and in doing so – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   36 Domains
  www.hotel-obereggen.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
and in doing so
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanuki.be as primary domain
learn about yourself
  2 Hits old.tampacargo.com.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eva has spent a lot of energy and attention on the marketing and communication of Heesterveld and the Creative Community. She has created its logo, style, flyers, and website, and in doing so created the symbols of its identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evadeklerk.com as primary domain
エヴァは、まずへースターフェルト創造的共同体の広報宣伝とコミュニケーションに注目し、ロゴ作成、独特のスタイル、チラシ作成、ウェブサイトの立ち上げなどに全力を挙げて開発に携わり、それにより独自のシンポルを作り上げました。最初にPurpura PR,Daisy Benz,Gieneke Pieterse、グラフィックデザイナーでWorld championship outfits for NikeのデザイナーFloor Wesselingなどの才能を見つけ出し、その後、へースターフェルト住民が立ち上げたPR用ワークショップの援助を行いました。今では、エヴァの指導を受けたこの共同体はロゴ、ウエブサイトの開発等全て自分達で運営しています。… →
  4 Hits ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Individually, we can all think about the value of the gadgets we no longer have use for and in doing so, maybe save a miner in the process!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
幸運な炭鉱作業員らとヒューマンスピリットの勝利に話を戻そう。33人の作業員を69日間も地下700メートルで生存させ、そこから引き上げることもできる我々人類ならば、69週間以上もつ携帯電話や、その原料を後で取り出すことがより容易にできる方法を考え出すこともできるに違いない。
  www.oracle.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Partners may achieve Oracle Exastack Ready based on their application support for Oracle Solaris, Oracle Linux, Oracle VM, Oracle Database, Oracle WebLogic Server, Oracle Exadata Database Machine, Oracle Exalogic Elastic Cloud, and Oracle SPARC SuperCluster; and, in doing so demonstrate to customers that their applications are available on the latest major releases of these products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oracle.com as primary domain
Oracle Exastackプログラムは、ISVが、ソフトウェアとハードウェアが連動するように設計された統合システム製品であるOracle Exadata Database Machine、Oracle Exalogic Elastic CloudおよびOracle SPARC SuperClusterでソリューションを実行するのに役立ちます。これらの製品を利用することで、OPN会員は、オンプレミスおよびクラウドベースの環境にまたがってデータベースとアプリケーションの負荷を処理する、低コストの高パフォーマンス・インフラストラクチャを利用できます。オラクル・パートナーは、Oracle Exastackプログラムを活用して、Oracle Exastack ReadyおよびOracle Exastack Optimizedを獲得できます。
  www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Using Japanese/NASA and European X-ray satellites, astronomers have seen Einstein's predicted distortion of space-time around three neutron stars, and in doing so they have pioneered a groundbreaking technique for determining the properties of these ultradense objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
京都大学・上田佳宏准教授、愛媛大学・寺島雄一准教授を中心とする研究グループとNASAの国際共同チームは、最近NASAの X線天文衛星スウィフトによって新しく見つかった2つの硬X線源を、日本のX線天文衛星「すざく」 で精密に観測した結果、厚い塵に隠されてこれまで見落とされてきた新しいタイプのブラックホールを発見することに成功しました。
  fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During this time, the Japanese government, and particularly the Ministry of Finance, purchased close to \50 trillion in US treasury bonds at the end of 2003, at a time when the yen appeared to be growing stronger, in order to halt the appreciation of the Japanese currency. This was a fiscal measure that did in fact curb the strong yen and, in doing so, supported growth in Japanese exports. On the stock market, while share prices retreated for close to a full decade in the aftermath of the collapse of the bubble economy, the market finally bottomed out in May 2003. Stocks have been in an upward swing since, while it deserves mention that it was also in May 2003 that public funds were injected into Resona Bank. That policy move triggered purchases of Japanese bank stocks by overseas investors and in fact led to a situation in which the buying extended beyond bank stocks to a truly broad sphere of Japanese equities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
この間に日本政府、特に財務省は、０３年末に円高が始まりそうになった時、これを食い止めるために米国の国債を５０兆円近く買いました。それにより円高を抑え、輸出の伸びを支えたという財政上の措置でした。もう１点、株価はバブル崩壊から１０年間近く下がっていましたが、底を打ったという現象が現れたのは、０３年５月です。それ以降はずっと上昇傾向にありますが、０３年５月に、りそな銀行に対して公的資金の注入が行われました。それを機に外国人投資家が日本の銀行の株を買い、その後には、銀行だけでなく、広く日本の株が買われていったという現象が起きました。０５年度から現在までの日本の株価を見ると、東証ＴＯＰＩＸ以外の、新興企業に関する株式市場（マザーズやヘラクレス、ジャスダック）でも、ほぼ緩やかに株価指数が上昇しています。新興株式市場での株式の売買代金の推移を見ても、０４年度、０５年度は大幅増でした。これは、日本の家計は長い間、資産は貯金だけでしたが、政府の方針として株式を買うようにということになり、それを反映して個人投資家が増え、例えばデイ・トレーダー等がライブドア等に代表される新興企業の株を家庭で買い始めたことを示しています。
  www.invest-in-bavaria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Founding a company in Germany is easy. Foreign investors have the opportunity to set up a non-independent branch in Germany and thus to begin company operations in Germany right away.They can found subsidiaries and, in doing so, choose between all company forms, just like German businesspeople. Crucial criteria in this decision often include the desired role of the shareholders, possible limitations of liability and tax-related aspects. There are two fundamental types of company under German law – joint-stock companies and partnerships. Each has multiple sub-forms with specific advantages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest-in-bavaria.com as primary domain
ドイツにおける会社設立は簡潔で複雑な手続きも必要ありません。方法は二通りあり、その一つはドイツで非独立支社を設立することです。この方法のメリットは、すぐにドイツで事業を開始できることです。もう一つの方法は、独立支社の設立です。この方法を選択した場合、ドイツ企業と同じ選択肢から会社形態を選ぶことができます。その際に決定要因となるのは、出資者の権限、出資者の責任範囲、税制上の扱いの違いです。ドイツの法規によれば、会社形態は大きく分けて資本会社と人的会社（パートナーシップ）の二種類に分類され、さらにその中に複数の会社形態が存在します。どの会社形態にもそれぞれに特徴的な利点があります。