and comply with – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  game.capcom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1) These Terms of Use shall govern all the Members, and the Members shall be bound by and comply with these Terms of Use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine game.capcom.com as primary domain	(1)本規約は、会員すべてに対し適用されるものであり、会員は本規約に拘束され、本規約を厳守しなければならないものとします。

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.2 You represent and warrant that You are authorized to agree to and comply with the terms and conditions of these Broadcast TOS. You are responsible for clearing all rights and paying all licensing fees and other costs and expenses arising from the Program and the Broadcast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	5.2 お客様は、本ブロードキャストTOSの諸条件に同意および準拠する権限を与えられていることを表明および保証するものとします。お客様は、番組およびブロードキャストに起因して発生するライセンス料とその他の費用・経費をすべて負担し、権利に関する手続きをすべて済ませる責任を負います。いかなる状況においても、番組またはブロードキャストに関連して発生する費用・経費についてSkypeは一切責任を負いません。

  3 Hits project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adapt and comply with
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	オンプレミスかクラウドに順応し適合

  2 Hits www.gse.ibaraki.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using the Software, the User agrees to follow and comply with the regulations and policies of the Location Information Providers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujisan-whc.jp as primary domain	利用者は、本ソフトウェアにおいて、履歴情報（作品の参照履歴など）、位置情報及び「ふじめぐり」が発行するユニークな識別情報が当県に提供されることに同意の上、利用するものとします。

  5 Hits www.dhl.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DHL is helping you to manage and comply with this new convention. For more information please refer to below documents or contact your local DHL Global Forwarding Sales or Customer Service representative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.co.jp as primary domain	DHLではお客様がこの新条約に対応できるようサポートいたします。詳細は下記の各書類をご確認いただくか、各国のDHL グローバル フォワーディング担当営業、またはカスタマーサービスまでお問合せください。

  2 Hits www.akm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All others are tin plated and comply with RoHS. (As of June 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akm.com as primary domain	けた時、2ピンに＋、4ピンに－が出力されます。もしパッケージ表面にS極の磁石を近づけた時は出力

  www.internationalsos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the responsibility of each Provider to ensure that its employees and representatives understand and comply with the Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalsos.com as primary domain	インターナショナル SOS と取引を行うプロバイダーは、インターナショナル SOS と同様に安全衛生に取り組み、安全かつ衛生的な職場環境を全従業員に提供しなければなりません。

  fuerteventura-hiking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All its personnel assigned to overseas posts should acquaint with and comply with law provisions or customs in the relevant region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambatel.com as primary domain	Ambassador Hotel Group does not disclose information unfairly concerning competitors even if obtained legitimately.

  www.olc.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Companies too must shoulder the responsibility of reducing greenhouse gas emissions and conserving electricity in order to fight global warming and comply with energy policies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olc.co.jp as primary domain	OLCグループでのCO2排出量の約70%は電力使用によるものです。OLCグループでは、ハード面においては、テーマパークの建設計画段階から、セントラル・エネルギー・プラント（＊1）内への大型熱源設備の導入など高効率施設・設備の導入に取り組んでいます。さらに、照明のLED化による電力の削減や、太陽光発電による創電などで、CO2削減化に努めてきました。

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permanent residents who are outside Canada and who do not have a valid Permanent Resident Card with them must apply for a Travel Document for returning permanent residents if they wish to return to Canada. This Travel Document will be issued to applicants who can show that they are permanent residents and comply with the residency obligations for permanent residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	永住者渡航証の詳細については、在フィリピンカナダ大使館査証部のウェブサイト、またはカナダ市民権・移民省（CIC）のウェブサイトでご確認ください。特に、Permanent Resident Card （永住者渡航証） と Appendix A: Residency obligation （付属資料A：在住義務に関する要件） に詳しい情報が記載されています。

  www.alange-soehne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We recommend that you entrust a valuables forwarder with the delivery of the timepiece and take out transport insurance or deliver it in person. It is essential that you always enclose the guarantee documents and comply with the shipping notes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alange-soehne.com as primary domain	直営ブティックや正規代理店へのご来店が難しい場合は、世界各地のサービスセンターに、時計と保証書類（「時計の履歴書」）を直接ご送付いただくこともできます。サービスセンターに時計を送付する際には、時計送付に関する一般的注意事項を必ずご確認の上、保証書類（「時計の履歴書」）を添えて発送してください。貴重品輸送業者での手配をお奨めします。また、商品価値に見合った輸送保険に加入することを忘れないでください。

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using the company's PLM and CAD solutions, organizations in the Industrial, High-Tech, Aerospace and Defense, Automotive, Retail and Consumer, and Medical industries are able to support key business objectives and create innovative products that meet customer needs and comply with industry regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain

EADS selected PTC as the sole provider for its PHENIX Master Product Definition backbone in 2008 as part of its enterprise Product Lifecycle Management solutions (PLM). Since then, EADS has been working in partnership with PTC to set up a harmonized PLM environment that is both flexible and efficient for its multiple businesses and well integrated with the other applications constituting the EADS PLM core solution. The Windchill-based enterprise PLM solution is now deployed on multiple programs throughout the group.

  newlifehostel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of its commitment to respect human rights, the Sumitomo Corporation Group respects global standards pertaining to the rights of indigenous peoples, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the principle of “free, prior and informed consent (FPIC).” In business operations in areas where indigenous peoples reside, we recognize their unique culture and history and comply with applicable laws and regulations of each country or region.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumitomocorp.com as primary domain

世界人口の多くは子どもや若者で占められており、当社グループがグローバルに企業活動を行うにあたって、直接的にも間接的にも子どもの生活に影響を及ぼすことを認識しています。企業にとって子どもは、従業員の家族でもあり、さらにはこれからの社会の持続的発展を担う重要なステークホルダーです。こうした認識に基づき、当社グループは、国連グローバル・コンパクト10原則に署名するとともに、「子どもの権利とビジネス原則」の内容を尊重し、事業活動および社会貢献活動を通じて子どもの権利が侵害されることがないよう取り組んでいきます。

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The integration benefits organisations that adopt XML in order to improve collaboration on content creation, enable content reuse, and comply with regulatory mandates such as the Federal Drug Administration's Structured Product Labeling (SPL) and the European Medicines Agency's Product Information Management (PIM) standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	QuarkとEMC®の提携により、Quark XML AuthorとEMC Documentum®のエンタープライズコンテンツ管理ソリューションが統合されます。Microsoft WordとDocumentumのユーザーは誰でも簡単にXMLオーサリングができます。この統合は、コンテンツ作成におけるグループ作業の向上、コンテンツの再利用、米国食品医薬品局（FDA）の製品構造表示（SPL）や欧州医薬品庁（EMEA）の製品情報管理（PIM）標準などの法規制による要求事項への適合を目的としてXMLを導入するような企業にメリットをもたらします。

  imaa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We also use this cookie to recognise in order to create a record can be taken of the pages and documents you view. By monitoring this information we’re able to make improvements to the site, including the fixing of errors and the enhancement of content, and comply with the services you selected when signing up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belzona.com as primary domain

The single cookie on belzona.com enables us to recognize you upon repeat visits to the site. We also use this cookie to recognise in order to create a record can be taken of the pages and documents you view. By monitoring this information we"re able to make improvements to the site, including the fixing of errors and the enhancement of content, and comply with the services you selected when signing up.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Proofpoint cooperates with government and law enforcement officials and private parties to enforce and comply with the law. We may disclose your personal data to government or law enforcement officials or private parties in response to lawful requests if we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation (such as to meet national security or law enforcement requirements), to enforce or apply our terms and conditions or respond to claims and legal process, to protect the property and rights of Proofpoint or a third party, to protect the safety of the public or any person, or to prevent or stop any illegal, unethical or legally actionable activity (including for the purposes of fraud protection and credit risk reduction).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

わたしたちは適宜、サイトに関連したサービス（たとえば、ウェブサイトのホスティング、メンテナンス、データベース管理、ウェブ分析、サイト特性の改善ですが、これらに限定されません）を行う一定の第三者のビジネスパートナー、サービス供給業者、下請け業者（企業、個人を問いません）（以下「サービス提供者」といいます）を利用することがあります。これらのサービス提供者は、わたしたちの代理としてこうしたサービスを行うときのみ、お客様の個人情報にアクセスできますが、その他のいかなる目的においても個人情報の開示や使用は許されていません。Privacy Shieldの原則3（転送における説明責任）において、EUから受領した個人情報をサービス提供者のような第三者に移転する場合にプルーフポイントは何らかの措置を講ずるよう求められています（たとえば、こうした第三者との契約に強制的な条項を含めること等です）。この原則においては、Proofpoint, Inc.の代理業者が原則に反してEUから受領した個人情報を処理した場合、（プルーフポイントが損害を発生させた事象に責任がないことを立証できなければ）Proofpoint, Inc.に責任が帰属し続けることにご注意ください。さらに、お客様が、他の組織が運営するウェブサイトに誘導されたり、又は他の手段でウェブ閲覧の際に他の組織が運営するウェブサイトを選択させられたりした場合には、その組織のサービスを受けている間のお客様のあらゆる行動は、かかる組織のプライバシーポリシーの条項に服することになります。