areas including – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.brl.ntt.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Self-organization is a process for forming an organized structure spontaneously without any specific external stimuli. This appears in various areas, including the formation of giant structures by accumulating molecules and the growth of crystals at specific positions on crystal surfaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brl.ntt.co.jp as primary domain	外部から特別な操作を与えなくとも、自発的に規則を持った構造を形成する過程をさします。分子が集合して巨大な秩序構造を形成する、結晶表面の特定の位置に結晶成長を起こす等、さまざまな分野で自己組織化が発現します。ほかに、学習したときなどに脳内などで起こる神経回路の構築といった現象も、自己組織化と呼ばれます。

  www.fxcg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Among universities in Japan, Generally, power electronics research has been carried out in five areas, including  “materials”, “devices”, “modules”, “circuits” and “systems”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine power.bk.tsukuba.ac.jp as primary domain	これまで国内の大学においては，パワーエレクトロニクスに関する研究であっても「材料」・「デバイス」・「モジュール」・「回路」・「システム」の各領域において，その領域を専門的に研究対象とする研究グループがそれぞれに研究を行ってきました。しかし我々はパワーエレクトロニクス技術は材料から最終製品・システムを見据え，相互に強く連携した研究・開発が必要不可欠であると考えます。材料からシステムまでトータルで研究・開発が可能な研究グループの形成と，それを実行する人材育成を目指していきます。

  1511 Hits www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Christie's International Real Estate network has complete luxury home listings for Clearwater Beach and nearby areas, including Belleair, Belleair Beach and Belleair Shore. We have 40 property listing(s) in Clearwater Beach, and 1,315 listings in all of Florida. Use the filters above to narrow your search for luxury homes for sale in Clearwater Beach. If you see a listing you like, click the photo to view details.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain

The Christie's International Real Estate network has complete luxury home listings for Clearwater Beach and nearby areas, including Belleair, Belleair Beach ・ Belleair Shore. We have 40 property listing(s) in Clearwater Beach, and 1,315 listings in all of フロリダ. Use the filters above to narrow your search for luxury homes for sale in Clearwater Beach. If you see a listing you like, click the photo to view details.

  www.oki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on the conviction that "the right way for a company to contribute to society is through its business," Kimura would seek out ways to link OKI products to various social contribution activities, pursuing experiments in various areas, including promoting the use of environmentally-friendly paper companywide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oki.com as primary domain	確たる方針を求めて木村は企業のホームページを片っ端から閲覧し、事例研究に取り組みます。その中で見つけたのが化粧品会社の「身だしなみ講座」でした。老人ホームに入居しているお年寄りにメーキャップの指導をするボランティアです。木村はこの活動が商品開発の参考になったり、販売促進活動につながるなど、本来の事業にも結びついている点に興味を引かれました。

  3 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A completely new masterplan for the 10 hectare site in Kupferzell with direct motorway connection was developed. The new building meets the functions of manufacturing, assembly, administration and logistics in an exemplary manner. A forward-looking, modular concept has been developed, which anticipates expansion options for all areas, including the requirements of building services. It anticipates logistical and technical relationships within a harmonious and expressive architecture. The first phase includes the integration of highly automated logistics and conveyor technology in the work process and forms the basis for further development possibilities at the new location. A uniform corporate design has been developed for façade design, which is being put into practice worldwide in all GEMÜ factories.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Mit einem Masterplan wurde zunächst der 10 Hektar umfassende Standort in Kupferzell mit direktem Autobahnanschluss komplett entwickelt. Der Neubau erfüllt die Funktionen Fertigung, Montage, Verwaltung und Logistik beispielhaft. Mit Blick auf die Zukunft wurde ein modulares Konzept erarbeitet, das ein jeweils den Erfordernissen angepasstes Erweitern aller Bereiche inklusive Gebäudetechnik vorwegnimmt und dabei logistische und technische Beziehungen innerhalb einer auch mit Erweiterungen harmonischen und aussagekräftigen Architektur antizipiert. Der 1. Bauabschnitt beinhaltet die Integration einer hochautomatisierten Logistik- und Fördertechnik im Arbeitsprozess und bildet die Basis für weitere Entwicklungsmöglichkeiten am neuen Standort. Für die Fassadengestaltung wurde ein einheitliches Corporate Design entwickelt, das bei allen GEMÜ Fabriken weltweit zur Ausführung kommt.

  www.kabelbaancordoba.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Located in Longtan Town of Taoyuan County, Taiwan, Window on China is one of Taiwan’s earliest theme parks, established in 1984. The park is consisted of 3 areas, including Mini World, Water Park, and Amusement Park. The Mini World is divided into Mini Taiwan, Mini China, Mini Asia, Mini Europe and Mini America, where visitors may find scale models of famous buildings and developments of each country or region

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine howard-hotels.com.tw as primary domain

小人国テーマパークは桃園市龍潭区に位置して、民国で73年7月7日創立して、台湾の有名なテーマ遊園地です。小人国は4種類の異なる楽しむテーマを出しに計画を立てて、それぞれ『ミニ世界』、『テーマのパフォーマンス』、『遊戯施設』、『劇水楽園』で、その中は『ミニ世界』で最も有名で、その後更に場所をとる2500平の室内の遊戯施設のテーマ遊園地を創立して、大きい友達、子供が休日に遊ぶので、親子の感情の良い行く先を育成します

  www.ferienwohnung-serfaus.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PCCW Global and PRISC will carry out research in areas including dissemination of information combined with predictive and big data analytics, involving the application of emerging technologies such as artificial intelligence (AI), machine learning and blockchain, all to meet business demands globally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain

PCCW Global, the international operating division of HKT, Hong Kong’s premier telecommunications service provider, today signed a Memorandum of Understanding with the Hang Seng University of Hong Kong’s Policy Research Institute of Global Supply Chain (PRISC). The two signatories will collaborate in conducting high-level academic research covering the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, focusing on major projects involving smart city applications and infrastructure, as well as technologies such as the Internet of Things (IoT), big data and cloud computing.

  hffcm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The objective is to consolidate the vertically structured broadcasting and telecommunications laws separated by broadcasting, cable TV, telecommunications and media, including the Broadcasting Law, into nine categories, into an “information and communication law” (tentative name) for regulatory organization extending across the board into these areas, including content and transmission infrastructure, and based on the policy of “technology neutrality” regardless of media used.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain

2011年の地上テレビのデジタル化に伴って空く周波数帯を利用して、「携帯端末向けマルチメディア放送」の開始が検討中である。「マルチメディア放送」の形態として、映像・音響・データ、ストリーム型（リアルタイム型）とファイル型、全国・地方ブロック・コミュニティ向けサービスが考えられている。普及・発展のためには、魅力あるコンテンツの確保や置局を含む技術的対応が重要であり、この点に関連して、総務省の研究会は、「NHKが持つコンテンツや技術面等のノウハウを活用することが考えられる」、具体的には、地域ブロック放送では、コンテンツ流通促進、災害情報の確保、技術面の観点からNHKが関わること、全国向け放送では、外国人向けの良質なコンテンツの供給源となることが考えられるとしている26。

  www.parcdupetitprince.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These working groups develop recommendations for international coordinated efforts in the OECD member countries and other collaborating nations. With the support of the ministers of research in the OECD area, several activities have been initiated in areas including particle physics and biodiversity information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neuroinf.jp as primary domain

International Neuroinformatics Coordinating Facility (INCF: ニューロインフォマティクス国際統合機構) は ニューロインフォマティクス研究の国際協力を推進するために2005年8月1日に結成された国際機関です。INCF は、経済協力開発機構 (OECD) のワーキンググループが、「近年脳科学が急速に発達してきたことにより その成果を社会に役立てることにより大きな経済的効果が見込まれるが、研究をより発展させるためには脳科学と情報科学を融合させて、複雑な脳を総合的に分析するニューロインフォマティクス(NI)の進展と国際協力が不可欠である」とした報告に基づいて設立されました。INCF では「データ共有、ソフトウェア共有のガイドライン作成」、「オントロジー、NIデータベース、標準の開発」及び「ガイドラインや開発したものの維持、普及、新規の開発の促進」を国際的に取りまとめ、 NI の発展を推進しています。その目的のために、 INCF事務局と国内ノード (INCF National Node) が連携して学会や研究機関におけるNI 研究を支援しています。５年ごとの中期計画を経て現在第３期(2016-2020)の活動に入っています。

  2 Hits saya.anandastoon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Anzai worked as an Analyst at Arthur D. Little (Japan) Inc., serving biotech, diagnostics and healthcare companies across a range of areas including corporate strategy and new business development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fti-jp.com as primary domain	バイエル薬品株式会社Eマーケティング部長、ニューチャネルマーケティング部長を歴任し、デジタルマーケティングチーム設立や新薬上市や長期収載品に対応した薬剤マルチチャネルマーケティングの戦略的展開やプロモーションのROI分析や疾患啓発アプリ構築や医師薬剤師患者向けポータルサイトの大規模リニューアル、MRのデジタル資材の活用の取り組み推進等の製薬企業の様々なマルチチャネルマーケティング施策の戦略策定や実施を行う。2015年、ライフサイエンスマネジメント及びファストトラックイニシアティブに参画。

  www.colombinicasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kerry was previously Deputy Finance Director for Lloyds Retail Bank and a partner in KPMG’s Corporate and Investment Banking Consulting practice. In the latter role, he worked with global investment banks in a range of areas including Business & Operational Strategy and Financial & Risk Management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldfirst.com as primary domain

今までで最も多忙な一年になりました。豪州からザンビアまで、弊社は世界137カ国を超えた地域において85億ポンドもの送金を実施しました。6月に欧州大陸初の拠点、アムステルダムオフィスを開設し、現在、合計6つのオフィスで600名を超えるスタッフ（今後さらに増えます！）が活躍しています。国際取引の機会を祝うため、10月には弊社初となるシンク・グローバル(Think Global)のイベントを開催しました。当イベントは英国貿易投資総省よりご支援をいただき、英国通商産業省政務次官のマーク・ガルニエ議員にもご出席いただきました。弊社は、グローバルセラーに日本での販売を可能にする新サービスを立ち上げ、シドニールースターズ（豪ラグビーチーム）とのプラチナスポンサーシップ契約を結び、国際取引部門にて名誉ある英国クイーンズアワードを受賞しました。そして何よりも重要なこととして、弊社を長年ご愛顧くださるお客様から、なんと98％ポジティブなフィードバックをいただいた結果、3年連続で英フィーフォ社のフィーフォ・ゴールド・トラステッドサービス賞を受賞しました！

  www.totofolder.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the IoT era, WNC will continue to expand its technological expertise and service scope in areas including broadband, broadcast, multimedia, the IoT, wireline, and wireless to build application platforms for different technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wnc.com.tw as primary domain	IoT時代を迎え、WNCは3つのキーポイントとともに、技術とサービスの範囲を拡大。ブロードバンドと放送（Broadband + Broadcast）、マルチメディアとIoT（Multimedia + IoT）、有線とワイヤレス(Wireline + Wireless)、に多様性のあるアプリケーションプラットフォームをつくり、WANからLANまで、そしてセルラーネットワーク(Cellular Network)から光ネットワーク(Fiber Network)などの高速、高い安定性とセキュリティ通信システムで、より便利でより安全、そしてより効率的なスマートライフを可能とします。

  www.gtai.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

German companies work in close partnership with universities and research institutions. They cooperate in a number of areas including mechatronics, microelectronics, power electronics, telematics, environmental and process engineering, and materials research.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gtai.de as primary domain

人材 - ドイツ自動車製造業界は欧州でも最も熟練の従業員を揃えています。ドイツの二元教育システムは職場と職業学校の両方で並行で行われる職業訓練方法ですが、このシステムにより業界に特化しかつ実践志向の職業訓練が可能となっています。毎年、工業技術職関連だけでも約8万人の労働力がここで育成されています。また、大学のネットワークも高度に発達しており、毎年4万人を超えるエンジニアを卒業生として輩出するなど、学術界での若手育成を確実なものとしています。さらに約80の大学が、自動車産業に適合した技術的な履修プログラムを合計で100以上も提供しています。また、総合大学および単科大学と工業界との連携協力の密接な関係が成立しているのがドイツの特徴です。それにも関わらず、ドイツ自動車産業界の過去5年における賃金上昇率はわずか1.13％にとどまっています。さらに、他のEU加盟国と較べてドイツの単位労働コストは非常に競争力の高いものとなっています。

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Karachi in the south to Islamabad and the tribal areas in the north, Rotary has negotiated to place PTPs in high-traffic areas, including highways, toll plazas, train and bus stations, airports, markets, and even amusement parks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	2012年～2015年の4年近く、パキスタン北西部の連邦管轄部族地域（多くの部族が住むアフガニスタンとの国境地帯）の子ども約50万人が、予防接種をまったく受けていませんでした。北ワジリスタンを含む山間のこの半自治地域は、当時タリバンなどの武装グループの支配下にあり、ポリオ予防接種が禁じられていたのです。このことが、2014年のポリオ流行の悪化につながりました。同国でのすべてのポリオ発症の約70％が、この地域で確認されたものでした。

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Karachi in the south to Islamabad and the tribal areas in the north, Rotary has negotiated to place PTPs in high-traffic areas, including highways, toll plazas, train and bus stations, airports, markets, and even amusement parks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	2012年～2015年の4年近く、パキスタン北西部の連邦管轄部族地域（多くの部族が住むアフガニスタンとの国境地帯）の子ども約50万人が、予防接種をまったく受けていませんでした。北ワジリスタンを含む山間のこの半自治地域は、当時タリバンなどの武装グループの支配下にあり、ポリオ予防接種が禁じられていたのです。このことが、2014年のポリオ流行の悪化につながりました。同国でのすべてのポリオ発症の約70％が、この地域で確認されたものでした。