro.tokyo.jp as primary domain	東京2020大会に向けた取組やスケジュール、都市ボランティアの活動についてご紹介します。

  4 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owlkids Books offers something for every child. Our innovative non-fiction, fiction, and picture books span a wide variety of subjects: from nature and the environment to science, humour, and activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	Owlkids Books offers something for every child. Our innovative non-fiction, fiction, and picture books span a wide variety of subjects: from nature and the environment to science, humour, and activiti... 全部の検索

  6 Hits www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relax while we orchestrate the wedding of your dreams. Working closely with you, the wedding manager will be your contact for the wedding ceremony, reception and activities, and will help handle every aspect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain	理想のウェディングの準備は当リゾートに安心してお任せください。結婚式や披露宴、その他アクティビティーについては、ウェディングマネージャーが窓口となり、お客様のご意見を伺いながら、きめ細かくサポートいたします。