arising from – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.unikade.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NICT will not be held responsible for any damage or consequences arising from the use of the flyers, videos, and images.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voicetra.nict.go.jp as primary domain	動画・画像・パンフレットをご利用いただいた結果生じたいかなる損害・トラブルに対してもNICTは一切責任を負いません。

  5 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sequel to the spectacle-laden comedy Thermae Romae, a live action adaptation of Yamazaki Mari's popular comic. Depicts the humor arising from the contrast in time and space between bathhouses in ancient Rome and contemporary Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	ヤマザキマリの人気コミックを実写化したスペクタクルコメディ『テルマエ・ロマエ』の続編。お風呂を巡る古代ローマと現代日本の時空を超えたギャップが生み出す笑いを描く。日本映画初のブルガリアロケが行われ、前作以上の規模で制作された。 アイディアに悩むとなぜか現代日本にタイムスリップし…

  2 Hits kosmima.helexpo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are not liable for any loss or damage arising from software or hardware problems, disputes between users or between a user and a third party, or any other problems that may arise from the use of our website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine affinis.or.jp as primary domain	当財団サイトを使用することによる、ソフトウェア、ハードウェア上の事故、ご利用者間またはご利用者と第三者の間において生じたトラブル、その他の事故等によるすべての損害については、いかなる責任も負いかねます。

  play.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chargeback and Billing Disputes: Google is not responsible for billing disputes arising from purchases on Google Play. All billing issues should be directed to the Developer in question, the payment processor, or your credit card company as appropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine play.google.com as primary domain	入金の取消および請求に関する紛争: Google は Google Play での購入に起因する請求に関する紛争について、一切の責任を負いません。請求に関する問題は、デベロッパー、支払い処理業者、またはクレジット カード会社との間で必要に応じて解決するものとします。

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shutterstock will not be liable for any damages, including actual, indirect, special, or consequential damages arising from the submission or use of your Content or the termination of your Contributor Account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	Shutterstock は、お客様のコンテンツの寄稿や、その使用、またはお客様の寄稿者アカウントの取り消しにより生じた、実質的、間接的、特別、または結果的な損害を含む、あらゆる損害に責任を負わないものとします。

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a Member uses the services provided by an Airline Partner or Partner, the terms and conditions of such Airline Partner or Partner shall apply. The Company shall not be liable for any loss arising from Airline Partners or Partners failing to provide their stated products and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	会員がパートナー航空会社およびパートナーによって提供されるサービスを利用する場合には、パートナー航空会社およびパートナーの利用条件が適用されます。会社は、パートナー航空会社およびパートナーが指定の商品およびサービスを提供しなかったことが原因で発生する損失に対して責任を負いません。

  5 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.2 You represent and warrant that You are authorized to agree to and comply with the terms and conditions of these Broadcast TOS. You are responsible for clearing all rights and paying all licensing fees and other costs and expenses arising from the Program and the Broadcast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	5.2 お客様は、本ブロードキャストTOSの諸条件に同意および準拠する権限を与えられていることを表明および保証するものとします。お客様は、番組およびブロードキャストに起因して発生するライセンス料とその他の費用・経費をすべて負担し、権利に関する手続きをすべて済ませる責任を負います。いかなる状況においても、番組またはブロードキャストに関連して発生する費用・経費についてSkypeは一切責任を負いません。

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.7 The Terms, and your relationship with Google under the Terms, shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from the Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	19.7 本規約および本規約に基づくユーザーと Google との関係は、カリフォルニア州法に準拠するものとし、抵触法については施行されません。ユーザーと Google は、本規約に起因するいかなる法的事項を解決する際も、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する裁判所の専属的司法管轄区に従うことに同意するものとします。上記の規定にかかわらず、ユーザーは、Google がいずれの司法管轄区においても仮処分や差し止めによる救済措置（またはこれに相当する緊急の法的救済措置）を求めることができることに同意するものとします。

  druketykiet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He landed in the capital and was entrusted to the loving care of excellent technicians of the Central Institute of Restoration, which, in turn, entrusted it to other, specialists to integrate their knowledge with those arising from other types of specialized investigations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellammaredelgolfo.com as primary domain

Per il Satiro si scelse subito “l’ospedale” migliore d’Italia al fine di alleviare le pene del tempo e del mare che avevano pesantemente compromesso la sua natura e la sua consistenza. Approdò nella capitale e fu affidato alle amorevoli cure degli ottimi tecnici dell’Istituto Centrale del Restauro che, a loro volta, lo affidarono ad altri, specialisti per integrare le loro conoscenze con quelle derivanti da altri tipi di indagini specialistiche. Al momento è verosimile ipotizzare che la statua facesse parte del carico di una nave naufragata tra la Sicilia e Capo Bon in un periodo di massima diffusione del commercio antiquario nell’antichità. Difficilmente un oggetto del genere poteva appartenere ad un’imbarcazione che trasportava rottami di bronzo da rifondere. Si doveva trattare, pertanto, di oggetti trasportati o depredati in funzione di un ricco commercio di opere d’arte destinate ai fiorenti mercati romani della Sicilia o della penisola.

  akitauinfo.akita-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fibroma of tendon sheath arising from the radio-ulnar joint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akitauinfo.akita-u.ac.jp as primary domain	Cartilaginous membranocystic lesions mimicking membranous lipodystrophy of bone: case report.

  6 Hits www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Uniform Domain-Name Dispute Resolution Policy (UDRP) has been adopted by ICANN-accredited registrars in all gTLDs (.aero, .asia, .biz, .cat, .com, .coop, .info, .jobs, .mobi, .museum, .name, .net, .org, .pro, .tel and .travel). Dispute proceedings arising from alleged abusive registrations of domain names (for example, cybersquatting) may be initiated by a holder of trademark rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	統一ドメイン名の紛争解決ポリシー（ Uniform Domain-Name Dispute Resolution Policy: UDRP ）は、 ICANN 認定レジストラによってすべての gTLD （ .aero 、 .asia 、 .biz 、 .cat 、 .com 、 .coop 、 .info 、 .jobs 、 .mobi 、 .museum 、 .name 、 .net 、 .org 、 .pro 、 .tel 、および.travel ）によって採用されています。ドメイン名の不正登録（ドメイン名の不法占拠など）の疑いから生じる紛争の審議は、商標権の所有者が提起できます。 UDRP はレジストラとその顧客との間のポリシーであり、すべての ICANN 認定レジストラに関する登録契約に含まれます。

  2 Hits www.nvidia.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IN NO EVENT WILL NVIDIA BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES, OR FOR ANY LOST DATA OR LOST PROFITS, ARISING FROM OR RELATING TO THE WIDGET, EVEN IF NVIDIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nvidia.co.jp as primary domain	如何なる場合でもNVIDIAは、本ウィジェットからまたはこれに関連して生じる結果的、間接的、懲罰的、特別な、または付随的損害、データの喪失、利益の喪失に対して、たとえNVIDIAが予めこれらの損害の可能性について報告を受けていたとしても、一切の責任を負わない。

  www.allegromicro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BY USING THIS SITE THE CUSTOMER UNDERSTANDS AND AGREES THAT Allegro MicroSystems, LLC WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS OF PROFITS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allegromicro.com as primary domain	当サイトは、Allegro MicroSystems, LLC により「現状有姿」で運営されています。Allegro MicroSystems, LLC は、当サイトまたは情報、コンテンツ、資料、当サイトで提供される製品に対し、明示または黙示にかかわらず、いかなる表明も保証もいたしません。適用される法律によって許される範囲において、Allegro MicroSystems, LLC は、商品性および特定目的の適合性の黙示的保証を含め、明示または黙示にかかわらず、一切責任を負わないものとします。当サイトを利用することにより、お客様は、当サイトの利用によって発生した直接的損害、間接的損害、付随的損害、懲罰的損害、結果的損害、利益の損失を含むあらゆる損害に対して Allegro MicroSystems, LLC には一切の責任がないことを理解し、これに同意するものとします。

  4 Hits www.q-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You agree to defend, indemnify and hold harmless the Company and its licensors, affiliates, employees, officers, and directors from all claims for liabilities, losses and expenses, including reasonable attorneys' fees and costs, arising from:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mistwalkercorp.com as primary domain

お客様は、(a) 本規約、当社プライバシーポリシー、EULA、追加規約又は適用され得るルール、法律若しくは規制（本規約中で言及されているか否かを問わない）の違反、 (b) お客様による当社アプリケーションへのアクセス及び利用、(c) 第三者の権利の侵害、(d) 当社アプリケーションの利用又は誤用、(e) 当社アプリケーションを使って広められたコミュニケーション、又は、(f) お客様のユーザーコンテンツ（お客様のユーザーコンテンツ又は本規約により認められたお客様のユーザーコンテンツの利用が、第三者の権利を侵害するとの請求を含む）に起因する損害、被害、責任、損失及び費用（合理的な弁護士費用及び経費を含む）に関するすべての請求に関し、当社並びに当社のライセンサー、関連会社、従業員、役員及び取締役を防御し、補償し、免責することに同意するものとします。当社は、お客様により補償される場合を除き、自己の費用負担において、あらゆる問題の防御及び支配を排他的に担う権利を留保します。本条に定める義務は、本規約の終了後も存続します。

  3 Hits mkdev.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	arising from (and irrespective of whether we have been advised of such possibility or occurrence):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frasershospitality.com as primary domain	(g)    以下により発生する間接的、結果的、特定または懲罰的損害 （当社がかかる損害に関する忠告を得ていたかどうかに関わらず）：

  3 Hits www.dhl.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shipping containers is a pretty safe business. However, in recent years, the industry has seen some major incidents at sea and on shore arising from packed containers that had incorrect weight declarations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl.co.jp as primary domain	海上でのコンテナ輸送は非常に安全です。しかし、昨今、湾岸において総重量の誤申告に起因するとみられるコンテナの荷崩れ等の事故が多く発生しております。この様な事態を未然に防ぐため、国際海事機構 (IMO: International Maritime Organization) と海上運輸業の代表者が共同し、輸出コンテナの重量に関し特定の制度を設けることが決定いたしました。なお、この制度はVGM (Verified Gross Mass – 確定済総重量) を含むSOLAS (Safety of Life at Sea) 協定の一部として制定されています。

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.7 The Terms, and your relationship with Google under the Terms, shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from the Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	19.7 本規約および本規約に基づくユーザーと Google との関係は、カリフォルニア州法に準拠するものとし、抵触法については施行されません。ユーザーと Google は、本規約に起因するいかなる法的事項を解決する際も、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する裁判所の専属的司法管轄区に従うことに同意するものとします。上記の規定にかかわらず、ユーザーは、Google がいずれの司法管轄区においても仮処分や差し止めによる救済措置（またはこれに相当する緊急の法的救済措置）を求めることができることに同意するものとします。

  6 Hits hffcm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As mentioned in preceding pages, the creation of Arabic-language programming represents the first step in such a shift, in addition to creation of new channels in Russian, Spanish, Chinese, and Hindi to meet a new need arising from Hallyu’s march west across the Asian continent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain	政府の政策に基づいて創設された公的資金を一部財源として運営されている公共放送であるにもかかわらず、アリランTVの放送活動は一定の独立性を保っています。しかし、韓国文化観光部の監督下ある半独立の資金によって創設、運営されていることから、政策的サポートと資金提供には「韓国政府のための海外向けPR放送に必要」という枠がはめられます。また、公的資金によって援助されている組織というアリランTVの法的地位からして、企業としての利益を追求するための明確なモデルの確立という面でも制約があり、収入の多くを放送発展基金に頼らざるをえなくなっています。

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.7 The Terms, and your relationship with Google under the Terms, shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from the Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	19.7 本規約および本規約に基づくユーザーと Google との関係は、カリフォルニア州法に準拠するものとし、抵触法については施行されません。ユーザーと Google は、本規約に起因するいかなる法的事項を解決する際も、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する裁判所の専属的司法管轄区に従うことに同意するものとします。上記の規定にかかわらず、ユーザーは、Google がいずれの司法管轄区においても仮処分や差し止めによる救済措置（またはこれに相当する緊急の法的救済措置）を求めることができることに同意するものとします。

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.7 The Terms, and your relationship with Google under the Terms, shall be governed by the laws of the State of California without regard to its conflict of laws provisions. You and Google agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located within the county of Santa Clara, California to resolve any legal matter arising from the Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	19.7 本規約および本規約に基づくユーザーと Google との関係は、カリフォルニア州法に準拠するものとし、抵触法については施行されません。ユーザーと Google は、本規約に起因するいかなる法的事項を解決する際も、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する裁判所の専属的司法管轄区に従うことに同意するものとします。上記の規定にもかかわらず、Google が、いずれの法域においても、仮処分や差し止めによる救済（またはこれに準ずる緊急の法的救済措置）を申請できることについて同意するものとします。

  2 Hits eww.pass.panasonic.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY PROBLEM OR EXPENSES ARISING FROM THE SOFTWARE AND RELATED DOCUMENTATION OR USE OF THEM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eww.pass.panasonic.co.jp as primary domain	当社は、本ソフトウェアおよび関連資料に関して、いかなる保証も行いません。本ソフトウェアおよび関連資料に関して発生するいかなる問題も、お客様の責任と費用負担により解決されるものとします。

  aalba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Customer and us shall resolve any dispute arising from this service in good faith through consultation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ticketstoday.jp as primary domain	サービスに関連して、お客様と弊社との間で紛争が生じた場合には、双方誠意をもって協議の上解決するものとします。

  www.nrwinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides the ordinary courts there are also specific courts for administrative, social, labor and fiscal matters. The labor courts (Arbeitsgericht) are responsible for disputes arising from industrial relations; especially those relating to collective agreements or the termination of contracts of employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrwinvest.com as primary domain	In principle, the order for payment procedure is applicable to all claims relating to the payment of a specific sum of money. A small fee is charged for this procedure, and a lawyer doesn't need to be involved.

  www.ecei.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To analyse Geometric Discrete Structure Arising from Data Mining Problems, design Efficient Approximation Algorithms for Geometric Optimization Problems, analyse Time Complexity and Approximation Ratio for Proposed Algorithms, and develop Data Mining System Using Proposed Algorithms
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecei.tohoku.ac.jp as primary domain	理論計算機科学における離散アルゴリズム理論の研究を行う。　特に、幾何学的な離散構造、特に高次元メッシュや対称性構造の研究を行い、それを用いて幾何学最適化問題を解く高速アルゴリズムの設計を行う。実用的に動くだけのアルゴリズムではなく、理論的な計算時間の保証と精度保証を与え、安全性の高いシステムを構築することを目的とする。また、その成果を用いてデータマイニングシステムの構築を行う。

  michaeliahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In no event will Kochi and Kochi Manufacturing Industry Portal Office ("Portal Office") be liable for any trouble, damages or losses arising from the information or materials contained on, or the use of, Portal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kochi-seizou.jp as primary domain	高知県と高知県製造業ポータルサイト運営事務局は、利用者が当サイト及びリンク先にアクセスし、又は当サイトの受発注システム等を利用したために被った損害、損失に対して、いかなる場合でも一切の責任を負いません。

  9 Hits www.seidden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malfunction or problems arising from links to external SNS, such as Facebook or Twitter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tech.moverio.epson.com as primary domain	facebookやtwitterなどのSNSとの連携に関連して発生した不具合やトラブル

  www.trinasolar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trina Solar provides no warranties as to the accuracy and completeness of such links. Trina Solar shall not be liable for any loss, damages or injury arising from the linked web sites controlled or offered by third parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trinasolar.com as primary domain

本ウェブサイトは第三者のウェブサイトへのリンクを含んでいます。これらリンクはサイト訪問者であるお客様への厚意と利便性のみのために提供されています。リンクされたサイトはトリナ・ソーラーの管理下にありません。本ウェブサイトからリンクされた任意の第三者のサイトにアクセスすることを決定された場合、お客様はご自身で完全にそのリスクを負い、かつウィルスやその他破壊的要素に対する保護対策を採ることに責任を負っていただきます。トリナ・ソーラーはそれらリンクの正確性および完全性に関して保証いたしません。トリナ・ソーラーは第三者によって管理されている、または提供されているリンク先のウェブサイトから生じた一切の損失、損害、傷害に対して責任を負いません。トリナ・ソーラーは第三者のウェブサイトに含まれる情報を保証いたしません。トリナ・ソーラーは、外部ウェブサイトの機能性およびそれらにより引き起こされた破壊、および本ウェブサイトにリンクされたそのような第三者のウェブサイトで提示または提供された一切の情報、資料、製品、サービスに対して責任を負いません。

  5 Hits www.jgc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・Approval of specification for the returnable residue arising from overseas reprocessing in the U.K. and France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jgc.com as primary domain	原子力発電所や再処理施設の操業あるいは解体時に発生する廃棄物の放射能評価、特性解析や技術基準にかかわる検討、海外再処理廃棄物(返還ガラス固化体、低レベル廃棄物)の仕様承認などにおいて、技術面から事業者の支援を行っています。

  8 Hits www.lebistrotparisien.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.5.3. We are not liable for any Damage arising from our compliance with any laws or government regulations, orders or requirements, or from your failure to comply with them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cambodiaangkorair.com as primary domain	16.4.2。条約があなたの申し立てに適用されるかどうかにかかわらず、当社と当社の代理人が損害を回避するために合理的に必要となる可能性のあるすべての措置を講じたこと、または当社またはその代理人にとって不可能であることを証明した場合、遅延による旅客の損害そのような措置を取る。

  3 Hits www.toto.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TOTO assumes no responsibility for the content or accuracy of linked websites, nor for any damages arising from the use of such websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toto.co.jp as primary domain	ＴＯＴＯはリンクサイトの内容及び正確性について、また、それらをご利用になったことにより生じたいかなる損害についても責任を負いません。