anyone may – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   49 Domains
  7 Hits research.nii.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1) NTCIR general mailing list : Anyone may subscribe, only subscribed users may post.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.nii.ac.jp as primary domain
・　　NTCIR一般メイリングリスト・・・・・NTCIRの最新情報をお知らせします
  www.sal.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ISA itself puts no membership requirement to present papers. Anyone may thereby present a paper, in principle. However, there are exceptions where the hosting RC/WG/TG require some peculiar restrictions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sal.tohoku.ac.jp as primary domain
大会全体の方針としては、報告するにあたって資格の制約はありません。だれでも報告できます。ただし、セッションを企画したRC/WG/TGにおいて、独自に制約を設けている場合があります。この情報は大会サイトやオンライン申込システムには載っていません。各RC/WG/TGのサイトから情報をさがすか、各セッションの担当者にお問いあわせください。
  4 Hits producingoss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes, a person is unable to do the job he's taken on, but is either unaware or unwilling to admit that fact. Of course, anyone may have trouble at first, especially if the responsibility is complex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain
時には、自分で引き受けた作業をこなす能力がないにもかかわらず、 それを自覚できていないかあるいは認めようとしない人もいます。 もちろん、作業を始めたばかりのころは誰でもうまくいかないものです。 複雑な作業を与えられた場合などは特にそうでしょう。 しかし、他のメンバーができる限りの支援をしてやっても なお彼が作業をこなせないとしたら、 彼にはお引き取り願ってだれか他の人に作業を任せるしかありません。 もし彼がそれに気づいていないのなら、だれかが教えてやる必要があります。 私が思うに、こんな場合の対応方法はひとつだけです。 ただ、その方法は何段階かに分かれるもので、 各段階がそれぞれ重要となります。