bug in – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits www.skydesk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Code checked-in Bitbucket, gets displayed as changesets in BugTracker. And the best part is while you commit the changes if you have specified a bug ID in Bitbucket, it will be automatically linked to that particular bug in SkyDesk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skydesk.jp as primary domain	Bitbucketにチェックインしたコードは、課題管理の変更セットに表示されます。最大の利点は、変更をコミットする際に、Bitbucketで課題のIDが指定されていると自動的にSkyDeskの特定の課題に関連付けられます。

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using HMA! is a great way to check out how your website looks in different regions, all without actually traveling there. Not as fun for the travel bug in you but slightly more practical (and a whole lot cheaper.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	HMA! を利用すると、実際に各地に足を運ばなくても、様々な地域でご自分のウェブサイトがどのように表示されるかを簡単にチェックできます。旅行好きな方にとっては物足りない気分になるかもしれませんが、多少なりとも実用的です（しかも費用ははるかに少なくて済みます）。

  6 Hits netbeans.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To report a bug in the NetBeans IDE, please file an issue. If you have feature or enhancement requests, we recommend that you first ask on the nbusers mailing list to gauge if your idea is feasible, supported by others, and if another developer isn't already working on it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netbeans.org as primary domain	NetBeans IDE のバグを報告するには、問題を提出してください。機能または拡張機能の要求がある場合は、最初に nbusers メーリングリストで問い合わせをして、自分の考えが実現可能でほかの人に支持されるかどうか、および別の開発者がすでにそれに取り組んでいないかどうかを確認することをお勧めします。

  2 Hits www.byassociates.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oct 29: Fixed a bug in the game software. (A player went through obstacles in some condition.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samuraicoding.info as primary domain	10月30日: ルール草稿版の視界限界に関する修正を行いました（修正箇所。なお，英語版はもともと修正後と同等の記述）。ゲームソフトウェア暫定版のうち、ゲーム管理システムは修正後のルールに従う挙動であり、ビューアが修正前のルールに従うものでしたので修正版ルールに沿うように修正しました（修正箇所）。

  5 Hits controverses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to PHP 5.3.4, there was a bug in the network resolving code inside PHP that caused
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir2.php.net as primary domain	Windows で、 "127.0.0.1" だと動作するのに localhost を使うと接続がタイムアウトします。

  2 Hits tupiniers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you feel you have found a bug in sudo, please submit a bug report at http://www.sudo.ws/sudo/bugs/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain	の権限がある場合、 そのユーザの設定に '!' 指定をしても、 自分でプログラムを書けば root シェルを入手できてしまう。 これを防ぐ簡単な方法はない。

  www.ioc.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fixed a bug in the calculation of dS/dF in the output file. This bug did not affect the results of MEM-calculated densities or structure factors, and the bug only existed in the DFT routine or when dealing with data with negative densities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp-minerals.org as primary domain	出力ファイル(*.out)中のdS/dFの計算値が間違っていることがあるバグを修正。このバグはDFTルーチンを使用しているか、データに負の密度が含まれる場合にのみ存在し、また、いずれのルーチン/データにおいても、MEMの結果自体（密度データや構造因子）には影響しない。

  2 Hits www.cseas.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Microsoft announced about the very critical bug in the security patch program (2823324 including MS13-036) for Windows Vista and 7.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cseas.kyoto-u.ac.jp as primary domain	4月9日に公開されたセキュリティ更新プログラム（MS13-036で提供されている2823324パッチ)に、パソコンが動かなくなる致命的なバグがあることが発表されました。

  2 Hits wrapper.tanukisoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This takes advantage of a bug in the 1.3 Sun JVM to cause an immediate access violation in the JVM. (It doesn't work in the IBM JVM. Or I guess you could say it does work...).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain	Sun JVM バージョン1.3 のバグを利用して、JVMでアクセス違反を起こしてみます。 （IBM JVMでは動きません。あるいは、もしかしたら動作すると言えるかもしれませんが...）

  23 Hits nagae-plus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fixed bug in SNMP monitoring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.pandorafms.org as primary domain	不明状態モジュールのアラート機能を内蔵しました。

  2 Hits sc.cmc.osaka-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Bug in The Machine”, Texas Advanced Computing Center, The University of Texas, Austin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frantic.jp as primary domain	“OUT of FLAT!”, Galerie Hengevoss-Durkop, Hamburg, Germany

  www.kawa.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I found a bug in XML parsing engines of iCab and OmniWeb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kawa.net as primary domain	XML::TreePP - XMLファイル展開モジュール

  5 Hits www.systemair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a bug in Microsoft Internet Explorer 4.01 that prevents this from working. There is no workaround. There is also a bug in Microsoft Internet Explorer 5.5 that interferes with this, which can be resolved by upgrading to Service Pack 2 or later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.php.net as primary domain	実際に header() が最初にコールされたか どうかにかかわらず、HTTP ステータスヘッダ行は クライアントに対し常に最初に送信されます。 HTTP ヘッダが既に送信されていない限り、 header() をコールすることでステータスは 常に上書きされます。

  3 Hits producingoss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accordingly, if the project learns of a major bug in 1.0.3 right before it's about to release 1.1.0, it would be a bit severe to just put the bugfix in 1.1.0 and tell all the old 1.0.x users they should upgrade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain

ほとんどの成熟したプロジェクトは、複数のリリースラインを平行して管理しています。 たとえば バージョン 1.0.0 がリリースされた後は、 プロジェクトが明示的にリリースラインの維持をやめるまで、 マイクロ(バグ修正)リリースを 1.0.1, 1.0.2 などの形でリリースするようにします。 ただ (マイナー番号が上がった) 1.1.0 をリリースすることが、 1.0.x ラインの維持をやめる十分な理由にはならないことに注意してください。 たとえば、新しいマイナー(メジャー)シリーズのはじめのリリースは絶対にアップグレードの対象にしないことをポリシーにしているユーザーもいます - つまり、彼らはたとえば 1.1.0 の間は他のユーザーにバグを探させ、 1.1.1 のリリースを待っているのです。これは必ずしも自分勝手な行動とは言えません。 (彼らは、新機能や、バグ修正の恩恵を受けることを控えていることも覚えておきましょう) ただ、理由が何であれ、彼らはアップグレードをとても慎重に行うと決めただけなのです。 よって、プロジェクトが 1.1.0 のリリースを目前にして 1.0.3 で重大なバグを発見した場合は、 ちょっと厳しいですが 1.1.0 でその修正を行い、 すべての 1.0.x 系を使っているユーザーにアップグレードを推奨することになるでしょう。 この場合、1.1.0 と 1.0.4 を両方リリースしたとして、開発者とユーザーの双方がハッピーでしょうか？ そうではないですよね。

  3 Hits www.extensis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to a bug in QuarkXPress 10, some auto-activated fonts don’t display properly, and text appears garbled when you click the composition zone. For details, please see this Knowledge Base Article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine extensis.com as primary domain	QuarkXPress 10内の問題により、コンポジションゾーンをクリックするといくつかのオートアクティベートフォントが正しく表示されず、文字化けを起こすことがあります。詳しくはこちらのKnowledge Base Articleを参照してください（英語）。

  6 Hits rote-hilfe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17. Fixed sorting bug in port access
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aten.com as primary domain	19. Fixed access right popup window problem for user access right settings

  3 Hits lupulu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to PHP 5.3.4, there was a bug in the network resolving code inside PHP that caused
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mx2.php.net as primary domain	PHP 5.3.4 を使っている場合、その原因は PHP のネットワーク解決に関するコードのバグです。 IPv6 が有効になっている環境では、ストリーム関連のすべての場面で

  5 Hits www.enama.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to PHP 5.3.4, there was a bug in the network resolving code inside PHP that caused
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dk.php.net as primary domain	PHP 5.3.4 を使っている場合、その原因は PHP のネットワーク解決に関するコードのバグです。 IPv6 が有効になっている環境では、ストリーム関連のすべての場面で

  magmarecerca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(*11) Parallel executioin of exam13.inp results in a fail. This is due to the bug in the parallel computation of higher order electrostatic moments. (already reported to the official)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccportal.ims.ac.jp as primary domain	(注11) exam13.inpのテストを並列実行するとFailedとなります。並列計算時に高次のElectrostatic Momentsが結果不正となるバグ（開発元に報告済み）が原因です。