believing – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing is believing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	百聞は一見に如かず

  www.standardchartered.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing is Believing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine standardchartered.com as primary domain	視覚障害者支援活動（Seeing is Believing）

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing is Believing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	百聞は一見にしかず:

  rp5.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leandro Erlich: Seeing and Believing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrada.co.jp as primary domain	「レアンドロ・エルリッヒ展：見ることのリアル」

  www.oiltanking.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like Ancient Greece, the issue is not believing in Gods, —it’s dealing with the wide variety and forms of them, figuring out which of them are benevolent or malicious, and navigating the complex hierarchy of heroes, demigods, titans and deities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexus.leagueoflegends.com as primary domain	このような世界では、これらの存在の意思や意図を理解してお告げをもらい、意思疎通を図りつつ彼らを崇拝し、結んだ誓約をひたすら守ることが信仰の中心となります。難しいのは、驚異的な力は持っていても宇宙の力を無尽蔵に利用できるわけではない者たちと（私たちが考えるところの）神との境界線が曖昧なことです。少なくとも自身の周りだけ考えれば、実際に目の前にいるその驚異的な力を持つ人物や宇宙の存在を崇拝し、供物を捧げてご機嫌を取り、お願いを聞いてもらうのが得策だといえるでしょう。しかし別のケースでは、そのような者から守ってもらうために、より強力な高次の存在を求めることもあるかもしれません。

  5 Hits www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Also speaking, Turkish goalkeeper Volkan Babacar insisted Basakehir will go onto the field believing they can pull off a come-back: “It´s an important match for the history of the club. We lost in the first-leg but we fought hard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain	"We have less experience than them, but every player has experience at their own level. We can't relax, we´ve played European football for three seasons now and every day is a chance to get better. It´s something which helps us keep fighting to be where this club wants to be”, he added.

  5 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She also realized something else. That she was not competing against anyone else but just herself. It was a crucial step forward for her and she just wanted to win. She keeps running, believing in herself and her abilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	勝利のために走る。その一心で取り組んできたが、何か確実な手応えがあったわけではなかった。 彼女はその壁にぶつかる度に悩み、我武者羅に走った。 そんなある時、彼女は改めて思った。自分は陸上が好きなのだと。 そして、気付いたのだ。本当に競う相手は他の誰かではなく、自分自身であるということに。 それは、彼女にとって大きな進歩となり、自分に勝つために限界を超えたいと思った。 そして、己の力を信じて彼女は走り続ける。

  2 Hits hffcm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing is believing. Please take this opportunity to visit the websites of NHK World (www.nhk.or.jp/nhkworld), Arirang TV (www.arirangtv.com), and CCTV International (www.cctv.com/english) to see what their presentations are all about.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain	百聞は一見に如かず。この機会に、NHKワールド（www.nhk.or.jp/nhkworld）、アリランTV（www.arirangtv.com）、CCTVインターナショナル（www.cctv.com/english）のホームページを実際に見て、ここで報告され、討議されていることが実際はどうなのかを考えてみてください。できたら、フランスのFrance 24（www.france24.com）やドイツのDeutsche Welle（www.dw-world.de）やイランのPress TV（www.presstv.ir）など、他の国々による国際放送のホームページも見てください。

  3 Hits www.sudenmarja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first section of the exhibit focuses on Foster's relationship with his collaborator R. Buckminster Fuller, and ways in which Fuller influenced Foster's work. The two designers shared many ideas and concerns, believing that buildings should fit into and complement their surroundings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moriliving.com as primary domain	私はフォスター＋パートナーズという名には聞き覚えがあったものの、具体的なことはあまり知りませんでした。展覧会を訪れてみると、見覚えのある多くのデザインやランドマークが、彼らが手がけたものだとわかり驚きました。展覧会の最初のセクションは、フォスターと、彼の協働者であったリチャード・バックミンスター・フラーとの関係性、そしてフォスターがフラーから受けた影響について取り上げています。フォスターとフラーは、建物は周囲に調和し魅力を高めるべき存在であるという考えのもと、多くのアイディアや問題意識を共有していました。

  3 Hits www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Believing that the modern ubiquity of casual dress makes for a gap in the market and lends the wearing of suits a sort of subversive edge, Browne has become known for his re-imagining of classic tailored cuts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain	1965 年にペンシルベニア州で生まれた Thom Browne は 1997 年にニューヨーク市へ移り、Club Monaco のクリエイティブ部門に勤務した後、自身のレーベルを設立しました。 カジュアルな服装が主流を占める現代、ファッション界にはギャップが生じ、スーツを着ることで一種の反逆精神を表現しうると確信した Browne は、クラシックなテーラリングに新たな表情を与える手法で評価を得ました。 ウィメンズウェア コレクションは 2003 年にスタートし、2011 年春に初のプレタポルテ ラインが完成しました。 ウィメンズ コレクションは、メンズウェアと同じく、多くの場合「アメリカン カラーの赤白青」でデザインしたクラシックなスタイルのドレス、ジャケット、トラウザーズに、シークインをあしらったギンガム、豊かなテクスチャ、ユニークなプリントでエッジ―なディテールを加えています。

  www.spring8.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many people believe the well-known proverb “seeing is believing”, indicating that humans obtain the majority of information through sight. You require light to see objects as your eyes perceive their images by the reflected light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spring8.or.jp as primary domain	「百聞は一見にしかず」という諺があります。この諺については、多くの人々が「確かにそうだ」と実感していることでしょう。このことは、我々人類が物事を認識する際に、いかに多くの情報を「目」から得ているかを端的に表しています。「目で見る」ためには「光」が必要であり、我々は「光が当たることで物の姿を見ている」わけです。日常生活では自然光あるいは蛍光灯などでものを見ていますが、科学の世界でも「見る」ことはたいへん重要なのです。しかも、「どのような光」を使って「何を」「どのように見るか」がポイントになってきます。大型放射光施設SPring-8は自然現象を微視的に見るための巨大な「科学の目」と言えるでしょう。「微視的世界」と「巨大科学施設」とがどのように結びつき、「何をどのように見る」のかこれから述べていくことにします。

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeing is believing. Catch up face to face or get a whole group together on a video call.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	百聞は一見にしかず。 ビデオ通話で、顔を見ながら会話したり、グループ全員で会話ができます。

  www.helios-preisser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They drank more and more of the sweet-tasting wine, until they had drunk too much and became dizzy. Believing that Icarius had poisoned their drink, they killed him. For this, Icarius is known as the first martyr of wine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andongsoju.com as primary domain	ディオニソス(Dionysos)が酒の始祖であるという。酒の別稱は、バッカス(Bacchus)酒もしくはバッカスというが、これはのちに付けられたディオニソスを指す言葉である。ある日、ディオニソスはヌィサ山で遊んでいるうちに、葡萄酒を見つけた。彼はこれを持ってギリシアへ戻り、イカリオス(Ikarios)という人に與げながら仕込み方も敎えた。イカリオスは喜びながら珍しい葡萄酒を近くの牧童たちに一杯ずつふるまった。ところで、彼らは葡萄酒の甘味に引かれてあまりにも飮み過ぎてしまい、ふらふらになった。そこで、牧童たちはイカリオスが毒藥を入れたと思い、イカリオスを殺してしまった。こうしてイカリオスは、最初の酒の殉敎者になったわけである。今でもギリシアのアカラ州では‘ディオニソス祭’といい、神に葡萄酒を捧げる葡萄酒祭が執り行われている。ギリシアの古典劇が發達したのも、この行事のおかげである。

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windows refuses to boot when it isn't installed on the first hard drive and shows a black/blank screen. To handle this, you will have to "fool" Windows into believing that it is installed on the first hard drive with a little tweak in your boot loader configuration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	GentooハンドブックはStage3のtarballを使用してのインストールのみを説明しています。 しかし、Gentooは現在もStage1とStage2のtarballを提供しています。 これは、開発目的(リリースエンジニアリングチームは、Stage3のtarballを作成するために、Stage1のtarballを使用します)ですので一般のユーザーは使うべきではないでしょう。Stage3のtarballは、 システムをbootstrapするためにとても良いです。接続されているインターネットが必要です。

  sg1tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Believing in the ability to change adversity to fun and based on our long accumulated experience in “designing happiness” in the field of game developments, we create products which make the world all happier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koto.co.jp as primary domain	,facebook,,{"facebookPageUrl":"https://www.facebook.com/KOTO.co.jp/","boxHeight":"150","boxWidth":"100","dispFace":false,"dispUpdate":false,"dispHeader":true,"wUnit":"%","hUnit":"px"}

  4 Hits www.jpf.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Believing, Wanting, and Feeling: Three Representational Modes of Embedded Propositional Contents
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpf.go.jp as primary domain	Believing, Wanting, Feeling: 思考動詞に先行する埋め込み節の命題内容の分類をめぐって

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	8 あなたがたは、イエス・キリストを見たことはないが、彼を愛している。現在、見てはいけないけれども、信じて、言葉につくせない、輝きにみちた喜びにあふれている。

  www.ifrec.osaka-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title: "Seeing is believing -Visualisation of skin immune responses"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifrec.osaka-u.ac.jp as primary domain	タイトル: "Seeing is believing -Visualisation of skin immune responses"

  www.imajer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Believing the real benefit of Yoga reaches beyond the physical practice of asana, we also offer some classes in meditation, mantra, philosophy, and other important aspects of yoga which facilitates a balance of good physical health, mental stability and can expand spiritual awareness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shizenyoga.com as primary domain	SHIZENでは、アラインメントを基本にしたヨガクラスを、経験豊かな選りすぐりのインストラクターたちが、参加者にきちんと情報を伝えながら指導していきます。従ってSHIZENのクラスは、スキルを磨きたいインストラクターや、インストラク ターを目指す人、または家でヨガの練習を始めたいと思っている一般の人やその内容をもっと充実させたいと思う人たちにも有益です。 ヨガの本当の効果は身体で行うアーサナに留まらないという思想のもと、瞑想やマントラ、哲学など、ヨガの大切な部分に関するクラスも提供し、身体の健康バランスを整えて、心を安定させ、精神的な気づきを深めるのに役立てています。これが、SHIZENヨガスタジオが常に目指している｢質の高いヨガ｣のありかたです。

  3 Hits www.cie-waseda.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is nothing to fear. If you want it, and take action, you can be anything. Anything is possible. I strongly feel that believing this from your heart is how you become responsible for your own life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cie-waseda.jp as primary domain	ワークキャンプはキリマンジャロ山中腹のMwika（ムウィカ村）で、近辺はMarangu（マラング）と呼ばれるキリマンジャロ登山口があります。内容は、小学校での塗装、スポーツ、英語教育ボランティア。メンバーは、タンザニア、フランス、ドイツ、ポーランド、チェコ、スロヴェニア、韓国、日本から計15名で２週間の共同生活。初めて会う国の人たちは英語がまるで母語話者のようにペラペラでしばしばスピードについていけず、休憩時間は難しい会話のいらない子供達との交流に徹しました。