and screening – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Director Izuchi Kishu, who has long been intimately involved in the production and screening of independent films, created this drama of adolescence together with the students of the Acting Department at the Japan Academy of Moving Images.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	インディペンデント映画の製作と上映にこだわり活動を続けてきた井土紀州監督が、日本映画学校俳優科で学ぶ学生たちと作り上げた青春ドラマ。排斥運動で各地を転々とする宗教団体で修行する少女と、ごく普通の高校生の出会いと別れを丹念に描かれる。重大事件を起こした宗教団体が移住してきた町で暮ら…

  10 Hits www.shortshorts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The importance of film festivals and screening events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain	ハリウッド・ショーツ創立者に聞くショートフィルム上映イベント重要性について

  6 Hits shortshorts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The importance of film festivals and screening events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain	ハリウッド・ショーツ創立者に聞くショートフィルム上映イベント重要性について

  2 Hits hongkong.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Registry's Chairman, Dr. Ava Kwong, founded the charity in 2007 in order to provide free genetic counselling and screening to the city's underprivileged women – and men – teaming up with the Hong Kong University and Public Hospitals and the Hong Kong Cancer Registry to find treatment solutions for patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hongkong.peninsula.com as primary domain	The Registry 会長のアヴァ・クォン（Ava Kwong）医師は、香港の恵まれない女性ばかりか男性も対象に、遺伝カウンセリングやがん検診の機会を提供するため、2007年にこの団体を設立しました。さらに、香港大学、公共病院、香港癌症資料統計中心（Hong Kong Cancer Registry）と提携し、がん患者の治療の研究を進めています。

  www.dhl.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testing and screening
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.co.jp as primary domain	リターンロジスティクス

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Find more ideas for locating and screening host families in the Youth Exchange Handbook
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	このほかのロータリー関連の話題は、国際ロータリー公式ツイッター日本版をフォローしてご覧ください。

  www.lionbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lionbridge provides the highest quality data to meet the exacting standards of our clients to train intelligent systems. We do this through a rigorous recruitment and screening process as well as a mature quality assurance process and system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain	ライオンブリッジは全世界を広範にカバーし、お客様の AI 開発を補完し増補する人材を提供します。スピードが求められるデータの問題解決では、ソリューション実行のプログラム管理とオペレーション上の要件をライオンブリッジが代行します。お客様の組織構成、プロセス、システムを十分に考慮し、非常にデリケートなクライアント プログラムでも 10 年以上の卓越した実績に基づいて対応します。

  www.jaxa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From corporate R&D to commercial production, we encourage users to get involved in space utilization with flexible and unique ideas. The first public call for proposals was closed at the end of last year, and screening will start soon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain	また、これは新しい活用方法ですが、「きぼう」を有償で利用していただきたいと思います。利用者の方に費用をご負担いただきますが、そこで得られた成果を独占的に使用することができます。ですから、企業の研究開発からコマーシャルのような商業利用など、利用者の自由な発想で宇宙を活用していただきたいと思います。昨年末に、第1回目の公募を行いましたので、これからその選定を行い、実現性を追求していきます。

  auth6.eidcompany.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7) Dialogues: If the dialogue language is not English, preview copy and screening film must be subtitled in English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sapporoshortfest.jp as primary domain	Onión / Juan Pablo Zaramella / Fiction / Argentina / 0:20:00

  www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Products screened to this flow can be used in high-reliability applications where hermetically sealed devices, screened to MIL-STD-833, may not be justified. SOICs with full burn-in and screening not only offer excellent reliability but also save valuable PC board space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	主要アプリケーションにおけるプラスチックパッケージ製品に対する需要の増加に対応するために、マキシムでは、SOPパッケージを含むプラスチックパッ ケージのための高信頼性スクリーニングフローシステムを開発しました。このフローでスクリーンされた製品は、MIL-STD-833でスクリーンされた ハーメチック製品では満足できないような高信頼性アプリケーションに使用することができます。バーンインおよびスクリーンされたSOPパッケージは、優れ た信頼性と共に基板面積の削減を実現します。このスクリーンには+125℃でのバーンイン、-55℃～+125℃での電気的スクリーン等、-883デバイ スと共通する条件も数多く含まれております。

  corporate.ritzcarlton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Residences may be condominiums or estate homes, featuring top-of-the-line designs and finishes such as marble floors, custom cabinetry, Sub-Zero®, Wolf®, Gagganeau®, Miele® and Kohler® appliances and fixtures, and the legendary services of The Ritz-Carlton, including dedicated concierges, valets, doormen and a director of residences. Amenities include private, owners-only pools, fitness centers, lounges and screening rooms, in addition to access to hotel services such as in-residence dining, spa services and the like.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.ritzcarlton.com as primary domain

世界の最も活気ある都市やリゾートには豪華なレジデンスがあります。レジデンスはコンドミニアムまたはエステートホームのいずれかで、大理石の床、カスタムキャビネット、Sub-Zero®、Wolf®、Gagganeau®、Miele®、Kohler®といった電化製品と備品を使った最高の設計と仕上げ、さらに専任コンシエルジェ、駐車係、ドアマン、レジデンスディレクターなど、ザ・リッツ・カールトン評判のサービスが特徴となっています。アメニティには、レジデンスダイニング、スパサービスなどのホテルサービスに加え、プライベートのオーナー専用プール、フィットネスセンター、ラウンジ、映写室などがあり、さらにレジデンスダイニングやスパサービスなどのホテルサービスもご利用していただけます。レジデンスは、米国ワシントンD.C.、ワシントンD.C.ジョージタウン、ニューヨーク州ニューヨークシティ、ウエストチェスター、ノースヒル、マサチューセッツ州ボストン、ハワイ州マウイ島、コロラド州ベイルとバチェラーグルチ、イリノイ州シカゴ、ペンシルベニア州フィラデルフィア、テキサス州ダラス、フロリダ州フォートローダーデール、サラソタ、ココナッツグローブ、キービスケイン、シンガーアイランド、ジュピター、ジョージア州アトランタ、メリーランド州ボルティモア、カリフォルニア州レイクタホとサンフランシスコ、プエルトリコ・ドラド、アリゾナ州ダブマウンテン、カナダのモントリオール、グランドケイマン、タイ、マレーシア、イスラエルにあります。2011年にはカナダ・トロント、シンガポール、カリフォルニア州ロサンゼルスのレジデンスがオープンしました。

  2 Hits www.lucid-cake.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With GHIT Fund’s support and the three collaborating partners – Takeda, Shionogi and Eisai, the consortium aims at selecting molecules among the tens of millions of compounds each month and screening them against these deadly diseases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghitfund.org as primary domain

コンソーシアムは、公益社団法人グローバルヘルス技術振興基金(GHIT Fund)の支援と武田薬品工業株式会社、塩野義製薬株式会社、エーザイ株式会社のパートナー3社とのコラボレーションにより、上記の疾患に対し、製薬業界の有する数百万の分子の中から最も有用な分子を毎月選定し、スクリーニングすることを目標としています。 この新しい仕組みは、今まで以上に効果的な創薬のアプローチを実現します。DNDiが主導するコンソーシアム「顧みられない熱帯病創薬ブースター」（Neglected Tropical Disease Drug Discovery Booster、NTDブースター）は、日本のパートナー3社との協力を通じ、高品質なライブラリーを探索しながら、迅速かつ効果的な方法でヒット化合物群を特定し、その最適化を目指します。目標は、従来の一般的なアプローチよりもはるかに短い時間で、臨床候補化合物を生成することです。既存の「前競争的な」研究開発モデルと比べ、「NTDブースター」の革新的なところは、有望なヒット化合物群を迅速に特定するためのカギとなる化学構造や生物学的なスクリーニングに関する情報を、各社があらかじめDNDiと共有する点です。 パートナー3社は、上記2疾患を引き起こす原虫それぞれに対し、少なくとも4つの有望なヒット化合物／ヒット化合物群を迅速に特定します。これにより、直ちに、または集中的な創薬最適化を実施後、疾患の動物モデルにおいて概念実証研究を行うことのできる、構造活性相関が明確な化合物群を得ることができます。

  2 Hits www.jst.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Establishment of Rapid Diagnostic Tools for Tuberculosis and Trypanosomiasis and Screening of Candidate Compounds for Trypanosomiasis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jst.go.jp as primary domain	注釈：Friends of SATREPSとは、SATREPSの事業や既存プロジェクトに興味のある個人や団体、または既存プロジェクトの関係者が参加する登録制コミュニティサイト（SNS）です。

  2 Hits jynbows.en.alibaba.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to policy changes, South Korea has successfully improved cancer examination and screening rates in recent years. In 2004, screening rates for breast and cervix cancers hovered around 30% and 50% respectively, which are numbers similar to the low rates seen in Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanhpn.org as primary domain	2010年オバマ政権による医療保険制度改革Affordable Care Act(ACA)の成立により、女性の健康に関するアクセスが大幅に改善され、保険適用により自己負担コストも縮小された。例えば、女性一般に関する疾病予防への保険適用が増え、特に妊婦に関しては各種感染症予防や、貧血検診、喫煙やドメスティック・バイオレンス、避妊に関するカウンセリングといった心身のケアが充実した9。

  www.nies.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tamura I., Kagota K., Yasuda Y., Yoneda S., Morita J., Nakada N., Kameda Y., Kimura K., Tatarazako N., Yamamoto H. (2012) Ecotoxicity and screening level ecotoxicological risk assessment of five antimicrobial agents: triclosan, triclocarban,resorcinol, phenoxyethanol and p-thymol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nies.go.jp as primary domain	Yin W., Watanabe H. , Yamamuro M., Tatarazako N. (2012) Application of Toxicity Identification Evaluation(TIE)procedures to industrial effluent using Ceriodaphnia dubia. 第18回バイオアッセイ研究会・日本環境毒性学会合同研究発表会, Abstracts, 1-2

  www.education-forum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This service provides tyrosine kinase profiling and screening using transfectants in which activated recombinant kinase are expressed and may help you to discover direct inhibitors to target tyrosine kinases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnabio.com as primary domain	カルナバイオサイエンスは米国Advanced Cellular Dynamics(ACD) 社が開発したセルベースチロシンキナーゼアッセイパネルを用いたプロファイリング受託サービスを提供しております。本サービスはヒトチロシンキナーゼを発現させた細胞を用いて、それぞれのチロシンキナーゼに対する化合物の阻害作用を明確にすることが出来ます。細胞内でのキナーゼ阻害作用を研究するのに最適です。また、プロファイリングサービスのほか、リストに掲載されている Ba/F3 細胞の提供もいたします。条件等、詳しくは営業部までお問い合わせください。