are essential for – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      156 Results   102 Domains
  www.houseofentrepreneurship.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This site uses cookies. Some of these are essential for the proper operation of the site. For more details see the Cookie Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digi.vatlib.it as primary domain
本サイトでは、サイトを訪れる皆様に快適にご利用いただくために、Cookieを使用しております。詳しい情報につきましては、 Cookie Policy（英語）をご覧ください。
  support.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SUSE LINUX Enterprise Server (SLES) does not require registration during installation. Registration is done separately through a Novell Account and provides access to support, upgrade protection, and regular updates; all of which are essential for any server.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.novell.com as primary domain
SUSE LINUX Enterprise Server（SLES）では、インストール時に登録を行うように求められません。登録は、ノベルアカウントを使用して別個に実行されます。登録すると、どのサーバにも不可欠なサポート、アップグレードプロテクション、定期的なアップデートにアクセスできるようになります。SLESの登録コードは、次のいくつかの方法で入手できます。
  www.native-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gates and expanders are essential for scraping off background noise such as the sound of your computer, amplifier hum or bleed from the headphones. On multiple tracks, even the quietest background noise can stack up and cause problems in a mix, so use a gate whenever you're mixing vocals or recorded instruments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain
ゲートとエクスパンダーは、コンピュータのサウンド、アンプのハム雑音、ヘッドフォンのノイズなどの背景のノイズを落とすのに必要です。複数のトラック上では、非常に小さなノイズも積み重なって、ミックスで問題となることがあるので、ボーカルやレコーディングしたインストゥルメントをミックスする場合は常にゲートを使用することが望まれます。
  www.lafranca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We believe that academic foundation and specialists are essential for e-learning and to make human resource development functioning in Japan. We look forward to welcoming to GSIS students who share the same feeling, and to learning together with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsis.kumamoto-u.ac.jp as primary domain
今後は、これらの実績を生かして、さらに教育研究の取り組みを進めていきます。学位取得を目指す正規生には、前期課程２年分の学費で3年間在学できる長期履修制度や、その逆に2年より短期で修了する在学期間の特例制度があり、柔軟な履修をサポートしています。また正規生の他にも、特定教員の指導のもとで研究を進める研究生や科目ごとの単位を取得できる科目等履修生の制度もあります。eラーニング関連企業や人材育成部門との共同研究や学会・研究会での研究成果報告など、活動の幅を徐々に充実していきます。日本のeラーニングには（そして人材育成を機能させるためには）学問的な基盤と専門家として活躍する人材が必要だ、という私たちと想いを共有してくださる皆様とともに学ぶ日を心から楽しみにしております。
  www.invista.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nowadays, sportswear characteristics including compression, freedom of movement and comfort, are essential for athletes of all levels and in most sports from the fastest sprinters and cyclists in the world to swimmers, gymnasts or rugby players.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain
GENEVA - 2012年9月5日 - LYCRA® fibre, one of the most important textile innovations of the 20th century, has delivered multiple advances in the sports wear industry since its creation in 1958.  Since then, INVISTA, owner of the LYCRA® brand, has continued its commitment to innovation, investing millions of USD$ annually, developing patentable intellectual property and launching breakthrough products, such as LYCRA® SPORT fabric specifically created to improve athletic performance and comfort.
  www.riminihotelsreservations.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Corporate presence in the world-wide web is no longer a cosmetic decoration but has turned into a strategic marketing tool. Multi-lingual websites and localization are essential for corporations operating internationally or wishing to access new markets or target groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltstrans.com as primary domain
今日、ウェブサイトはもはや添え物的な存在ではなく、企業戦略上の重要な武器です。よって新しい市場の開拓やターゲットグループの拡大には、ウェブサイトのローカライゼーション（多言語作成）が欠かせません。既存の欧語ページに日本語ページを追加したい、または日本語ページをもとに英語・独語圏用のページを作成したいとお考えの皆様に、LTSは日本語に特化したウェブデザイナーとの提携のもとにトータル・ソリューションを提供致します。
  www.aldec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Once a library is visible in the Library Manager, the engine recognizes its contents and automatically substitutes all library primitives with the equivalent models that are essential for the advanced chip-level checks (click here for details on native support for Xilinx® and Altera® vendor library primitives).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldec.com as primary domain
注意: FPGA/ASICベンダーのライブラリのコンポーネントは通常チェックする必要はありません。したがって、ユーザがソースファイルからベンダーライブラリをコンパイルする時にはリンティングを無効にする必要があります。Library Manager にライブラリが表示されると、ALINTのエンジンがその内容を認識して自動的に全てのライブラリ・プリミティブを等価なモデルに置き換えます。これは高度なチップレベルのチェックのためには不可欠です（Xilinx®とAltera®ベンダー・ライブラリのプリミティブに関するネイティブ・サポートの詳細はこちらをクリックしてください）。
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our hands-on approach, based on experience and curiosity, drives innovation in the fields of architecture, urban planning and design. To us, the integration of social and environmental concerns and the positive impact of buildings on their surroundings are essential for the development of sustainable urban fabrics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
For us sustainability is a real possibility, a mindset that applies to individual behaviour and lifestyle, to buildings, public spaces, communities and cities. Developing sustainable design requires an integrated approach. With our Workbook and a team of collective expertise we strive to develop and implement long-term solutions for each individual project.
  www.lovail.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because larger AM components can take several hours to complete, the stability and reliability of fiber lasers has been pivotal in the development of these laser based techniques. Similarly, IPG fiber lasers at the multi kilowatt power level are essential for the development of systems and processes with faster powder build-up or powder deposition rates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipgphotonics.com as primary domain
材料とプロセスが改良されているため、アディティブマニュファクチャリングプロセスでは十分に機能するモデルまたは短期的な機能部品をCADデータから製造することができます。大規模なアディティブマニュファクチャリングコンポーネントは、完成までに数時間かかることもあるため、これらのレーザーベースの技術開発に、ファイバーレーザーの安定性と信頼性が極めて重要になっています。同様に、マルチキロワット出力レベルのIPGのファイバーレーザーは、粉末の集積または沈着速度が速いシステムおよびプロセスの開発に不可欠です。一般的に、高出力のファイバーレーザーを使用すると、大規模なカスタムコンポーネントのコストが削減され、リードタイムが短縮されると考えられています。
  www.embl.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was confirmed that no synapse formation occurred when sensorin translation was inhibited. This shows that the transport of sensorin mRNA to the synaptic terminal and its translation there are essential for synapse formation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine k-connex.kyoto-u.ac.jp as primary domain
脳はいかようにも変化する”可塑性”を持つ組織です。脳の神経細胞が繰り返し刺激を受けると新たなシナプスが形成されて、情報伝達の効率が変化します。つまり、シナプス形成はまさしく学習の工事現場と言えるのです。では、ここではいったいどのような分子が働いているのでしょう？過去の研究で、神経伝達物質のセンソリン（sensorin）というタンパク質のメッセンジャーRNA(mRNA)は、核周辺に留まらずシナプス終末にまで運ばれ濃縮されていて、神経細胞が入力刺激を受けるとタンパク質に翻訳されることがわかっていました。その翻訳を阻害すると、シナプス形成が起こらないことも確認されました。このことから、センソリンのメッセンジャーRNAの神経末端への移動と翻訳がシナプス形成に重要であるといえます。 ここまでわかると、次の疑問が湧いてきました。どうやってmRNAが核からシナプス終末までの遠距離を移動しているのか？どうやってシナプス終末で翻訳が開始されるのか？そして、センソリンはどのようなメカニズムでシナプス形成に働くのか？これらの分子メカニズムを追求するために、私たちはイメージング技術を駆使して、研究を行っています。 まず、センソリンのmRNAの微細な局在を観察するために、蛍光in situ ハイブリダイゼーション法（FISH法）というイメージング技術を取り入れ、mRNAそのものを蛍光物質で標識し観察を行いました。さらにmRNAの様々な断片を作って観察を繰り返したところ、センソリンのmRNAがシナプス終末に移動するには、5’側のUTRにある66塩基が重要であるというところまで突き止めることができました。
  www.chofix.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A key aspect of the technology involves automation and machine learning, which are essential for ensuring that the machine can process diverse kinds of waste, including plastics that are mixed with paper and aluminum in packaging materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insider.windows.com as primary domain
“We’re continuing R&D, and the goal is to not only be carbon neutral, but carbon negative,” Faical explained. In addition to producing electricity, SMO consumes CO2 as it fixes carbon from waste into solid states like biochar, a valuable agricultural fertilizer, and activated charcoal, which is in high demand for water purification and other industrial uses.
  www.nichibenren.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In some countries such military and special courts do not afford the strict guarantees of the proper administration of justice in accordance with the requirements of article 14 which are essential for the effective protection of human rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nichibenren.or.jp as primary domain
７　従って､ 外国人は､ 法律によって保護される､ 生命に対する固有の権利を有し､恣意的にその生命を奪われえない｡ 外国人は､ 拷問又は残虐な､非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い又は刑罰を受けるものではない｡また､ 外国人は､ 奴隷の状態または隷属状態に置かれえない｡ 外国人は､身体の自由及び安全についての完全な権利を有する｡外国人は､ 合法的にその自由を奪われた場合には､ 人道的にかつその身体の固有の尊厳を尊重して､取扱われる｡外国人は､ 契約上の義務不履行を理由として拘禁され得ない｡ 外国人は､移動の自由及び自由な居住選択についての権利を有する｡ 外国人は､ 在留国から自由に離れることができる｡外国人は､裁判所の前に平等であり､ そして刑事上の罪の決定又は民事上の権利及び義務の争いについての決定のため､法律で設置された､ 権限のある､ 独立の､かつ､ 公平な裁判所による公平な公開審理を受ける権利を有する｡外国人は､ 遡及効を有する刑事法令に服するものではなく､ そして､ 法律の前に人として認められる権利を有する｡外国人は､その私生活､ 家族､ 住居若しくは通信に対して恣意的に又は不法に干渉されえない｡外国人は､ 思想､ 良心及び宗教の自由について権利並びに意見をもち､表現する権利を有する｡外国人は平和的な集会の権利及び結社の自由の利益を受ける｡ 外国人は､ 婚姻をすることができる年齢で婚姻することができる｡外国人の児童は､未成年者としての地位に必要とされる保護の措置についての権利を有する｡外国人は､ 第27条の意味での少数者を公正している場合には､ その集団の他の構成員とともに自己の文化を享有し､自己宗教を信仰しかつ実践し又は自己の言語を使用する権利を否定されない｡外国人は､法律による平等の保護を受ける権利を有する｡ これらの権利の適用に際しては､外国人と市民の間に差別があってはならない｡ これらの外国人の権利は､規約に基づき合法的に課しうる制限によってのみ限定されうるにすぎなない｡