and suddenly – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   28 Domains
  www.aplf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LEIKO IKEMURA – … AND SUDDENLY THE WIND TURNS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shugoarts.com as primary domain
シュウゴアーツはArt Basel Hong Kongに参加します。
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The start of the season passed very quickly. I had to participate with Yamaha in the Kurz team, but we did not agree on things – the team and I had different objectives – and suddenly I found myself changing plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
そのタイミングに、セキグチの負傷により、カンペテーラの１シートが空いていることを知って、直ぐにコンタクトを取った。フランスＧＰまでの４戦に参戦することで、僕たちは合意した。それ以降に関しては、セキグチの回復次第となる。
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to “Multiply” and “Divide”, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as “Dodge”, “Burn”, or “Soft Light”. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
時折色の調整が適切にできているかどうか見分けるのが難しくなる場合があります。 こんなときに上手い客観的な技法があって、 その為には、 白くしたい位置や灰色だけの陰影にしたい位置を画像に見つけておきます。 ピクセル情報 ダイアログを開いて、 今言った位置にマウスポインタをかざします。 色調整が正しくできておれば、 その位置では赤・緑・青のそれぞれの値が等しくなるはずです。 等しくなければ次にどんな調整をすべきかも分かるはずです。 この技法はうまく使えば色弱の方でも画像の色を修正できます。
  2 Hits www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even more than others, the Berliner Philharmoniker was constantly aware of the division of its city. When the Berlin Wall was erected in 1961, the Berlin Philharmonie was under construction only a few hundred metres away – and suddenly found itself right on the border between East and West.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
1989年11月9日のベルリンの壁の崩壊からわずか3日後、ダニエル・バレンボイムとベルリン・フィルは東ドイツ市民のために急遽無料のコンサートを開催しました。曲目は、バレンボイムの指揮とピアノ独奏によるベートーヴェンのピアノ協奏曲第1番と交響曲第7番。そして、アンコールにモーツァルトの《コシ・ファン・トゥッテ》序曲が演奏されました。彼らはちょうどこのオペラをレコーディングしている最中だったのです。ベルリン・フィルもまた、ベルリンの分断を目の当たりにし続けてきました。1961年に壁が造られたとき、そこからわずかの距離にあるフィルハーモニーはちょうど建設の最中で、東と西の境界ぎりぎりに位置することになりました。当夜の模様を余すところなく伝えるこの映像は、ドイツ再統一の時期の感動的なドキュメンタリーであるだけでなく、ベルリン・フィルがようやく「ベルリン全体の」オーケストラになった瞬間をもとらえています。