below please – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.iimc.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In getting messages as below, please click "Run" and start installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iimc.kyoto-u.ac.jp as primary domain	下図のようなメッセージが出る場合は「実行」をクリックしてインストールを開始してください.

  docs.qnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Input the encryption password to download the encryption key file. Downloading the encryption key file will allow you to save the encryption key in a file. The file is also encrypted and can be used to unlock a volume, without knowing the real password (see “unlock a disk volume manually” below). Please save the encryption key file in a secure place!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.qnap.com as primary domain	暗号化パスワードを入力して暗号化キーファイルをダウンロードします。暗号化キーファイルをダウンロードすることで暗号化キーをファイルに保存することができます。ファイル自体も暗号化されており、実際のパスワードを知らない場合にもボリュームのロック解除が可能です。(下記の"ディスクボリュームを手動でロック解除する"をご覧ください) 暗号化キーファイルは安全な場所に保管してください!

  www.softbankmobile.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website uses Flash®, Adobe Reader. If you do not have the plug-ins listed below, please click on the buttons below to download and install them from their respective websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine softbankmobile.co.jp as primary domain	当WEBサイトでは、Flash®、Adobe Readerの技術を使用しています。下記に表示されているプラグインソフトウエアをお持ちでない場合は、お手数ですが以下のボタンをクリックし、各社のダウンロードサイトよりプラグインソフトウエアのダウンロードとインストールを行ってください。

  www.softbankbb.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website uses Flash®, Adobe Reader. If you do not have the plug-ins listed below, please click on the buttons below to download and install them from their respective websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine softbankbb.co.jp as primary domain	当WEBサイトでは、Flash®、Adobe Readerの技術を使用しています。下記に表示されているプラグインソフトウエアをお持ちでない場合は、お手数ですが以下のボタンをクリックし、各社のダウンロードサイトよりプラグインソフトウエアのダウンロードとインストールを行ってください。

  www.dc.ocha.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Browsing and Downloading is available below. Please contact International Affairs Office if you need booklet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dc.ocha.ac.jp as primary domain	※各年度の実施報告書は、以下で閲覧・ダウンロードの他、紙面冊子の配布も可能です。国際交流チームまでお問合せください。

  www.geisler-tulfes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We provide our service to you in accordance with the Terms of use, which are given below. Please read them carefully and if for any reason you do not agree with them, please do not use AeroStatus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerostatus.com as primary domain	AeroStatus は以下に挙げたご利用規定に基づいてサービスを提供します。以下を注意深くお読み下さい、また規定に同意頂けない場合は、 AeroStatus をご利用頂かないようお願い致します。

  www.festival-montoire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All Diagenode’s antibodies are listed below. Please, use our Quick search field to find the antibody of interest by target name, application, purity. Diagenode’s highly validated antibodies: Highly sensitive and specific Cost-effective (requires less antibody per reaction) Batch-specific data is av... Learn more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diagenode.com as primary domain	Diagenode抗体リストは以下の通りです。 抗体検索機能を使用して目的の抗体を抗原名称、用途、純度で検索してください。 Diagenodeの高度検証された抗体： 高感度で特異的 優れたコストパフォーマンス（1反応につき必要な抗体が少量） ウェブで入手可能なバッチ固有データ 専門技術サポート 便利なサンプルサイズも購入可 100％満足保証 Learn more

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. Changes to Terms of Use. We reserve the right, in our sole discretion, to change these Terms any time. Updated versions of the Terms will be posted here on our Site and are effective immediately upon posting. The date of the newest version is posted below. Please check frequently, especially before you use Artec Services, to see if these Terms have changed. Use of Artec Services after any changes to the Terms constitutes your consent to the changes. Terms for new Artec Services are effective immediately upon posting at www.artec3d.com/terms-use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

14.利用規約への変更。当社は独自の裁量で、いつでも本規約を変更する権利を留保しています。規約の改訂版は本サイト上のこの場所に掲載され、掲載後直ちに効力を発揮するものとします。最新版の作成日は以下に掲載されます。本規約に変更がないかどうか、ARTECサービスを利用する前に頻繁に確認するようにしてください。本規約変更後にARTECサービスを利用することにより、お客様がこれらの変更に同意されたものとみなされます。ARTECサービスの最新版は、www.artec3d.com/ja/terms-useに掲載後直ちに効力を発揮するものとします。

  hotel-baita-dei-pini.lombardyhotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If “Q&A” cannot satisfy your need, please fill out your information and method of contact below. Please contact us by sending us an Email, or call for the customer service: (886-2) 2367-8228. TLI will get back to you as soon as possible, thank you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tli.com.tw as primary domain	「よくある質問」を読んでもわからないことがある場合は、下記にあなたの正確な資料と連絡方法をご記入の上、メールにてTLIまでご連絡ください。また、お電話の場合はカスタマーサービス（886-2）2367-8228までご連絡ください。TLIより速やかにご連絡いたします。

  www.playgwent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yes! We welcome these kinds of ways to enjoy Gwent with other people. We are totally OK with Gwent tournaments/events/LAN parties that are for amateurs, not ran to make money and do not have a big prize pool. The same goes for any videos/streams of them too. If you would like to run a public commercial tournament or some other Gwent event that does not follow our Golden Rules below, please get in touch with us first (see our email address below!)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playgwent.com as primary domain

もちろんです！こういった方法でグウェントを皆さんで楽しんでいただくのは大歓迎です。営利目的や莫大な賞金を用意して運営されるものでなければ、アマチュア向けのグウェントの大会、イベント、またはLANパーティーは、問題なく開催していただけます。イベントの様子を撮影した動画やストリーミングに関しても同様です。営利目的の公的な大会や以下のゴールデンルールに沿わないその他のグウェントイベントについては、まず弊社までお問い合わせください（メールアドレスは以下を参照してください）！

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To file a DMCA Notice of Alleged Infringement with our Copyright Agent, you must provide a written communication (by regular mail or e-mail) that sets out the items specified below. Please note that you may be liable for damages (including costs and attorney fees) if you materially misrepresent that a product or activity is infringing your copyrights. Accordingly, if you are not sure whether material available online infringes your copyright, we suggest that you first contact an attorney. To expedite our ability to process your request, please use the following format:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

ベリタスの著作権代理人に対して被疑侵害に関する DMCA 通知を申し立てるには、書面による通告 (郵送または電子メール) をもって、次の事項について規定する必要があります。製品または行動が貴殿の著作権を侵害しているという主張が重大な誤りである場合は、貴殿は損害を賠償する責任 (コストと弁護費用を含む) を課される可能性があります。したがって、オンラインで利用できる資料が貴殿の著作権を侵害しているかどうかを貴殿が確信できない場合は、最初に弁護士に相談することをお勧めします。貴殿の要求に対してベリタスが迅速に対応できるように、次の書式を使用してください。

  www.xstreetbattle.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due to a recent security release from Adobe Flash Player, some of our products that include  CD-ROMs/Multi-ROMs may require an update to function properly. If you are currently using any CD-ROMs/Multi-ROMs listed below, please click here to download your software update. You will find a file to download and install on your computer as well as step-by-step instructions to help you. If you experience any issues while installing this update, or after the installation, please get in touch with us by email at eltsupport@oup.com or by phone at +44 (0)1865 910007.  We sincerely apologise for any inconvenience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oupjapan.co.jp as primary domain

この度、Adobe Flash Playerアップデートに伴い、一部の弊社製品に付属するCD-ROM/Multi-ROMに関してもアップデートが必要となりました。CD-ROM/Multi-ROMのアップデート方法の詳細はこちらのページでご案内しています。同ページでは、更新プログラムと、インストールの手順を掲載しております。アップデート中またはアップデート後に問題が発生した場合、Eメール（eltsupport@oup.com）またはお電話（+44 (0)1865 910007）にてお問い合わせください（英語での対応となりますのでご了承ください）。ご迷惑をおかけいたしますがご理解いただきますようお願い申し上げます。

  apwpt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For products below, please contact us by e-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tamura-ss.co.jp as primary domain	Copyright © 2016 TAMURA Corporation. All rights reserved.

  www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you meet the requirements below, please submit your application by February 1st, 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain	URGENT CASTING CALL: CHARACTER BETWEEN 4'2'' AND 5'1''

  www.toshiba.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some examples of material reduction design are shown below. Please refer product specifications of each product if you would like to know which examples are adopted by that product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.co.jp as primary domain	薄くても強い材料として金属がまず上げられます。しかし他の材料と比較して質量は大きく、この意味では持ち運び用の製品に使用する場合には工夫を要します。そこで、東芝はPCの筐体に世界で初めてマグネシウム合金を採用しました。マグネシウムは金属ですが、軽く、また、必要な強度を0.4mm厚の成型品で確保することができます。

  www.sonyfh.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website uses the following plug-ins listed below. Please download and install them in order to view these contents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonyfh.co.jp as primary domain	当ウェブサイトに掲載されているサービスや商品名等は、当社および各社の登録商標または商標です。そのため、事前の許可なく使用することはできません。

  www.adventurerooms-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have a Collector’s Trophy with the serial numbers below,Please contact us as soon as possible by January 31 (JPN time). Otherwise, winners will lose the right to win the prize!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonnyangel.com as primary domain	下記のシリアルナンバーのコレクターズトロフィーをお持ちの方は 1月31日23：59までにご連絡をいただかないと、スペシャルフィギュアの当選権が失効してしまいます！ お早めにご連絡をお願いいたします！

  3 Hits www.hotel-lagorai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For those who wish to join this UT-FUB Joint seminar, upon reading the application requirements below, please submit a statement of purpose by November 30st (Monday), midnight (24:00 JST) to project4[at]ihs.c.u-tokyo.ac.jp
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihs.c.u-tokyo.ac.jp as primary domain	The Joint Seminar will be constituted of an academic writing seminar, a joint workshop with graduate students from Freie Universität Berlin, and student led excursions for field trips.