apprentice – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  37 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Storyteller’s Apprentice (2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	TOKYOてやんでぃ～The Story Teller's Apprentice～ (2012)

  7 Hits events.nlg.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Apprentice 40 views 100%
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vdio.com as primary domain	The Apprentice 40 表示モード 100%

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Addition, Neapolitan rogues, versed in the performing arts, know how to lead the viewer to the collective catharsis and you do happen to you, pillín poor apprentice, by inappropriate and uncivil in the eyes of all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	初めから, 私は壁に私にできることすべてをプルアップする必要があります, 高い上につま先とかかと, モーター三輪車だけではなく、対向ので, だけでなく、私がいた小さな歩道を侵略している. また、, ナポリの悪党, 舞台芸術に精通して, 集団的カタルシスにビューアをリードする方法を知って、あなたはあなたに起こるか, pillín貧しい弟子, すべての目には不適切で無礼で.

  16 Hits www.okabe.iis.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research Apprentice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okabe.iis.u-tokyo.ac.jp as primary domain	研究実習生

  2 Hits www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apprentice Operator
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain	超音波非破壊検査

  www.alange-soehne.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the scope of profession-oriented internships or the “Open Week of the Company”, we offer pupils the opportunity to get to know our apprentice workshop and the trainee teachers. During a tour of the manufactory, they will be able to experience the “birth” of a watch and test their abilities at the watchmaker’s desk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alange-soehne.com as primary domain	大学生は、現場でのプロジェクトに参加し、自主的に作業を行うことで、大学の授業では学べない実務を体験することができます。実習、卒業論文のテーマ研究の一環として、また働く学生として、世界的に事業を展開する高級腕時計メーカーの現場を垣間見ることができます。社員が世話役となってサポートするほか、実習を優秀な成績で終えた方には正規採用の可能性もあります。高校生は、就職オリエンテーション体験実習や工房公開週間を通じて、訓練工房を見学したり、職業訓練の指導官に会うことができます。工房の見学では、時計ができるまでの様子を自分の目で体験し、時計師の作業台で実際に作業をしてみることもできます。その他、夏休み期間中などには、アルバイトの採用も行っています。

  secure.www.vacheron-constantin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the day he opened his first workshop in 1755, Jean-Marc Vacheron recruited an apprentice. This gesture has gone on to represent a fundamental idea: the desire to share watchmaking knowledge. Transmission and sharing enables a pool of common expertise and experience to be accumulated, and creates a collective memory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.vacheron-constantin.com as primary domain	ジャン=マルク・ヴァシュロンは1755年に初の工房を開き、その日にひとりの見習い職人を雇いました。この事実は、ヴァシュロン･コンスタンタンに備わる根本的な概念を示唆しています。つまり、時計製造の知識継承にかける情熱です。知識を継承し、共有することで広い共通の専門性と経験が育まれ、総体的な記録が綴られていきます。

  www.forgeadour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1967 Start / Le Départ (script with Andrzej Kostenko). A hairdresser apprentice dreams of a career as a rally driver. He meets the love of his life and abandons those dreams. (Awards: 1967 - Berlin, IFF - Golden Bear)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain	1970『Deep End / 早春』（イェジー・グルザJerzy Gruzaとボレスワフ・スリクBolesław Sulikとの共同脚本）。鋭い心理研究。ロンドンの公衆浴場で働く少年が年上の女性に憧れるが、その行動は次第にエスカレートし、悲劇的な結末を迎える。

  www.tel-o-fun.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pareidolia is told from the point of view of a fictional translator between the master and his German apprentice, and the translator's alter ego, a bird. The title points to the need for caution in storytelling: Pareidolia refers to the tendency of human perception to discover meaning in random structures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine otafinearts.com as primary domain	ドイツ人哲学者のヘリゲルは1924年に哲学教師として来日、帰国後その体験を元に本書を出版し、日本文化の根源に仏教や禅の精神性を見出したことで知られています。物語はオイゲンが日本滞在中、日本文化研究のため弓術を始め、弓聖と称えられる阿波研造の下で得た経験を記したものです。術（テクニック）としての弓を否定し、道（精神修養）としての弓を探求する宗教的な素養があった阿波は弓禅一如の体現者とされ、精神を研ぎ澄ますと弓と的の距離は無くなり、「的を狙わずに中てる」ことが可能といいます。オイゲルは自身の前で阿波が暗闇の中、道場で二本の矢を放ち、一本は的中心に命中。二本目は一本目の矢筈を引き裂いたエピソードを記し、日本人と西洋人の概念の違いや禅の精神の理解に戸惑いながら、主観性や解釈、信念について問います。

  2 Hits www.adventistresearch.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rolf Geisinger becomes the first commercial apprentice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schlegel.biz as primary domain	Rolf Geisinger氏が最初の商業見習いとなる

  www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The story of a unique work-study degree program at New Mexico Highlands University, begun in 2004-2005: an apprentice shop where students and customers used Agile practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain	Ajax開発のむずかしさ、その原因の一つに、JavaScriptではスレッドは1つしかないということが挙げられます。1つしかないスレッドの上で非同期通信をしようとするといろいろ困難さが発生します。ここでは解決方法を一つご紹介します。

  digicult.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The top-secret original recipe for the world’s most famous cake, which even tempted diet-conscious Empress Sisi to indulge now and again, was created in 1832 by the young apprentice chef Franz Sacher, at the request of Prince Metternich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wienproducts.at as primary domain	酵母が瓶内で発酵されます。18から24ヶ月かけて暗く静かな貯蔵庫で寝かされ、そのあいだ細心の注意を持って32回にわたって瓶が回転させられ熟成されます。製造方法だけではなく、葡萄の品質も非常に大きな役割を果たしています。オーストリア産の良質なワインのみを利用してシュルンベルガーのスパークリングワインが造られています。

  antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And "tenzo training" has also been a thorny teacher, surfacing the difficulties of opening ones' mouth (risking ugliness, unlike the virtuous, obedient apprentice who doesn't say a word), and moving past the rigidities of "this is the only way".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	あなたの力はすごい。あなたが私のお腹の中にいると聞いただけで、周りのみんなが幸せになります。あなたの様子を窺いに、遠くから友達が尋ねてきてくれます。近所のおじさん・おばさんは、私が散歩をしていると声をかけてきてくれて、体調を氣にしてくれ、果物や野菜を光一の分まで分けてくれます。私の母は、あなたの服や布団をとても楽しそうに作ってくれます。あなたが生まれたときには、大勢の人が押し掛けてきて、忙しくなることでしょう。あなたはお腹の中にいるだけで、みんなを幸せにしてくれ、みんなもあなたを幸せにしてくれます。

  www.chofix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite a 12-year tech career under her belt, Sarah still sees herself as an apprentice of sorts, continuing to learn from other tech pros in the community through the Insider forums, blogs, and most recently a meet-up she organized in Glasgow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insider.windows.com as primary domain

Younger workers in particular get excited when they access new tools to flex their creativity, such as Sway, Office365’s app for storytelling and interactive presentations. “Microsoft products are really intuitive and easy, but I think most companies, at first, just want to implement Office365 for basic things like email,” Sarah says. “But when companies are introduced to all the features what they’re actually paying for when they get their license — they can see new solutions. And it’s great just watching that enthusiasm grow.”

  www.colombinicasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	November saw us authorised as Payments Institution as well as our first appearance on Sunday Times Virgin Fast Track - position 53! This year's Christmas Challenge was a Dragon's Den and Apprentice Mash-up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldfirst.com as primary domain	1月にこの地下から、バタシーにあるこのクロムビー・ミューズに移り、打ち合わせや会議は気持ちの良いルーフテラスで行ったものでした。この年に、アレックス・サリバンによって法人担当デスクがスタートしました。サー・デービッド・クレメンティ（イングランド銀行の元副総裁！）が、シニアアドバイザーとして、この素晴らしいWorld First号に乗船しました。2カ月後には、エリザベス・ドブソンが個人担当デスクの責任者として入社しました。12月のクリスマスパーティーではチーム別コンテストが行われ、弊社の伝統的イベントの一つになりました。テーマは社交ダンスのコンペティション番組「Strictly Come Dancing」で、チュチュやリバーダンシング、クレージーなことが満載されたイベントでした。ビデオをご覧ください。