bringing happiness – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   5 Domains
  7 Hits www.olc.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bringing Happiness to Guests and the Community
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olc.co.jp as primary domain
特集：体験価値を創造する人財力向上への取り組み
  www.adventurerooms-hamburg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sonny Angel has been bringing happiness to you for the past 10 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonnyangel.com as primary domain
また生産終了した歴代のソニーエンジェルも展示予定。レアなソニーエンジェルを間近で見られるチャンス！お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください！
  www.fastretailing.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bringing happiness to the people around me is important. My store is how I do that. I told my staff on opening day that I want them to be happy. I also told them what I expect from them and that I want them to believe more in themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fastretailing.com as primary domain
これから先のキャリアは、まだ決めていない。本部の仕事もしてみたい。結婚もしたい。興味があるのは人材育成の部署。「自分が一番貢献できる部署なんじゃないかと思うんです」 入社を考えている人には「自分の可能性に、かけてみませんか」 と伝えたい。自分を思ってもみないレベルに引き上げてくれたジーユー。絶対に今まで経験したことのない、めまぐるしくも楽しい日々が待っていると、断言できるから。
  www.teradamokei.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That brought out the little devil in me, and I took pleasure in posing the figures I would show the clients. Through the shapes and poses of the accessory figures, I believe that the architectural goal of bringing happiness fulfilled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teradamokei.jp as primary domain
建築学科に入って最初にいわれたのが、「建築は人を幸せにしなければならない、君たちはそういった建築を将来設計しなければならない」でした。建築家の使命は人をハッピーにさせること、その手段として建築をつくる。かなりのプレッシャーです。そういう言葉を胸にお施主さんに会うために模型をつくる、でもお施主さんに模型を見せると最初に目がいくのが、「家族全員つくってくれたのね、カワイイ！」とか「うちのワンちゃんがお庭にいる！」とか建物よりも添景に目を輝かせてくれたことでした。そうするとちょっとこちらも悪ノリして、人形にポーズをつけたりしてお施主さんにお見せすることが楽しくなってきました。添景の人形たちのカタチやポーズで、その建築が目指す幸せの気持ちが伝えられるかもと思ったのです。なので添景セットに建築はありません。 建築を作らずして、添景で人をハッピーにすることができれば、建築家として幸せだと思いました。 建築はテラダモケイの母体、テラダデザインで設計しています。