and in accordance – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.q-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will investigate, attempt to resolve and take all reasonable steps necessary to ensure that your Personal Information and data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mistwalkercorp.com as primary domain	当社は、（カナダ、米国、日本及びその他の国において当社及び／又は第三者が所有する）当社のデータベース、機器及びサーバー上の個人情報を処理する場合があります。当社は、個人情報をお客様の国外で処理する場合があります。

  www.kakkupaperi.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	if we use third parties, which process personal data on our behalf and in accordance with our instructions;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jensen-group.com as primary domain	他のJENSEN-GROUPの会社から当社のポータルサイトを介して求人を申込む場合。このような場合は、応募書類を適切な支部に送付して回答と処理を行います。

  4 Hits www.lebistrotparisien.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acceptance of Baggage by the bearer of the Baggage Check without complaint at the time of delivery shall constitute sufficient evidence that the Baggage has been delivered in good condition and in accordance with the contract of carriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambodiaangkorair.com as primary domain	9.8.2。貨物室での運搬に適していない物（繊細な楽器など）で、第9.8.1条の要件を満たさない物は、事前に通知し許可を得ている場合にのみ客室内での運送が許可されます。私たちによって与えられました。このサービスには別途料金を支払う必要があります。

  2 Hits sis.cupl.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Otherwise, and in accordance with our internal procedures, we will respond to the following requests as described below. All requests shall be addressed via our online privacy request form or by contacting us in writing as described in the section “contact us”:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.jp as primary domain	苦情申し立て： 本ステートメントに記載された弊社の慣行に関する苦情は本書記載のとおり対応するものとします。 EU 域内の申立人からの苦情は EU 域内のデータ保護法に準拠することを含めて一部地域において、お客様は正式な苦情をデータ保護当局に申し立てる権利を有します。

  cicde.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This statement is provided pursuant to article 13 of the Privacy Code, and in accordance with Recommendation no. 2/2001 which the European Authorities for the Protection of Personal Data, brought together in the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC, adopted on 17 May 2001 in order to identify certain minimum requirements for collecting personal data online in the European Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogervivier.com as primary domain

当社は、皆様が本ウェブサイトから直接 TOD’s S.p.A の電子商取引ウェブサイトにアクセスできることを強 調致したいと存じます。これはいわゆる「ウェブ・ストア」というものであり、その中で皆様はオンライン でお買い物ができます。このウェブ・ストアは、Diego Della Valle e C. S.r.l. グループの子会社でありこのスト アで売買されるRoger Vivier銘柄の製品を販売しているItalian Touch S.r.l.によって管理されていま す。

  www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing or processing. We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy notice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain	当社がお客様から許可を得ている場合または法律により要求または許可される場合、当社はお客様に瀬品を提供するためにお客様の個人情報を第三者に提供することがあります。また、同様の場合に当社は当社代理店にお客様の個人情報を提供することがあります。 当社はまた、当社が適切とみなす場合に犯罪を抑止し、その危険性を低減するため、法的手続きに対応するため、または Paysafe、当社のお客様を始めとする関係者の権利または財産を保護するに、お客様の個人情報を第三者と共有することがあります。

  www.eemanpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Company will take all steps reasonably necessary to ensure your data is treated securely, to prevent unauthorized access or disclosure and in accordance with this privacy policy. This may include storing your data using AES 128bit database encryption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alj.com as primary domain

当社は、不正なアクセスまたは開示を防止し、本プライバシーポリシーに従って、ユーザーの情報が安全に処理されることを確保するために必要な合理的なすべての手段を講じます。これには、AES 128ビットデータベース暗号化を使用して、ユーザーのデータを保存することが含まれる場合があります。残念ながら、インターネットを介しての情報の伝送は、完全に安全ではありません。ユーザーの個人情報を保護するために合理的に必要なすべての手段が講じられますが、ALJのウェブサイトに伝送された情報の安全性は、保証されません。かかる伝送はユーザーの自己責任で行ってください。ALJのウェブサイトを介して送信された情報は、通常当社に到着するまで保護されていない状態にあります。ユーザーは、電子メールや問い合わせフォームにより、機密情報またはクレジットカード番号を送信するよう要求されません。ユーザーの情報が受領されたら、厳しい手順とセキュリティ機能により、不正なアクセスの防止に努めます。

  www.groupecenseo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Likewise, and in accordance with the provisions of Law 34/2002 of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce, in its article 21, we request your express consent to send you advertising of our products or news of the business group that we consider may be of interest to you, via email.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine batalle.com as primary domain

You may exercise your rights of access, rectification, deletion, opposition, limitation and portability, in accordance with the provisions of the legal regulations, at the address: CARNICA BATALLE SA; AVDA. SEGADORS S / N RIUDARENES 17421 GIRONA, or by email at the address: rgpd@batalle.com. We inform you that you may also revoke, at any time, your consent granted regarding the reception of advertising communications of our business group by sending an e-mail to the rgpd@batalle.com email address.

  www.japan-acad.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 9. An annuity may be granted to each Member, in the amount specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and in accordance with the budgetary provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-acad.go.jp as primary domain	この法律の施行の際次項の規定による改正前の日本学術会議法(昭和二十三年法律第百二十一号)第二十四条の規定により置かれている日本学士院並びにその日本学士院会員及び役員は、それぞれ、この法律による日本学士院並びにその会員及び相当の役員となるものとする。

  www.solatvia.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this, you must check the box available in the Newsletter section, providing your express consent to sign up to our notifications service and authorising INDITEX to send you information about the job opportunities with the parent company and also with the other entities that form part of Inditex Group, where the recruitment and selection processes will be managed through the Global Platform and in accordance with the preferences indicated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inditexcareers.com as primary domain

グローバルプラットフォームの主な目的の一つは、全てのINDEXグループの企業の選定プロセスを管理し、適用される法律で認められている範囲内において、企業のデータベースに登録されているユーザーへの機会を最大化する為のものであり、そして、INDEXグループ内で選定中のプロセスに関し、それぞれ異なる選定プロセスに対応する為であり、候補者となり得るユーザーの検索をより容易にするものであります。これは、一度ユーザーが登録を行えば、そのユーザーの個人情報はINDEX社の社員に閲覧可能なものとなり、また、それは他のINDEXグループの企業においても、プロフィール機能や予めユーザーにより選択された嗜好が閲覧可能となるものであります。

  2 Hits www.toshiba.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Includes reporting based on the degree of materiality for stakeholders and in accordance with the international standards and guidelines for CSR reporting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.co.jp as primary domain	原則として東芝グループ（（株）東芝および国内・海外グループ会社（連結子会社498社））を対象としています。東芝グループを対象としていない報告は、個々に対象範囲を記載しています。

  www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To conduct our business, and in accordance with this Privacy Statement, your information may be transferred to Veritas Technologies in the United States, or to subsidiaries of Veritas Technologies, which may be located in Europe, the Middle East, Africa or Asia Pacific.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain	ベリタスは、本ステートメントに示す目的で、外部委託業者およびサービスプロバイダ にベリタスの代理として利用者情報を処理するように依頼することがあります。サービ スプロバイダには、契約書を通じて、情報のセキュリティ保護と機密保持を求め、ベリ タスの許可なく第三者と情報を共有すること、および独自の目的に情報を使用すること を禁止します。ただし、これらのサービスプロバイダに利用者が直接情報を提供した場 合は、サービスプロバイダのプライバシーステートメントが適用されます。

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The record retention policy operates on the principle that we keep personal data for no longer than is necessary for the purpose for which we collected it, and in accordance with any requirements that are imposed on us by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain

特定の状況において、EU域外の欧州委員会に承認されていない国にユーザーの個人データを転送する場合があります。その場合、個人データに関するEU規定と同等レベルの保護を提供します。最もよくある例は、顧客輸送サービスプロバイダーがユーザーのご予約を満たすことができるようにするために個人データを顧客輸送サービスプロバイダーに転送する場合です。また、別の法域に拠点を置くサービス プロバイダーを使用する場合など、当社の事業に関連してEU域外にユーザーの個人データを転送することがあります。当社がEU域外にユーザーの個人データを転送する場合、ユーザーの個人データの保護、および適用データ保護法に基づく義務の履行のための適切な手段が講じられていることを保証します。これには個人データの転送先と欧州委員会が承認した形式の契約を取り交わすこと、または個人データの転送先の企業がEU米国プライバシー シールドなど承認された転送メカニズムを遵守しているよう確保することが含まれます。

  cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Provided the car and extras are returned in the same state as rented and in accordance with the fuel policy, this deposit will be refunded after dropping the car off (please note that it may take 14 days for the money to appear on your credit card again).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain

現地レンタカー会社にて提供される保険（任意保険など）の内容詳細を必ずご確認ください。第三者保険の対象に、お客 様と血縁関係にある方、ご家族、同居者が含まれない場合があります。それらをカバーするものとして、現地レンタカー会社にて、別途、任意保険をご用意している場合 があります。その他の保険（任意保険）へのご加入をご希望の場合、通常、現地レンタカー会社にてご購入いただけます。（ハワイ・アメリカ本土でのレンタカーには、対人・対物や対無保険者障害保険などがすでにレンタル料金に含まれています。詳細は各予約確認書をご確認ください。）また、必要な保険がお客様 が別途ご加入の海外旅行保険などに含まれる場合があります。現地でのトラブルや心配を避けるため、ご旅行前にご加入された保険の詳細をご確認いただくことをお 勧めします。お客様に同行される配偶者様及びお子様又はご家族のために追加保険のご購入を強くお勧めいたします。

  cars.airbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Provided the car and extras are returned in the same state as rented and in accordance with the fuel policy, this deposit will be refunded after dropping the car off (please note that it may take 14 days for the money to appear on your credit card again).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain

現地レンタカー会社にて提供される保険（任意保険など）の内容詳細を必ずご確認ください。第三者保険の対象に、お客 様と血縁関係にある方、ご家族、同居者が含まれない場合があります。それらをカバーするものとして、現地レンタカー会社にて、別途、任意保険をご用意している場合 があります。その他の保険（任意保険）へのご加入をご希望の場合、通常、現地レンタカー会社にてご購入いただけます。（ハワイ・アメリカ本土でのレンタカーには、対人・対物や対無保険者障害保険などがすでにレンタル料金に含まれています。詳細は各予約確認書をご確認ください。）また、必要な保険がお客様 が別途ご加入の海外旅行保険などに含まれる場合があります。現地でのトラブルや心配を避けるため、ご旅行前にご加入された保険の詳細をご確認いただくことをお 勧めします。お客様に同行される配偶者様及びお子様又はご家族のために追加保険のご購入を強くお勧めいたします。