and the opposite – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We can observe sea surface temperature increases, known as El Niño, and the opposite phenomenon, known as La Niña. As these phenomena are known causes of abnormal weather (such as floods and droughts) all over the world, we believe the GCOM will contribute to preparations and countermeasures for natural disasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
またGCOMは、天気予報の精度向上や、豪雨や台風などの自然災害の監視、大気汚染を起こす微粒子や黄砂の飛来を監視するのにも役立ちます。さらに、オホーツク海の流氷情報を、近隣を通る船舶に提供するなど、皆さんの生活にすぐに貢献できるさまざまな情報を提供していきたいと思います。GCOMの観測データは、品質と精度の検証が行われた後、一般の研究者の方々にも公開される予定です。GCOMのデータが、世界中の人たちの生活に当たり前のように使われ、不可欠なものになってほしいと思います。
  2 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Originally designed by architects Hans Jochem and Peter Hauske, the building, which was completed in 1972, and the opposite Hanse Haus with an almost identical architectural structure form an urban ensemble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Die Hauptverwaltung der Helm AG liegt im Hamburger Stadtteil Hammerbrook. Ursprünglich von den Architekten Hans Jochem und Peter Hauske entworfen, bildet das 1972 fertig gestellte Gebäude mit dem gegenüberliegenden, in der Grundstruktur annähernd baugleichen Hanse-Haus ein städtebauliches Ensemble. Die Sanierungsmaßnahmen umfassten neben der Modernisierung der Büroflächen die Fassade, die gesamte Haustechnik sowie den Einbau einer Brücke, die die Hauptverwaltung mit den zusätzlich gemieteten Büroflächen im Hanse-Haus verbindet. Das Gestaltungsprinzip der bisherigen Fenster-Band-Fassade wurde im Wesentlichen beibehalten. Die horizontale Linienführung wird in der neuen Aluminiumblech-Fassade noch konsequenter umgesetzt und durch ein neues Motiv akzentuiert: Die schräg verlaufende Faltung in der weißen Fassadenverkleidung baut Spannung auf und lässt durch unterschiedliche Licht- und Schattenwirkungen im Tagesverlauf ein immer neues Erscheinungsbild entstehen.