are done – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits buy.parallels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This order process is conducted by our online reseller cleverbridge AG. Payment processing and order fulfillment are done by cleverbridge AG, Brabanter Str. 2-4, 50674 Cologne, Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buy.parallels.com as primary domain	このご注文プロセスは、オンライン販売会社クレバーブリッジ (cleverbridge AG) が処理いたします。 支払いプロセス、注文手続き完了はクレバーブリッジ (cleverbridge AG)、住所 Brabanter Str. 2-4, 50674 Cologne ドイツ、が実施いたします。

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	on the annotations toolbar to create a signature. This signature is saved within PDF Expert and can be placed on any document as My Signature. Tap Save when you are done.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	アイコンをタップしてサインを作成します。サインは PDF Expert に保存され、あらゆる書類に「自分の署名」として配置できるようになります。完了したら「保存」をタップします。

  www.diva-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offering a quality localization service with competitive price. All of our localization projects are done by experienced native translators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curiousfactory.com as primary domain	良質なローカライズサービスを、リーズナブルな価格でご提供しています。 翻訳、プルーフリーディングは全て言語を母国語とするネイティブスタッフが行い、高いクオリティを保障いたします。海外の声優マネジメントもお任せ下さい。

  2 Hits www.sfc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sfc.itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  8 Hits www.aldec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schematics from Xilinx Foundation which are done in View Logic can be imported into Active-HDL and maintained as an Aldec Block Diagram.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldec.com as primary domain	View Logicで作成されたXilinx Foundation 回路図をActive-HDLにインポートして、Active-HDLのブロック・ダイアグラムでメンテナンスできます。

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Active firewall or antivirus software may cause the Java install process to fail. Remember to turn your firewall or antivirus software back on when you are done installing Java.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	アクティブなファイアウォールまたはアンチウイルス・ソフトウェアが原因で、Javaのインストール・プロセスが失敗することがあります。Javaのインストールが終了したら、ファイアウォールまたはアンチウイルス・ソフトウェアをオンにすることを忘れないでください。

  2 Hits www.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  www.onsemi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data formats accepted include any format in GDSII or OASIS data. Data transfers are done electronically through FTP but we also accept graphical data files attached to an email.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onsemi.com as primary domain	受け入れられるデータ・フォーマットは、GDSII 若しくは OASISデータです。データ転送はFTPを通した電子データでの受け渡しですが、eメールに添付されたグラフィカル・データ・ファイルも受け入れます。

  3 Hits www.skc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skc.itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For hardcore basketball NBA fans that are done with mainstream basketball arcade game, this Real Basketball Arcade Game is here to kick up your basketball mania to maximum. Try out as many moves you want either it’s a wraparound or slam dunk, the basketball court is all yours to rule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	主流のバスケットボールアーケードゲームで行われるハードコアバスケットボールのNBAファンにとって、このリアルバスケットボールアーケードゲームは、あなたのバスケットボールのマニアを最大限に引き上げるためにここにあります。ラップアラウンドかスラムダンクか、バスケットボールコートはすべてあなたのルールに合っています。

  www.encon.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This makes the software very convenient to share data and results. Computations are done using autonomous software components that are optimized for speed and efficiency. The XLSTAT results are benchmarked against other statistical packages so that you always have reliable findings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain	XLSTATソフトウェアは、データのインプットと結果の表示のためにMicrosoft Excelに頼っています。これは、このソフトウェアがチームでデータと結果をシェアするのにとても便利だということです。その一方、計算はスピードと効率の点から最適化された独自のソフトウェア・コンポーネントを用いて行います。我々の計算結果は、常に信頼できるものであるように、他のソフトウェア・パッケージに対して比較検証されています。

  5 Hits shop.oo-software.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This order process is conducted by our online reseller cleverbridge AG. Payment processing and order fulfillment are done by cleverbridge AG, Brabanter Str. 2-4, 50674 Cologne, Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.oo-software.com as primary domain	このご注文プロセスは、オンライン販売会社クレバーブリッジ (cleverbridge AG) が処理いたします。 支払いプロセス、注文手続き完了はクレバーブリッジ (cleverbridge AG)、住所 Brabanter Str. 2-4, 50674 Cologne ドイツ、が実施いたします。

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to Colors → Components → Compose....

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

シャープ化の際に色の歪みが起こるのを防ぐため、 画像をHSVにチャンネル分解して明度Vチャンネル上にだけフィルタをかけるとよいでしょう。 そのあとまたHSV画像に合成するのです。 まずは画像ウィンドウのメニューより 色 → 色要素 → チャンネル分解... コマンドでダイアログを開きます。 必ず 分解したチャンネルをレイヤーに展開 にチェックを入れてください。 取り出すチャンネル にHSVを選択して OK をクリックします。 これで3層の灰色濃淡で描かれたレイヤーからなる画像が生成されます。 レイヤーはそれぞれ色相、 彩度、 明度を表しています。 (混乱しないために元画像は閉じておきましょう。) 明度レイヤーを選択したらここでシャープ化フィルタを適用します。そのあとは同じレイヤーを選んでから処理を逆に辿ります。 画像ウィンドウのメニューより 色 → 色要素 → チャンネル合成... と進み、 再びHSVを選択してから OK ボタンをクリックします。 これで元の画像から明度の要素でシャープ化されたものが手に入ります。

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intel Smart Connect Technology continually updates your e-mail, apps, and social networks so your Ultrabook™ is always current and ready to go. And as soon as your updates are done, your system automatically goes back to sleep mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	いったん接続したら、後はインテル® スマート・コネクト・テクノロジー2 にお任せください。インテル® スマート・コネクト・テクノロジーにより、電子メールやアプリ、ソーシャル・ネットワークが継続的に更新されるため、Ultrabook™ は常に最新の状態に保たれ、すぐに作業できます。また更新後、システムは自動的にスリープモードに戻ります。まさにスマート。

  corporate.ritzcarlton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All transactions involving cash, billing, purchasing and other numerical data processing and reporting are done in this department. This department also assists with the preparation of the annual budgets and the profit and loss statements and other accounting reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.ritzcarlton.com as primary domain	ザ・リッツ・カールトンは、ホテル敷地内または敷地外にコンドミニアムおよびプライベート レジデンスを提供しています。この美しいコンドミニアム/レジデンスは、ご自宅として長期間ご利用いただける売買不動産で、軽食やお飲み物、清掃･修理、ホテル敷地内のレクリエーション施設など、ホテルの各種サービスと施設のご利用が可能です。

  2 Hits www.kumano-travel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How to Book. Reservations are done in a two step process: 1. Reservation Request and then 2. Finalize Booking. This site does not stock rooms or services: bookings are done on a request basis and not in real time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumano-travel.com as primary domain	田辺・熊野地域は、小規模の宿泊施設が多く、私達は在庫数（部屋数）確保などといった宿泊施設への圧迫を最小限にするため、また空室状況についてはその都度変動があるため、まずお客様より正式にご予約のお申込みをいただいてから、空室照会及びお部屋の確保を行っております。

  2 Hits www.mita.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mita.itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  www.mab.jpn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MusiXTeX Manual for Japanese based on musixdoc.tex. Some modifications such as presentation of example source files are done, so I call this not a translation. For more explanation, read 00readme.txt in the source archive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mab.jpn.org as primary domain	MusiXTeX のパッケージにある英語版マニュアル（musixdoc.tex）を基に作成した日本語のマニュアル。単ある直訳ではなく、若干ではありますが構成の見直しやサンプルのソースファイルの提示などの手直しをしているため、「日本語訳」ではなく「日本語版」とさせていただいております。詳しいことは MusiXJdc.zip に同梱している 00readme.txt をお読みください。

  www.beauville.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you have an item(s) with some image you will see all the available options under "Collection Image." You may upload an image from your own computer by clicking gray "Choosing Files" button. When you are done editing, make sure to click the orange "Update Collection" button to save.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jdarchive.org as primary domain	個々のコレクションページに行くと、コレクション内にあるアイテムが左側のフィールドで全て見る事が出来ます。画面左下のオレンジ色の「EDIT COLLECTION 」をクリックすると、コレクションのタイトルの変更、追加、カバー画像の変更、またはプライバシー設定の変更などの編集する事が出来ます。指定の言語でのタイトルやコレクションの説明を編集する場合は、左側フィールドの上の「Enslish」、「Japanese」のタブをクリックしてください。コレクション情報の編集が終わると、右下のオレンジ色の「UPDATE COLLECTION」ボタンをクリックし、変更を保存してください。

  www.oiltanking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All of the shots that you see are done live by a real camera person. We ran through the dragon sequence countless times with our camera operators to make sure they knew where to have their cameras start their shot, the exact movements they would need to make, and when to make their zooms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexus.leagueoflegends.com as primary domain	実際に「鳥の巣」に到着した時、私たちに与えられた期間は1週間だけ。この間にすべての機材をセットアップし、トラッキングに支障が出ないレベルでネットワーク接続を安定させ、ドラゴンの音声が正しい出力先に送られることを確認し、アニメーションのトリガーが正常に動作することをチェックし、さらにスタジアムで期待通りにドラゴンが動いてくれるかをカメラ上で確認する必要がありました（最重要事項です）。これを通常のLoLイベント生中継の準備と並行して行わなければならなかったのです。

  2 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anacron exits after all of the jobs in anacrontab are done, so if we want it to check these jobs every day, we will need to use cron. The instructions at the end of the next section tell you how to do that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	crontab -lの出力には何のcronジョブも無いでしょう。 ジョブが表示されるなら、crontabの削除に失敗しています。 cronパッケージに合わせた正しい削除コマンドを実行したか確認すべきです。

  markun.cs.shinshu-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And , rising descent and the horizontal movement are done with the propeller and the shaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markun.cs.shinshu-u.ac.jp as primary domain	上空の気球型ロボットは、浮力を確保するためのヘリウムを入れた気球と、ロボットの制御を行う回路を収めた筐体の２つで構成されています。そして、プロペラとシャフトによって上昇下降及び水平移動を行っています。

  2 Hits www.sc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note that all measurements are done in user units and that one user unit equals 1 pt by default. The
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	. We can receive the height of the table , but firstly we should determine the necessary width of our table. It will look like this:

  www.nims.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TEM sample preparation, 3D observation, and data output are done by us. The charge for them is free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nims.go.jp as primary domain	TEM試料作製、3次元観察、データ出力については電子顕微鏡ステーション／電子顕微鏡クラスターで行い、それらにかかる経費は負担します。

  2 Hits www.st.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st.itc.keio.ac.jp as primary domain	プルダウンで履修登録時の授業登録番号を選択します。

  3 Hits www.hc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you are done, click [Register].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc.itc.keio.ac.jp as primary domain	聴講を希望する学生の 学籍番号 または 仮ID を入力します。

  producingoss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first command autodetects as much about the environment as it can and prepares for the build process, the second command builds the software in place (but does not install it), and the last command installs it on the system. The first two commands are done as a regular user, the third as root.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain	この手順が唯一の標準というわけではありませんが、 もっとも普及しているもののひとつです。 Ant (http://ant.apache.org/) ビルドシステムが特にJavaで書かれたプロジェクトで人気を得つつありますが、Antもビルドとインストールの標準的な手順を持っています。 同様に、PerlやPythonのようなプログラミング言語では、 その言語で書かれた殆どのプログラムで同じ手順を使うことを勧めています(たとえば、Perlモジュールは次のようなコマンドを使います。 perl Makefile.PL) 自分のプロジェクトにどの標準を使うかがわからない場合は、 経験豊富な開発者に尋ねてみましょう[28]。 たとえどの標準を使うかがはじめわからなくても、 適用できる標準が

  www.checkpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This means you're bound by Aussie laws and the products you order from us will be affected by your local import laws (customs duties). There would of course, be differences in the way things are done between countries so when in doubt, just drop us a message and we'll talk things over.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comfort-works.com as primary domain	我々の商品に問題がある場合、素直に直向きにご対応させて頂きます。返品をしたいというご要望のみでなく我々の提案する解決策に耳を傾けていただける事を強く願っております。生地のサンプルをご注文頂くということは、商品をご注文頂く前に生地の見た目、質感をご自身で「ご確認」頂く非常に大切な内容となりますので、カバーのご注文の前には是非サンプルをご注文下さい。

  www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why should I donate, Donations are done by so many other users, or?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	Mouse pointer shadow in Windows 10, (enable, disable)?