and help each other – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   13 Domains
  www.isc.ibaraki.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
⑤ Talk to your neighbors, and help each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isc.ibaraki.ac.jp as primary domain
⑤　隣近所と声を掛け合い、お互いに助け合いましょう。
  www.oki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the company took part in numerous volunteer groups and volunteer events, an idea took root: Providing opportunities for people to understand and help each other was perhaps an ideal fit for the OKI concept of corporate social responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oki.com as primary domain
「企業のやるべき社会貢献は、事業として行うのが正道」。この思いを強くした木村は、OKIの製品を社会貢献に結び付けられないか模索し、また「環境にやさしい紙」の推進を全社に働きかけるなど、さまざまな形を試みていきます。こうした中、企業として日本経済団体連合会の「1%（ワンパーセント）クラブ」の活動に参加。多くのボランティア団体、ボランティアイベントに協力するうちに、企業の社会貢献として相応しいのは、互いに理解し合い、助け合う「場」の提供ではないかとの思いが芽生えていきます。
  www.hvar-starigrad.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When we visit a factory specializing in plastic, we have some friends there too. Factories around these areas all coordinate and help each other out. For example, if you run out of parts you might go and borrow some.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idstr.jp as primary domain
そう、そんな感じ。ちょっとした端材が必要なだけのときとか、普通に買うと大量になっちゃうし。4〜5人で仕事してる人がほとんどだから、各工場でお互い融通効かせるよ。みんな持ってっていいよ、ってテイクフリーにしちゃった部品すらある。それこそ素材の融通だけじゃなく、仕事自体も融通しあっている。うちの工場でできないものは、あっちの工場でやってもらう、という風に。なので、「街のみんなでつくっている」という感じもあるね。