are motivated – Japanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      38 Ergebnisse   33 Domänen
  www.dhl.co.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Associates are motivated to achieve better customer service
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendhl.co.jp als Prioritätsdomäne definieren
シックス・シグマとリーンロジスティクスの考え方に合致した、試された手法でプロセス改善を行っています。
  www.tobook.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Now, however, it is being made into a tourist's playland and the girls, who had been abalone divers, now become geisha, and the old ways of the island are all topsy-turvy. One of the girls, more sensitive than the rest, sees that here, too, people are motivated only by greed and decides to leave and try to find a better life elsewhere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjfdb.jp als Prioritätsdomäne definieren
東京から数百米離れた太平洋上に、昔は江戸の罪人が流されてきたという為朝島があった。島の観光会長で海流荘という旅館を経営している助徳は、島の海女たちに怪しげな水中レビューをさせて観光客を誘致し、この島を日本のハワイにしたてようとしていた。島の村長や医者の陣野も助徳の計画に賛成し、早速、竜一や伝次という村のチンピラが狩りだされ、計画は実行に移された。ところが海女部落の海女たちはこれにこぞって反対し、助徳たちの味方はショウ子一人というありさまだ。ショウ子には、いつの日か助徳が今の女房お種を追い出し、自分が後釜に座るという企みだったのだ。一方ショウ子の妹、お玉は、温泉の試掘に夢中になっている父、伍作の生計をたすけて海女となって働いていた。この海女部落には昔からのしきたりで、妊婦や月のものの女達は自発的に他火小屋という小屋に入ることになっていた。ある夜、お玉もその仲間入りをした。そんな時ストリップ劇場のスター・ナギのセクシーな踊りに興奮した村の青年たちが大挙して他火小屋におしかけてきた。勝気な玉子は青年たちをはねとばして難をのがれた。そんな時、有名な肉体女優春本ます江が別荘を買いに来島した。島はにわかに活気づき、ショウ子の発案でストリッパー・ナギらが海中レビューを行うことになった。これが大当りし、島は観光客でふくれあがり、海女たちも海女芸者として観光客にサービスすることになった。やがて島には温泉も噴出し、大観光会社の手で航空路も開拓され、島は大歓楽境と化していった。お玉はそんな島に愛想をつかし、助徳の求婚をふりきって上京する決心をした。
  www.sustainability.k.u-tokyo.ac.jp  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
GPSS-GLI is a great community for everyone who shares a passion for the susuainable future. Students with diverse backgrounds are motivated to challenge themselves academically and practically. I have been given a great opportunity to expand my experiences and knowledge, and am working towards my dream.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensustainability.k.u-tokyo.ac.jp als Prioritätsdomäne definieren
東日本大震災で被災した中小企業向けの復興支援制度について研究しています。研究と並行して、情報発信を通じて被災事業者を応援する活動を、岩手県と共同で行なっています。GPSSの魅力は、東北の被災地や発展途上国など、問題が起きている現場を実際に訪問し、現地の人から直接話を聞く機会を得られることだと感じています。加えて、国籍や専門が異なる先生・学生との議論を通じて、様々な視点を得ることができるのも大きな魅力です。