and on the other hand – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   38 Domains
  4 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Located in the heart of Lausanne, the Flon area is characterized first and foremost by its excellent situation: built on the old Flon River, on an artificial platform above the channelled river, it is characterized, on the one hand, by its orthogonal layout and on the other hand, the roof level corresponds perfectly to the depth of the valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Das Quartier du Flon befindet sich im Herzen von Lausanne und stellt für die Stadt sowohl aus topographischer und morphologischer als auch aus gesellschaftlicher Sicht eine bedeutende Referenz dar. Das Quartier zeichnet sich zunächst durch seine Lage aus, wurde es doch im alten Flon-Tal auf einer künstlichen Plattform über dem kanalisierten Wasserlauf erbaut. Weiter ist das Quartier geprägt durch seinen orthogonalen Grundriss und die Höhe der Dächer, die perfekt der Tiefe des Tals entspricht. Diese beiden Niveaus sind eines der typischen Elemente des Standorts.
  www.nissan-global.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But there is a dangerous side to these convenient radio waves. For example, if unchecked, the signals the car produces might cause interference with external things, such as TVs and radios. And, on the other hand, we need to also be sure the waves emitted from TV and radio antennas are not affecting the electrical parts inside a vehicle, such as in the engine, transmission, steering and brakes - and potentially putting the driver in danger. Developing a car that is immune to outside radio wave interference literally saves lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nissan-global.com as primary domain
しかし一方で、クルマを便利にするこの電波は危険な存在にもなりうる。１つは、クルマが発する電波が外部に影響を与えるケース。自動車から出た電波が周囲に影響を及ぼすこと、例えばテレビやラジオを妨害するようなことがまずあってはならない。より重要なのが、もう１つのケース。すなわち、クルマが外部から電波の影響を受けるケースだ。例えば、テレビやラジオの電波塔の下を通った時に、クルマの電子部品が電波の影響を受けるようなことがあってはならない。エンジン、トランスミッション、ステアリング、ブレーキなど、主要部品に電子部品が使われている以上、ドライバーが危険にさらされることはないか？　したがって、外部からの電波の影響を受けないクルマを開発することが、お客さまの安全に直結している。