and then came – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.shortshorts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And then came the fateful day where we had to blow it up. So we got to, again, hang it outside at night, and then put our camera below it, and photograph it as it comes apart. This is a witness camera showing what happened at normal speed, not at high speed, but you get a sense of what occurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain
ペリカンと呼ばれる、耐久性に優れた大きなカメラケースがあります。そのケースに穴を開けてカメラを入れ、機体の先端部に付けることにしました。なお爆破にはタイマーを使うので、設定した時間に爆発を起こすことができます。そこでカメラケースに分離ボルトを取り付けました。それが功を奏して、爆破前の機体が揺れている段階でカメラケースを切り離すことができたのです。ビスタビジョン･カメラが無事で何よりでした。これはフィルムカメラです。通常のカメラはフィルムが上下方向に走り、４パーフォレーションの小さなネガが出てきます。しかしＩＭＡＸシアターでも上映されるため、大きなサイズのネガが得られるカメラが必要でした。フィルムが横に走るビスタビジョンなら大きなサイズのネガが作れます。ただし1950年以降ビスタビジョンは作られておらず、我々のカメラも当時のものです。「十戒」の撮影にも使われたこの貴重なカメラが爆破されようとしているのです。カメラを守ろうと必死でした。
  uni-bielefeld.jobteaser.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And then came the doomed day...After that horrific event, I was alarmed to hear people in the U.S. talking about how "eerie" or "scary" Islam and Arabs are, because I have Iranian and Iraqi friends, and it was clear that these expressions were based on ignorance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pangaean.org as primary domain
ところが１０日のニュージャージの打ち合わせがずれ、３日前にキャンセルをしていました。そして、運命のあの日･･･。その日以来、アメリカではイスラム教の人々やアラブの人々に対して｢不気味」だとか、｢怖い」といった声が多く聞かれているのを見て、イラン人やイラク人の友人がいた私は危機感を持ちました。
  2 Hits www.yamasa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A: I graduated from university in October 2001, worked for 3 months and then came to Yamasa. I had been working again before I came this time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain
ア：「最初は別の日本語学校に行く予定でした。でも友達から聞いたうわさがあまり良くなかったので、事情が分かっているYAMASAの方が安心だと思ったんです。ここのことなら、授業、先生、寮、全て分かっていましたからね。実際のところ、本当は春学期から連続して勉強したかったのですが、残念ながら、ビザの関係で一度帰国しなければならなかったんです。」
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To be honest, I located to Kansai for 4 days after the earthquake and then came back to Tokyo. The reasons for that have been uncertanities about a potential nuclear cloud and exposure to radiation. I can only speak for myself but in order to help other people it is neccessary to stay safe yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
私がお話を伺った人の多くは、とても前向きに復興と人生をとらえている方が多かったのですが、もちろん皆さんがそんなに強いわけではありません。ただ、今回のビデオに登場されている方々のような強く運命に立ち向かう方をご紹介させていただくことによって、被災地の人々、そして全ての視聴者が、強く自らの足で立ち上がれる手助けになればと思いました。それは私が皆さんのお話を聞きながら感じたことです。