both ends – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drive units with motors at both ends
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	両端にモーターが付いたドライブユニット

  5 Hits goqna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Big Idea - measure both ends of a polarity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luminalearning.com as primary domain	ザ・ビッグアイデア - 両極の性格を測定する

  www.bipro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Maintenance line is marked on both ends of the pin gauge, making it easy to check wear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine singapore.tech-dir.com as primary domain	・ピンゲージ両端に磨耗確認用のラインを印字し、今まで確認しづらかった先端部の磨耗がわかりやすくなりました。

  22 Hits www.soileyli-mayry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NK-7900 (・NK-7900E) Welding Type (Both Ends Fixed Type)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malaysia.tech-dir.com as primary domain	NK-7900 (・NK-7900E) コンパクト型エキスパンションジョイント

  4 Hits www.spring8.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Replacement of the vacuum chamber was carried out by breaking vacuum over three cells for one section of LSS. The vacuum chamber for the quadrupole sextet (see above) in both ends of LSSs was newly designed and made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spring8.or.jp as primary domain	真空チェンバーの交換作業は、長直線部１カ所につき、3 セル分のチェンバーを大気状態に戻して行われた。長直線部上下流の４極電磁石部（上記）の真空チェンバーは新規に設計・製作された。この新規チェンバー は、据付前にプリベーキングを行い、さらに、据付後にもセル毎にベーキングを実施した。長直線部の１カ所には、リングの改造と同時に長尺アンジュレータが 設置された。他の３カ所では、改造前から使われていた真空チェンバーが再設置され、現在に至っている。

  3 Hits www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tip: If your hammock is too short, you can extend it with ropes on both ends until it sags and assumes the form of a banana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	アドバイス：もしハンモックの両端の距離がお部屋に対して短い場合はハンモックの両端に延長ロープを掛ける事によってハンモックが理想的な形で張れるようになります。その結果、ハンモックはバナナのような形になりとっても快適にご使用いただけます。

  campion.ikaeuskaltegiak.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One or both ends of the M-PAC can be terminated by a designated connector or an adaptor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occjp.com as primary domain	『光ケーブル通線保護管』や『変換用コネクタ付コード』等、充実したオプションパーツが作業性を向上させます。

  www.clemens-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both the hydrostatic oil and auxiliary oil are fed to the worm tooth surface through the same oil supply holes, and the pilot oil is fed to the rising area on both ends of the worm through separate oil supply holes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-machine.co.jp as primary domain	さらに、本機構にはラックとかみ合っていないウォームの給油穴からウォームの回転により油が飛散し、給油穴に空気が侵入することを防止する目的で補助油を供給している。パイロット油は、ウォームとラックがかみ合う直前にラックの静圧ポケットを油で満たすことを目的としている。補助油、パイロット油は流量調整弁により、最適流量を供給している。

  www.ferienwohnung-serfaus.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PCCW Global and CNC will jointly provide an end-to-end connectivity solution, including fiber and satellite transmission, high-definition video transmission equipment at both ends and 24x7 on-site support service in Hong Kong to ensure a secure video transmission for TVB to deliver high and standard definition television broadcast during the Olympic Games.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain	A strategic agreement signed today in Hong Kong enables the provision of high-definition multi-media solutions for TVB's transmission of live programming from Beijing to Hong Kong and vice versa.

  www.climate.esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shaping microtubules into diverse patterns: molecular connections for setting up both ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clst.riken.jp as primary domain	Laminin-based cell adhesion anchors microtubule plus ends to the epithelial cell basal cortex through LL5α/β

  5 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing Shift key toggles to symmetric handles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	- 分節上にマウスポインタをかざすとその姿が右上に小さな四方矢印がついた形に変わります。 分節はドラッグすると変形します。 移動と同時に、 分節の両端のアンカーにはそれぞれハンドルが現れます。 ハンドルをクリックしてドラッグすると分節が変形します。 Shift キーを押しながらハンドルを操作すると、 対になったハンドルと点対称に移動できます。

  www.kenjitaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12 both ends of a line70 x 70 cm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kenjitaki.com as primary domain	| プレスリリース | 今村哲 | 展覧会情報 |

  www.heliairmonaco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tulle lace is rimmed at both ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metamorphose.gr.jp as primary domain	order@metamorphose.gr.jp

  www.nec-schott.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to individual customer requirements, tubing is precisely cut to size. Sections can be as short as 5 mm for truly miniaturized applications. To ensure excellent rim quality, all sections are slightly fire-polished at both ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nec-schott.co.jp as primary domain	SCHOTTの 8516 リードガラスチューブはリードスイッチのガラス封止のために特別に開発された特殊ガラス製品です。典型的なチューブの直径はちょうど1mm 以上から5mm 以上までの範囲となります。各お客様のご要望に応じて、ガラスチューブを精密に切断されます。切断部は、小型アプリケーション用に最短5mmまで抑えることが可能です。ガラス切断部の品質を確保するため、両縁には若干のファイアーポリッシュを施しています。