busy in – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   17 Domains
  www.if-ic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Help this girl in her bridal shop! It’s very busy in the shop with wedding dresses. All girls want to have the perfect bridal gowns for her wedding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain
彼女のブライダルショップでこの女の子を助けて！これは、ウェディングドレスとお店で非常に忙しいです。すべての女の子は彼女の結婚式のための完璧なブライダルガウンを持っていると思います。
  iizaka.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Further singles were released and the album made its eagerly awaited appearance in July of the following year. Next year will see the band continuing their many ventures and they’ll also be busy in the studio recording for future releases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soundsphenomenal.org as primary domain
オーディオ・アクティブの3人のコア・メンバーが参加していたダブ・バンド"ヴァイタル・コネクション"で出会った七尾茂大、秋本武士の2人による強力リズム・セクションとして'91年に結成。'95年にリクル・マイ、井上青、内田直之、外池満広、堀口馨の参加により現在の活動の基盤が出来上がる。'97年Olive Diskより1stアルバム『Dry & Heavy』をリリース。'98年にはBeat Recordsに移籍し2ndアルバム『One Punch』をリリース。以後、この『One Punch』はUKやフランス等でもリリースし好評を得る。また数多くのライブも積極的に行い、00年には3枚のシングルと、大ヒットした3rdアルバム『Full Contact』とレゲエ界の巨匠キング・ジャミーによる『King Jammy meets Dry & Heavy in the Jaws of the Tiger』をリリース。この年フジロック・フェスをはじめ、海外のフェスティバル等にも数多く出演。Asian Dub Foundation、YMO、Skatalites、など数多くのリミックスも手がける。01年フジロックにてベース秋元の電撃脱退。Audio Active, Keyco, Miho, Two Lone Swordsmen等の国内外、メジャー、インディー問わず数々のリミックスも手がけ、国内のフェスティバルにも多数出演。11月より4thアルバム『From Creation』のレコーディングが始まる。そして今年4月、6月とシングルを発表。7月遂に待望の4thアルバム『From Creation』を発表現在に至る。只今、'07年に向けレコーディング中。
  www.pwri.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The number of participants, both adults and children, was much larger than we had expected. A total of 273 people experienced the rain simulation and the staff was very busy in attending to the participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwri.go.jp as primary domain
特に、私たちは洞庭湖に注目しています。洞庭湖は、長江から輸送されてくる土砂と輪中堤築堤による過剰な干拓により、1954年から1971年にかけて、3,915km2から2,820km2に激減しました。これは、急増する人口への食糧供給のために農地造成を推進したことに起因します。しかし一方で、洞庭湖の遊水機能の低下により洪水被害が頻発するようになりました。このような背景のもと、上記の政策が実施されることになりました。政策実施過程では、「単退」と「双退」という二つの方式が取られています。「単退」は居住者のみ移転し農地は残す方式、「双退」は居住者・農地ともに移転する方式です。「単退」の場合には、移転後も従来からの農地を利用できますが、再現期間10年の洪水時には湛水するため、移転時および湛水時に補償金が支払われます。一方で、「双退」の場合には移転時に補償金が支払われます。「単退」・「双退」方式の採用基準、補償金の設定基準等を分析し、政策が成功するための条件を現在分析しています。
  www.icharm.pwri.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The number of participants, both adults and children, was much larger than we had expected. A total of 273 people experienced the rain simulation and the staff was very busy in attending to the participants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icharm.pwri.go.jp as primary domain
特に、私たちは洞庭湖に注目しています。洞庭湖は、長江から輸送されてくる土砂と輪中堤築堤による過剰な干拓により、1954年から1971年にかけて、3,915km2から2,820km2に激減しました。これは、急増する人口への食糧供給のために農地造成を推進したことに起因します。しかし一方で、洞庭湖の遊水機能の低下により洪水被害が頻発するようになりました。このような背景のもと、上記の政策が実施されることになりました。政策実施過程では、「単退」と「双退」という二つの方式が取られています。「単退」は居住者のみ移転し農地は残す方式、「双退」は居住者・農地ともに移転する方式です。「単退」の場合には、移転後も従来からの農地を利用できますが、再現期間10年の洪水時には湛水するため、移転時および湛水時に補償金が支払われます。一方で、「双退」の場合には移転時に補償金が支払われます。「単退」・「双退」方式の採用基準、補償金の設定基準等を分析し、政策が成功するための条件を現在分析しています。