applicable to all – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   37 Domains
  www.alpmetal.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The terms are applicable to all the actions users take. Users can use the system only after they agree with these terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujimihouse.jp as primary domain
本規約はユーザーが行う一切の行為に適用されるものとし、ユーザーは本規約に同意のうえ本システムを利用するものとします。
  www.intego.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Using Intego Widgets: Intego software installs Dashboard widgets, and this manual describes the general widgets that are applicable to all Intego programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain
ソフトウェアのインストール：このクイックスタートガイドでは、ソフトウェアをダウンロード、CD あるいは DVD 、いずれの手段で入手したかに関わらず、共通するインストール方法を説明します。
  shanghai.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Hotel credit is applicable to all hotel's restaurants, bars and The Peninsula Spa only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shanghai.peninsula.com as primary domain
•ホテルクレジットは、ホテル館内のすべてのレストランとバー、ザ・ペニンシュラ スパのみでご利用いただけます。
  aubergeduvieuxfoyer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These General Conditions of Sale are applicable to all sales of Chaumet items concluded through the Distance Selling Service implemented by Chaumet, for delivery to the following countries:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chaumet.com as primary domain
但し、お客様に優れた顧客サービスを保証するために、ショーメでは通信販売オファーから一部のカテゴリー商品（ジュエリー、ハイジュエリー、プレシャスウォッチでフランスでの店頭価格が付加価値税込みで50000ユーロを超えるもの）を除外することにしました。通信販売でお求めいただけるショーメ製品のリストは、ショーメ公式サイトにてご覧いただけます。
  www.nrwinvest.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In principle, the order for payment procedure is applicable to all claims relating to the payment of a specific sum of money. A small fee is charged for this procedure, and a lawyer doesn't need to be involved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrwinvest.com as primary domain
The court issues the order for payment to the defaulting payer. The defendant can file an objection within two weeks. If no objection is filed, the court issues an enforcement order on application which is provisionally enforceable.
  www.icann.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The prior version of the Rules, applicable to all proceedings in which a complaint was submitted to a Provider on or before 28 February 2010, is at http://www.icann.org/en/dndr/udrp/uniform-rules-24oct99-en.htm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain
手続規則は、 2010 年 3 月 1 日当日またはそれ以降にプロバイダに申立書が提出されているすべての UDRP の審議に対して有効です。 2010 年 2 月 28 日当日またはそれ以前に プロバイダに申立書が提出されているすべての審議には、前のバージョンの規則が 適用されます。前のバージョンの規則については、http://www.icann.org/en/dndr/udrp/ uniform-rules-24oct99-en.htm を参照してください。 UDRP プロバイダは、手続規則に 規定されている通知手順を 2010 年 3 月 1 日 以前に適用することを選択できます。
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• The first group (EU + LDCs) succeeded in one respect: the other nations agreed to work towards a legally binding deal “applicable to all parties”. In other words, unlike the Kyoto protocol, which governs only the greenhouse gas emissions of a group of rich nations, this will apply to everyone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
私が読むかぎり、ダーバンの会議における交渉と結果を最も明快に 説明しているのはマーク・ライナス氏だ。彼はモルディブ共和国大統領のアドバイザーとして会議に参加していた。彼が詳細に記している紆余曲折は、障害にぶつかっては、やるべきことを先延ばしにしてきた20年の結果だ。力を持つ国が何かをやろうとすれば、迅速かつ簡単に物事は進む。しかし、やる気がなければ、他の国々と合意しようにも、まずすんなりといくことはない。