between them and – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorenzo and Stoner, who suffered a heavy crash in the warm-up, crossed the line with less than a thousand of a second between them, and a photo-finish was needed to determine the final outcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	ポールポジションのロベルト・ロカテリは、一時トップグループに追いついたが、最後は引き離されて４位でフィニッシュ。３人の５位争いは、スティーブ・イェンクナーが、エクトル・バルベラを０.０７９秒差で抑え、ジーノ・ボルソイが７位でゴールした。

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ca as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.li as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  2 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mail.google.com as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We’ve got 700+ VPN servers in 280+ locations covering 190+ countries around the world — offering faster connections and wider access to restricted sites around the world than other VPN provider! Once connected to our network your IP address will be replaced by a HMA! IP address preventing internet snoopers from seeing your computer's geographical location. Keep changing between them, and you need never appear in the same place for long…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

弊社は世界 700 か国以上の 280 を超えるロケーションに 190 台以上の VPN サーバーを持つことにより、他のどの VPN プロバイダーよりも高速な接続と世界中の制限されているサイトへの広範囲なアクセスを実現しています! 弊社のネットワークに接続すると、ユーザーの IP アドレスが HMA! IP アドレスによって置き換えられるため、インターネット上の詮索好きな人々はユーザーのコンピュータの地理的な位置を確認できなくなります。IP アドレスを切り替え続ければ、ユーザーが同じ場所に長時間いるようには決して見えません…

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can toggle between your Google Accounts easily and quickly, both on desktop and on mobile. For example, you can add a secondary Google Account when you’re signed in on your main account and switch back and forth between them. And on newer Google tablets with multi-user modes like the Nexus 7, it is simple for multiple accounts to be associated with one device. This makes it easy for different people in your family to check their email or access their apps without having to sign in and out. Once you have set up a primary account, you can easily add accounts in the device settings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain

Google アカウント間の切り替えは、デスクトップでもモバイル端末でも簡単に素早く行うことができます。たとえば、メインの Google アカウントにログインしたまま予備の Google アカウントを追加し、両アカウントを交互に切り替えることができます。Nexus 7 のようなマルチユーザー モードを備えた新型の Google タブレットでは、複数のアカウントを 1 台の端末に簡単に関連付けることができます。これにより、家族の一人一人が、ログインやログアウトしなくても簡単に自分のメールをチェックしたりアプリにアクセスしたりできます。いったんメイン アカウントを設定すれば、端末設定で簡単にアカウントを追加できます。

  2 Hits www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It had a three-piece bumper arrangement, with a horizontal bar below the grille and a small vertical bumperette cradling the side/turn light on each front wing, with inbuilt circular driving lights between them and the grille.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain

1962年のパリ・サロンでデビューした250GTベルリネッタ・ルッソは、純粋なロードカーとしては250GTシリーズの最後のモデルで、1964年の後半に生産が終わるまでに350台が作られました。これは250GTクーペの直接の後継車となります。250GT “パッソ・コルト”ベルリネッタには“ルッソ”というストリートバージョンが存在しましたが、室内にもラゲッジスペースにも余裕がありませんでした。ピニンファリーナによるスタイル（生産型はモデナのスカリエッティが製作）にはすぐさま賞賛の声が寄せられます。フロントエンドは250GT“SWB” ベルリネッタに似た低い位置に構える横に広い格子パターンのグリルが特徴的です。バンパーは3部構成で、グリルの下に1本水平に走り、左右に車幅灯兼方向指示器を抱える縦型の小型バンパーが1本ずつ備わります。その小型バンパーとグリルのあいだに丸形のドライビングライトがビルトインされました。フロントのフェンダーラインはホイールアーチの上でカーブを描き、緩やかな下降線をたどってドアパネルを抜けます。リアのフェンダーラインはドアのシャットラインから始まり、リアクォーターウィンドウの下辺に沿って走った後に、長いカーブを描いてカムテールパネルへと落ち、そのテールパネルの上辺には浅い空力リップが備わっています。

  www.semicon.panasonic.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embedding this LSI in various equipments enables radio communication between them and NFC devices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semicon.panasonic.co.jp as primary domain	RF通信モード、シリアル通信モード、トンネルモードの3モードを持ち、トンネルモードでは本LSIを介して、R/WとホストCPU間の通信が可能

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under safety measures introduced after the Gotthard fire, trucks are only allowed to enter the tunnel in one direction at a time, and there is supposed to be a set distance between them and they are forbidden to overtake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	2006年、グラウビュンデン州ヴィアマラトンネルでトラックと乗用車の衝突事故が起き、9名が死亡する大惨事となった。また、2001年10月にタイヤのパンクにより火災を引き起こしたゴッタルドトンネルの事故も記憶に新しい。この事故は、タイヤがパンクしたトラックが反対車線に割り込み、対向車のトラックと正面衝突したという事故であった。その際、燃えたタイヤが有毒ガスを放出し、トンネル内に広がった火災は、トンネルのセメント管の一部を爆破させた。この事故により11名が死亡した。トラックの中には、危険物を積載しているものも多く、交通量の多いトンネルの中の事故は危険を極める。1999年に起きたモンブラントンネルの事故では、ある車の窓から投げ捨てられたタバコがマーガリンを積んだトラックに引火して火災を引き起こし、39名の命を奪った。

  newlifehostel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visitors can try food processing equipment such as cheese cookers and food equipment washing systems which were mainly imported from overseas by utilizing Sumitomo Corporation’s extensive global network. In five years after opening, over a hundred food companies visited “Azumino Trial Site”. Then, Machinex also has discussions between them and expert engineers, and make business proposals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumitomocorp.com as primary domain	近年では、海外におけるEPC案件へのチャレンジも始めています。EPCとは、施設の設計（Engineering）、調達（Procurement）、建設（Construction）を受託する事業で、いわゆる建設工事請負契約のことです。2015年に完工したサウジアラビアにおけるラインパイプ製造工場の拡張事業が、マシネックスのEPCへの最初の取り組みでした。メーカーの選定から設備の据え付けまでのトータルコーディネートを行い、カスタムメイドで大規模な施設を完成させた経験を、他の地域でも生かしていきます。