are continuing – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      155 Results   108 Domains
  www.tatsuta.com  
We are continuing to update this website with material related to the project.
量子暗号ネットワーク実演会、量子暗号技術のビジネス展開、量子通信技術の概要、宇宙量子通信技術開発などに関する講演
  2 Hits www.bernard-massard.lu  
As far as Nasri and Rami are concerned, they are continuing their recovery work as they look to come back from their respective injuries.
This Saturday, the team will return to training at 16:00 behind closed doors at the
  5 Hits www.jaxa.jp  
* We are continuing to accept support messages to Astronaut Noguchi.
JAXAでは、この模様を2日11:10からインターネットでライブ中継する他、情報センターJAXA i や筑波宇宙センター等でもパブリックビューイングを開催します。野口宇宙飛行士の帰還を一緒に見守ってください。(写真提供:NASA)
  www.gentoo.org  
Now you need to recompile your core toolchain with your new compiler. If you are continuing in the same shell, you need to run source /etc/profile as gcc-config instructed you to. Then emerge glibc and binutils using your new compiler:
警告: この作業で、おそらくglibcを2.2などの古いバージョンから、 2.3へアップグレードすることになるでしょう。 作業後にglibcをダウングレードしないようにしてください。 glibc 2.3を使ってコンパイルしたソフトが全て動かなくなってしまい、 そのせいであなたのシステムが使えなくなってしまう場合があります。
  3 Hits kerajaannusantara.com  
We are continuing to develop the engine control system in order to reduce consumption and emissions even further. This includes hybridization of the drive train in rail applications. To hybridize the drive unit, Bosch Engineering calls on experience from the automotive segment and transfers it to rail applications.
ボッシュエンジニアリングは、燃費と排出ガスをさらに低減するために、エンジン制御システムの開発を続けています。 その一例として、鉄道車両向けドライブトレインのハイブリッド化を推進しています。 ドライブトレインのハイブリッド化においては、乗用車分野の専門知識を OHW 用に応用し、レンジエクステンダハイブリッド技術の採用が増加しています。 電気ドライブトレインは機械に対して多くのメリットをもたらし、ディーゼル発電機は必要な出力範囲や使用時間を確保します。 ボッシュエンジニアリングは、電子システムの設計からハイブリッドドライブトレインアプリケーションの量産開始に至るまで、ハイブリッドシステムの電子制御とアプリケーションに関するさまざまなエンジニアリングサービスを提供します。
  basko.com  
“KEMP is focused on supporting customers in highly automated cloud environments. In striving to support them, we are continuing to integrate with automation orchestration platforms to make service life cycle management easier,” said Peter Melerud, Chief Marketing Officer for KEMP.
KEMP LoadMaster™ is an advanced Layer 2-7 load balancing/application delivery controller (ADC) solution. Flexible deployment options are available on a wide array of hypervisor and cloud platforms, as well as dedicated KEMP appliances and third party best-in-class 'bare metal' servers. LoadMaster provides enterprise application integration and acceleration services that intelligently direct user traffic in order to help applications perform better in on premise, virtualized and hybrid cloud data center architectures.
  www.starwoodhotels.com  
“Given the political stability in the region, South Asia has emerged as the second fastest growing market for inbound tourist arrivals, providing many opportunities for development of internationally branded hotels across segments. We are continuing to explore opportunities to enter Nepal and Bhutan and strengthen our footprint in the Maldives,”added Mr. Manchharam.
Starwood Hotels and Resorts is geared up to bring its world-renowned luxury brands St Regis and W Hotels to India. The W brand will arrive in India in 2014 with the opening of the W Retreat & Spa Goa followed by the W Mumbai, W Noida-Delhi NCR and W Gurgaon WTC, Delhi-NCR all of which are highly anticipated additions to Starwood’s luxury portfolio.  St. Regis will make its debut in India with the opening of The St. Regis Noida, Delhi NCR in 2017. These brands have a strong following around the world, including among Indian luxury travelers. W London was awarded the ‘Favorite New Opening International Hotel’ by the Conde Nast Traveler Reader’s Choice Award last year, and this year The St. Regis Bangkok won the award in this coveted category.
  www.byk.com  
“In acquiring Addcomp, we are continuing to systematically pursue the ALTANA strategy of generating value-creating growth through targeted acquisitions,” says Dr. Christoph Schlünken, Member of the ALTANA Management Board.
F.l.t.r: Xianglu Meng, Yufei You, Jidong He, Xun Zhang (all BYK); Chun Zhang, GM Shanghai Chemical Industry Park Development Co., Ltd; Jinhua Hou, Deputy Director Shanghai Chemical Industry Park Administrative Commission; Dr. Dechun Fu, Gerd Judith, Albert von Hebel, Axel Vogelbruch (all BYK); Florian Bedenig, Project director BYK Rising Dragon
  2 Hits www.itochu.co.jp  
"There has been a shift from an era where companies selected consumers to an era where we propose the sense of trust and comfort required by the customers. Itokin also supports the basic philosophy of pre-organic cotton, and we are continuing our efforts to get support from as many consumers as possible."
今回、インドの紡績工場と上海の編立て工場、染色工場、縫製工場を訪問しました。繊維産業の工場における課題は、染色工程での使用エネルギー量の削減や排水の浄化、縫製工程での労働環境等です。中国では、国や地域政府による企業の規制管理が日々進んでいます。規制のレベルの地域差はいまだ大きいものの、大きく見れば環境、社会両面の改善が年々進んでいます。
  2 Hits tocpublicrelations.com  
Availpro and Fastbooking are continuing in their merger with the appointment of a new Managing Director. This summer, Pierre-Charles Grob… + Read More
Serenata社は、HEBS DigitalとSerenata CRMにより構成される、ホスピタリティ業界向けのテクノロジーとデジタルマーティングの融合企業、NextGuest Technologiesの一員です。Serenata社の最先端の技術と革新的な戦略、デザイン、そしてデジタルマーケティングの専門知識を組み合わせることで、ゲストエンゲージメント、アクイジション、そしてマーケティングプラットフォームを完全に統合し、予約プロセスを完結させています。