and becoming – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   43 Domains
  www.shortshorts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a main street of fancy city Apgujung. Trendy shops and restaurants stand side by side. Many celebrities come and visit here, and becoming a popular place to Japanese tourists these days as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain
セレブなエリア狎鴎亭（アックジョン）のメインストリート。おしゃれなファッションショップやグルメ店が立ち並んでいる。セレブや芸能人もよく訪れ、最近では日本人にも人気がある洗練された静かで歩きやすい街並み。
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inside and outside blending together, transitions become fluid. A new understanding of school as a living area emerges. It is not about education as a demarcated area, but about cultural growth and becoming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Die Planentwicklung für das Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Münster stellt eine Großform dar, die auf der Grundidee der Sinnlichkeit eines Bildungsgartens basiert. Ein breites Bandgelände ist in differenzierte Felder für verschiedene Einzelnutzungen untergliedert, die sich allesamt dem Rhythmus und der Disziplin des Gesamten unterwerfen. Die Coloration in der Konzentrationsfarbe Grün verläuft in Wellenbewegungen nicht nur durch die Gebäudeteile, sondern fließt ein aus der Natur und ab in die Natur. Innen und außen verschwimmen miteinander, Übergänge werden fließend. Es entsteht ein neues Verständnis von Schule als Lebensbereich. Es geht nicht um Bildung als abgegrenzten Bereich, sondern um kulturelles Wachsen und Werden.
  gabioni.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thinking Outside the Box and Becoming a Global Leader
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glafs.u-tokyo.ac.jp as primary domain
自分の枠から飛び出して、グローバル・リーダーを目指す
  www.jpf.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· His book, Re-inventing The Filipino Sense of Being and Becoming, has been received enthusiastically by scholars and students, in and outside the Philippines. He has won the top prizes for essays and poetry volumes in the Palanca Memorial Awards for Literature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpf.go.jp as primary domain
・ His book, Re-inventing The Filipino Sense of Being and Becoming, has been received enthusiastically by scholars and students, in and outside the Philippines. He has won the top prizes for essays and poetry volumes in the Palanca Memorial Awards for Literature.
  www.hallo-aargau.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Numerous programmes for foreigners aid them in making contacts and becoming a part of Swiss society. These programmes include discussion groups, leisure time activities, talks, or classes. The Centre for Integration in Aargau (Anlaufstelle Integration Aargau, AIA) or the community of residence will provide information regarding the various offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hallo-aargau.ch as primary domain
外国人がスイス社会に馴染み、住民同士のコミュニケーションを促進するための集会、レクリエーション、講演、講習会など、多くの企画が催されています。 詳細はアールガウ州インテグレーション総合窓口（Anlaufstelle Integration Aargau, AIA）またはお住まいの自治体役場にお問い合わせください。多くの自治体で新しく越してきた住民のための催しをおこなっており、これから住む土地の様子をつかむのにちょうどよいでしょう。
  antaiji.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I started practicing I was nineteen years old, so I don’t really know what difference the practice has made. Everything was changing in my life as I was growing as teenager and becoming an adult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain
「言葉」と「意味」の関係は２０世紀の西洋哲学の大きなテーマでした。ウィットゲンシュタインの結論は、言葉と意味は別にあるのではなく、言葉の使い方自体がその言葉の意味だ、ということでした。つまり、彼は２０世紀に於いて「意味は心内に生ずるもの、言葉はその後に外部に表される」という長い間の常識をひっくり返しました。ところが、道元禅師はウィットゲンシュタインより７００年も早かったのです。しかも、道元禅師が注意したのは、「意」と「句」の問題だけではなくて、同時に「心」と「身」、「さとり」と「修行」、「止」と「観」、「坐」と「禅」の問題でもありました。そのいづれについても、道元禅師が出された結論は「一如」です。二つに分かれることは不可能だということです。そして２つに分かれる以前の行を「只管打坐」と呼んでいます。ところが、「一如」にせよ、「只管」にせよ、ややもすれば単なる理屈になってしまいます。実践に移した時、「身」か「心」か、「表現」か「中身」か、「修行」か「さとり」かのどちらかから始まらなければなりません。常識的に考えれば、当然「身より心」「表現より中身」「修行よりもさとり」が大事に決まっているように見えますが、道元禅師は「一如」を説きながら、いたるところであえて「身」「表現」「修行」を強調します。澤木老師はそのダメ押しをするかのように、「禅は精神ではない、この肉体で行く」といわれます。
  www.illy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During stage three, beans acquire their familiar rich, brown color, losing about 18% of their weight and becoming brittle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine illy.com as primary domain
コーヒーの収穫の状況は毎年変わり、同じ品種の豆でも年によって異なる特色が生まれます。したがって、ブレンドに際しても、融通性の無い処方をただ当てはめる訳にはいきません。9種類の豆のそれぞれがどのように影響し合うかを考え、それぞれの豆が果たす役割を理解することが求められます。言い換えれば、逆説的に聞こえるかもしれませんが、illyは多様性を理解し、受け入れることで一貫性を実現しているのです。つまり、「同じ結果を、異なる手段で」なのです。