apart from – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'132 Results   379 Domains
  2 Hits www.sudenmarja.org  
One thing that sets MORI LIVING apart from other apartments is the many and varied events open exclusively to residents and their friends. T...
MORI LIVINGライフスタイルがユニークである理由の1つとして、居住者限定の多彩なイベントへのお誘いが挙げられます。お料理教室、日本文...
  17 Hits agroconf.org  
“Pusteblume” deliberately sets itself apart from a lifestyle gym so that the neighbourhood feels comfortable here and the the courses offered are very popular.In short: outstandingly normal.
„Pusteblume” hebt sich bewusst vom Lifestyle-Gym ab, sodass sich die Nachbarschaft hier wohlfühlt und die angebotenen Kurse sich großer Beliebtheit erfreuen. Kurz: Outstanding normal.
  cornerstone.is  
Private workspaces: Limited membership, based on invite only. The existence of these workspaces cannot be known to anyone (apart from an organization's administrator) without an invite.
個人用ワークスペース: 限定のメンバーで、招待されたユーザーのみです。 これらのワークスペースの存在は招待されない限り(組織の管理者は別として)誰にも知らされることはありません。
  40 Hits www.skydesk.jp  
Apart from attaching documents from SkyDesk Docs or from your desktop now you can easily upload your Google Drive files to your project in SkyDesk. This way your files stored in Google Drive can be shared with all the members in your project.
SkyDesk Docsのドキュメントの添付とは別に、デスクトップからも簡単に、GoogleドライブのファイルをSkyDesk Projectsにアップロードできます。この方法は、Googleドライブに格納したファイルがプロジェクトのすべてのメンバーに共有されます。
  2 Hits www.kanzei.or.jp  
1.- Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure or pedicure sets, and goods of heading 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
1 トーチランプ、可搬式鍛冶炉、フレーム付きグラインディングホイール、マニキュアセット、ペディキュアセット及び第82.09項の物品を除くほか、この類の物品は、次のいずれかの物品から成る刃、作用する面その他の作用する部分を有するものに限る。
  4 Hits www.wix.com  
This sophisticated website template sets your firm apart from the crowd. Advertise your services and cultivate your professional image by adding text and making changes to the design and layout. Start editing to take your business to the next level!
Create your professional online presence with this polished HTML website. Update and edit with ease and customize by adding your own text and images. Get online today!
  zonecougars.com  
Apart from "AI Japan", we are often asked to comment, for audiences inside or outside Japan, on recent developments in the alternative investment industry. Such commentary is available here.
「AI日本」以外にも、当事務所では、日本国内外の読者に対して、代替投資(AI)業界の最近の進展についてコメントを求められることがあります。このようなコメントのリストを以下に掲載します。
  14 Hits www.sitesakamoto.com  
But apart from a beautiful setting, Rascafría keeps a beautiful story of what was the Spanish reconquest. The town also had to invent their own rules to survive, but had to go beyond. Own army, hundred spears and a hundred horses, for years endorsed the nights and days, deaths and lives.
しかし、離れて美しい場所から, ラスカフリアはスペインレコンキスタ何であったかの美しい物語を保持. 町はまた、生き残るために独自のルールを考案しなければならなかった, しかし越えて行かなければならなかった. 軍自体, 百槍や百馬, 年間の夜と日を承認していること, 死亡と生活.
  5 Hits www.kinderhotels.com  
Apart from featuring the Shapify Booth, the show will offer unique networking opportunities as 425+ international companies working in the leisure and amusement industry will be showcasing their products and services.
このイベントでは、Shapify Boothについて理解を深めることが出来るだけでなく、世界中からエンターテイメントやアミューズメント産業の企業が425社以上集結するため、優れたネットワーキングが出来るだけでなく、これら企業の製品やサービスについても知ることができます。また、テーマをしぼったカンファレンスや円卓会議、ワークショップも開催されます。
  6 Hits docs.gimp.org  
The default pattern is “Burlwood”. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns “Dried mud”, “3D Green”, and “Slate”:
初期状態でのパターンには「Burlwood」が選ばれています。 このパターンとは別にスクリプトの作者が 「Dried mud」、 「3D Green」、 「Slate」 の3種類のパターンを使う例を提案しています。
  ruzhekov.com  
Thirty years after our establishment, ZEBEX products are now available across the world; we support distributors in every continent (apart from Antarctica). ZEBEX scanners and handheld computers are seen in nearly every industry.
設立から 30 年、ZEBEX 製品は今、世界中でご利用いただいています。当社は (南極大陸を除く) いずれの大陸でも販売店をサポートしています。ZEBEX のスキャナーとハンドヘルド型コンピューターはほぼすべての産業で利用されています。
  58 Hits www.ferrari.com  
Apart from the standard road cars a small series of client competition examples were built, along with a trio of special bodied competition berlinettas. The first series of ten "competition" examples were of the "short nose" variety, an aluminium body, and six carburettors.
標準のロードカーとは別に顧客向けのコンペティションモデルが少数シリーズ生産され、さらにスペシャルボディを架装したレース専門のベルリネッタが3台製作されています。コンペティションモデルのシリーズ1は10台製作されています。“ショートノーズ”にアルミボディを架装し、キャブレターを6基備えます。この10台はレーシングカーレベルの入念さで組み上げられ、バランス取りをされたエンジンを搭載しており、燃料タンクの容量も拡大されました。10台の大半が外部に露出した燃料注入口を備えています。シリーズ2は12台製作されています。すべて“ロングノーズ”のアルミボディで、キャブレターを3基備えていました。このシリーズ独自の湾曲したインテークトランペットを持ち、エンジンとトランスミッションのハウジングは軽量なマグネシウム製でした。エンジンの往復運動をするパーツは特製で、潤滑もドライサンプに改めています。製作されたのは1964年から1966年までで、シャシーナンバーは上記のコンペティションスペシャルを含めて、06021から 09085までとなります。
  3 Hits www.softbank.jp  
Q6How will you set SoftBank apart from competitors?
Q6競合他社との差別化をどのように図っていきますか。
  2 Hits www.maxmind.com  
Apart from solving problems, David is a huge Boston Red Sox fan and a generally avid baseball fan, having been to games at 14 of the 30 current Major League Baseball stadiums plus an additional 4 retired stadiums.
MaxMind 社で働くことで彼が気に入っていることは、小さな会社で仕事してその成長を助ける機会が持てること。ソリューション志向の人間であるデイビッドは、顧客がより利益を上げられるよう支援する会社に貢献できることを楽しんでいます。問題解決以外では、デイビッドは熱烈な ボストン・レッドソックスのファンであり、野球全般のファンで、30 ある現役メジャーリーグ球場のうち 14 球場と、それに加えて退役している 4 球場でゲーム観戦してきています。
  elegancia-hotels.com  
What sets our video maker and production service apart from the competition, is the fact that all the animated videos and intros produced are based on professional quality video templates made for Adobe After Affects.
ビデオ制作者とプロダクションサービスを競争から除外したことは、アニメーション化されたすべてのビデオとイントロは、Adobe After Effectsのために作られたプロ品質のビデオテンプレートに基づいているという事実です。このようにして、プロフェッショナルグレードのビデオソフトウェアを使用することで可能な、高度なエフェクトと3Dグラフィックスを使用したアニメーションビデオプレゼンテーションを楽しむことができます。動画の作成を開始するには、好きなテンプレートを選択します。あなたのコンテンツをアップロードした後は、数分でHDビデオを視聴できます。 Youtube、Facebook、またはあなた自身のウェブサイトで共有できるビデオファイルをダウンロードすることができます。
  2 Hits www.analog.com  
In the simplest case, the signals can be thought of as two sine waves. As these two sine waves move apart from "perfect" phase, distortion results. The distortion increases as the system frequency increases, with even-order distortion degrading even quicker.
位相アンバランスは、A/Dコンバータ(ADC)によってサンプリングされる2つの差動アナログ入力信号の位相差が正しく180°になっていないときに発生します。最も単純な例として、2つのサイン波からなる信号で考えてみましょう。この2つのサイン波の位相が、「完全な180°差」状態からずれはじめると歪みが生じます。この歪みはシステム周波数の増加とともに増加し、偶数次歪みはさらに急速に悪化します。
  13 Hits www.parkroyalhotels.com  
Exuding elegance and sophistication, our transformed 48sqm Lanai Suites set us apart from other beach resorts in Malaysia with a comfortable king-sized bed, two single beds, a separate living area and a private balcony with panoramic ocean views.
エレガンスと優美さを満喫できる、広々とした48㎡のラナイスイートは、マレーシアのビーチリゾートの数あるホテルの中でも卓越した品質を誇ります。キングサイズのベッドやそれぞれに独立したリビングエリア、海を見渡せるプライベートバルコニーを備えています。
  www.kakkupaperi.fi  
Our unique approach to project management is an added value for our customers that sets us apart from machine suppliers.
新しい設備に投資する、またはゼロからランドリーを計画する際には、綿密に計算され事実に基づいた意思決定過程を経なくてはなりません。JENSENと提携することで、一社からあらゆる機械、資材、自動化を調達可能な強力なサプライヤーをパートナーとしてもつ安全性を得ることになります。JENSENは提案から試運転まで、全ての局面で貴社をサポートします。プロジェクト管理に対する弊社独自のアプローチは、弊社を他の機械サプライヤーと差別化する、弊社の顧客に対する付加価値です。
  2 Hits pibay.org  
Apart from Prague, other interesting cities are Brno, Ceske Budejovice, Plzen, as well as smaller towns such as Loket, Teplice, Karlovy Vary, Kutna Hora or Cesky Krumlov.
プラハ以外の面白い都市としては、ブルノ(Brno)、チェスケー・ブジェヨヴィツェ(Ceske Budejovice)、プルゼン(Plzen)などの都市に加えて、ロケト(Loket)、テプリツェ(Teplice)、カルロヴィ・ヴァリ(Karlovy Vary)、クトナー・ホラ(Kutna Hora)、チェスキー・クルムロフ(Cesky Krumlov)などの小さな町があります。
  2 Hits avtoros.com  
Adobe Photoshop Elements 12 through 2019 (apart from HDR Efex Pro 2, which is not compatible with Photoshop Elements)
Adobe Photoshop Elements 12 から 2019 (Photoshop Elements と互換性のない HDR Efex Pro 2 を除く)
  www.awt.org.pl  
In 1984, the Barça Museum was incorporated, and since then it has become the most visited museum in Catalonia. Apart from football matches, the stadium has also been the venue for many concerts. Some of the many artists who have performed there include: Bruce Springsteen; Frank Sinatra; Michael Jackson; U2; Julio Iglesias; and the Three Tenors.
1984年になると、バルサミュージアムが設立され、そのあと、カタルーニャで最も訪問者数の多いミュージアムとなっています。サッカーの試合以外にも、多くのコンサート会場として使用されています。このスタジアムでパフォーマンスを行ったアーティストたち:ブルース・スプリングスティーン、フランク・シナトラ、マイケル・ジャクソン、U2、フリオ・イグレシアス、3大テノール。
  www.if-ic.org  
If you need to send your apps directly to a friend over email you can do that with App Toolkit, and this feature also allows you to save the app to the cloud or external storage. Apart from this, App Toolkit also generates a detailed report for each app which can be saved to a file or sent over email.
表示することができますもソース フォルダー、サイズ、起動アプリのインテントと詳細なアクセス許可。E メール経由で友人に直接アプリを送信する場合にアプリ ツールキットでそれを行うことができます、この機能はまた、アプリをクラウドや外部記憶装置に保存することができます。これから離れて、アプリ ツールキットは、ファイルに保存またはメールで送信することができます各アプリの詳細なレポートを生成します。
  4 Hits www.actualidadecommerce.com  
Half-acre waterfront property is a scenic oasis, worlds apart from neighboring communities, yet close enough for convenience. Three levels, connected by a dramatic spiral staircase, offer over 5,000 sq.
Half-acre waterfront property is a scenic oasis, worlds apart from neighboring communities, yet close enough for convenience. Three levels, connected by a dramatic spiral staircase, offer over 5,000 sq. ft of living space. Calcutta marble tiles... 掲載の詳細を表示 »
  2 Hits www.compak.es  
UFUSoft Window 10 Blu-ray Player, just as its name implies, is able to play Blu-ray Disc, Blu-ray ISO file, or BDMV folder on Winodws 10 operating system successfully, no matter with BD+, or AACS. Apart from Blu-ray media format, it can also play MXF, XAVC, MOV, MKV, AVI, FLV, WMV, MP4, MPEG, RMVB, MP3, WMA, AAC, AC3, etc, on Windows 10 platform.
UFUSoft Window 10 のBlu - rayプレーヤー, just as its name implies, is able to play Blu-ray Disc, Blu-ray ISO file, or BDMV folder on Winodws 10 operating system successfully, no matter with BD+, or AACS. Apart from Blu-ray media format, it can also play MXF, XAVC, MOV, MKV, AVI, FLV, WMV, MP4, MPEG, RMVB, MP3, WMA, AAC, AC3, 等, Windows上で 10 platform. Supporting High resolution up to 1080p and DTS audio system guarantees amazing audiovisual enjoyment with high quality.
  5 Hits www.bernard-massard.lu  
(ii)In particular, the Club reserves the right to remove, limit or block access to its website when technical problems emerge due to events or circumstances apart from Sevilla Fútbol Club which, in the view of Sevilla Fútbol Club, diminish or remove the standard levels of security adopted so that the website works correctly.
4. El Sevilla Futbol Club S.A.D. はサイトへのアクセス、内容、更新において、中断やエラーが発生しないことを保証しません。El Sevilla Futbol Club S.A.D. はサイトのエラーや接続トラブル、更新トラブルについての情報が入り次第、可能な状況であれば、エラーの修復作業に努め、接続を維持し、内容の更新を実施します。
  www.aircanada.com  
Apart from the obvious need to have infinite patience, we'd like to offer some useful advice on travelling with an infant or child.
当社では8歳以上のお子様が1人でご旅行される場合、お子様一人旅サービスを提供しています。本サービスはノンストップ便でご利用いただけます。
  3 Hits www.snelwebshop.nl  
Apart from proximity to business centres and exhibition centres, this hotel offers conference equipment, an event hall and an internet terminal.
フィラ コングレスは、凄い都市の景色を眺める160室の部屋を提供する魅力的なホテルです。 スペインの建築である当ホテルは、2004年までさかのぼり、お客様をお迎えしています。 両替、エレベーターとニューススタンドは顧客の快適さのために利用可能です。
  druketykiet.eu  
Pure, relations between the two cities remained largely peaceful coexistence, based in particular on trade. Apart from the frequent border disputes with Segesta, rather, in Selinunte were stabilizing, along with the original core pro-Greek, uses, morals, mode typically Punic.
Nacque ricca, Selinunte, fondata alla metà del VII secolo a. C. da coloni di Megara Hyblaea, vicino Siracusa, spintisi nel cuore dei domini cartaginesi nell’Isola. La più occidentale delle colonie greche di Sicilia era nella tana del lupo, fra gli Elimi di Segesta e i Fenicio-Punici di Mozia. Ma per due secoli fu florida e potente, con una propria zecca, popolosa – sembra – di 80.000 abitanti, su una collinetta calcarea circondata da due fiumi, il Modione (l’antico Sélinus) e il Cottone, sulle cui rive cresceva, rigoglioso, il prezzemolo selvatico (il sélinus, appunto: onde Selinunte), in un terreno fertilissimo – secondo una leggenda, bonificato dalC言語grande Empedocle, chiamato per l’occasione – che digradava verso il mar d’Africa, al di là del quale la osservava, preoccupata, la terribile Cartagine. Pure, i rapporti fra le due città furono per molto tempo di convivenza pacifica, fondati soprattutto su scambi commerciali. A parte le frequenti liti di confine con Segesta, anzi, a Selinunte si andavano stabilizzando, accanto all’originaria anima filo-greca, usi, costumi, mode tipicamente punici. E forse anche per questo il suo sviluppo artistico risulta più articolato e originale rispetto a quello di altre colonie greche della Sicilia orientale, come si può ammirare nelle straordinarie metope che ornavano le fronti dei templi, delle quali rimangono sedici esemplari che costituiscono il maggior vanto del Museo archeologico regionale di Palermo; ovvero, anche, nel cosiddetto Efebo di Selinunte (da poco trasferito al Museo civico di Castelvetrano), bronzo che presenta, accanto ad un’impostazione tutta greca, chiare caratteristiche indigene. Rapidamente la città estese i propri domini, fondando Eraclea Minoa (570 a. C. 約) e impadronendosi di un vasto territorio interno, ricco di grano, sino alle foci del Platani. Le fonti ci parlano di un progressivo atteggiamento filo-cartaginese della classe dirigente, giunto al punto da dare ospitalità a Giscone, figlio del generale punico Amilcare, caduto nella grande battaglia di Imera (480 a. C), che aveva visto i Cartaginesi sconfitti dalle forze greche, e nella quale Selinunte si era dichiarata neutrale. Finché, esploso il conflitto tra Atene e Siracusa – sorto proprio sulla richiesta di aiuto ad Atene da parte di Segesta, in occasione di un’ennesima controversia territoriale con Selinunte -, sconfitta la spedizione ateniese di Nicia, セゲスタ, sentendosi ormai alla mercè di Selinunte, chiamò in aiuto Cartagine. Durò nove
  2 Hits www.goethe.de  
The slim middle part helps the salt flow and the plug openings, first used in a salt-shaker in 1952, are cheaper to produce than a screw-top, quicker to put on and easier to clean. They're simple, practical, perfect. Apart from their name: "Max & Moritz".
この塩と香辛料の容器は、うまく握れるようにできている。口が大きいので詰め替えが簡単。真ん中が細くなっているので、振りかけるときに塩が固まらない効果もある。差込式のふたは、1952 年に初めてこの香辛料の容器で使われた物で、ねじ込み式より製造コストが安く、手早くふたができ、掃除も簡単。単純で、目的に適っていて完璧。いたずら好きの二人組み「マックス&モリッツ」にちなんで名づけられたのが玉に傷か?
  www.dnp.co.jp  
Although it is true that a "resilient" dance is better than a "rigid" one, apart from this, there is another rare "quality" found in dance. It is not certain whether the "quality" is equal to or surpasses that of "resilience".
今年のインスタレーションは低調だ、という評判が多く、実際あまりインスタレーシ ョンは良くなかったです。インスタレーション部門の展示は古い美術館の中だったの ですが、やはり藤幡さんの展示が完成度も高く、内容もこなれています。他は安直だ ったり不親切だったり動いていなかったりして、イマイチ低調です。ただし美術館の 外で展示されていたものは結構面白く、例えばセンターの地下の駐車場で展示してい たNO MANS LANDという、MMMというかテクノクラート的なインスタレーションがスタ イルは古いものの結構面白く、また郊外の工場地帯でやっていたVOESTという工場地 帯のインスタレーションはSRLの学園祭版(笑)といった感じで古着屋やバーまであ りました。ぼくはあまりの寒さにジャケット3000円でかっちゃいました。そのな かのインスタレーションでは火の玉が左右に猛スピードで移動するヤツが結構気に入 りました。デザインセンター(幕張メッセや東京ビッグサイト的な展示場でした)の 中では etoy というWEB部門のグランプリ受賞者がインスタレーションしていました。 彼らは全員がオレンジのジャケットにティアドロップのサングラスにスキンヘッドと 半分ネオナチみたいな格好でかなり物議をかもしていたみたいですが、根はいいやつ みたい、というかもろ不良チーマーノリで、話していて結構楽しかったです。(http://www.etoy.com で彼らのウエッブが見れます)ちなみに視聴覚交換マシンもここでやってい たのですが、結構受けていました。何人かは今年のベストインスタレーション、とか 言ってくれました。「これはどういうコンピュータ使っているのか」とか聞かれたり もしましたが。個人的には車椅子の人(あとでウェッブ部門の審査委員だと知りまし たが)が体験して楽しんでいるの を見ることが出来たのが僕にとって貴重な体験でした。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow