by a single – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the end the solution was configured by a single person, using only Nuxeo Studio, drastically reducing development costs. User training was not required, but a detailed user guide was provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	最終的に、ソリューションはNuxeo Studioのみを使用して、たった1人で構成することができ、大幅に開発コストの削減になりました。ユーザのトレーニングは必要なかったのですが、詳細なユーザガイドを用意しました。

  5 Hits www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Engine Assembly Team assembles the 8- and 12-cylinder engines on three lines: one for the V8 unit, one for the V12 and a third for the V12's gearbox. Each engine is assembled by a single craftsman using electronic wrenches which certify all the individual torque settings used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain	エンジン組み立てチームは、8気筒と12気筒エンジンの組み立て作業を3つのラインで行います。1つめのラインはV型8気筒エンジン、2つめはV型12気筒エンジン、そして3つめはV型12気筒エンジン用のギアボックス組み立てのためのラインです。エンジンの組み立て作業は、ひとりの技術者がトルクの設定を均一に保つ電動レンチを使って1基のエンジンすべてを担当します。

  www.hublot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given the sheer complexity of High Complications watches including the MP series, tourbillons and striking timepieces, such pieces are individually hand-assembled from start to finish by a single watchmaker, sometimes requiring up to three months to complete a single watch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hublot.com as primary domain	一方、ハイコンプリケーション部門では、これとは異なり、よりずっと伝統的な技法を使ってウブロ ウォッチが組み立てられていきます。MPシリーズ、トゥールビヨン、傑出したタイムピースを初めとするハイコンプリケーションウォッチがとてつもない複雑さを備えていることを踏まえ、こうしたタイムピースは一つひとつ最初から最後まで1人の時計師が手作業で組み立てていくので、時には1つのウブロ ウォッチを完成させるのに3～4か月もの時間を要することもあります。

  www.shukach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We applied microbes to environmental improvement and promoted a procedure to degrade jellyfish, which is difficult to process in thermal and nuclear power plants (Figure 6). We developed an original processing system of jellyfish, which included enzymatic degradation and brine waste water processing by a single ciliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikaken.or.jp as primary domain	微生物の利用を環境分野に展開している。特に火力発電所や原子力発電所などで、冷却水とともに大量に陸揚げされる通常の処理が困難なクラゲ類の分解、および廃水処理を実用化している。当研究会で発見した強力な微生物分解酵素を利用し、クラゲ類を分解した後に生ずる大量の塩分を含む有機廃水を処理できる単一繊毛虫での処理系を構築した。本技術をさらに発展させ、海産廃棄物に特化した応用を進めている。本技術はすでに商品化している。

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hedges of boxwood and strips of ornamental grasses frame the various living areas, connecting these spaces to the green border beyond. The generous lawn is interrupted only by a single specimen maple tree, giving order but calmness to the space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Der kunstvolle Umgang mit der Zurückhaltung, oder: „Weniger ist mehr“. Hauptziel dieser Gestaltung war es, den Kundenwunsch nach „Fläche!“ zu erfüllen. Bestehende Böschungen wurden so weit als möglich begradigt, um innen grosszügige weite Flächen zu erzeugen. Das satte Frischgrün der Rasenfläche harmoniert mit dem blauen Schimmer der Wasserflächen und der schlicht modernen Architektur in einer Spannung, welche weitere Elemente in diesem Bereich überflüssig scheinen lässt. Um die eigenen „Ländereien“ noch zu erweitern, wird durch raffinierte Pflanzmassnahmen am angrenzenden Wald, dieser optisch in den Garten einbezogen und eine unglaubliche Tiefenwirkung erzeugt.

  2 Hits research.nii.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please register through online registration. Multiple tasks can be selected by a single registration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.nii.ac.jp as primary domain	タスクに参加する場合は、オンライン参加登録フォームから参加登録をしてください。一度の参加登録で、複数の参加タスクを選択し登録することができます。

  www.oyehonduras.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The system regards a session as an operation by a single user. In a session, bookmarks or last search results are maintained. If a session is closed, the bookmarks or the last search results will be discarded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.yokohama-cu.ac.jp as primary domain	システムは、1つのセッションを同じ利用者による操作とみなします。 1つのセッションの間は、ブックマークや直前の検索結果などが保持され、いつでも参照できます。 セッションが終了すると、ブックマークや直前の検索結果などは破棄されます。

  www.musicollege.ntnu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PoPs are interconnected via multiple backbone network trunks in a way that enables backup paths to handle all MPLS traffic and ensure continuity of service if the primary trunk fails. In providing extended coverage, PCCW Global establishes at least two interconnection links with major inter-carrier interconnect (ICI) partners to eliminate risks posed by a single point of failure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pccwglobal.com as primary domain	接続拠点は、すべてのMPLSのトラフィックを処理し、プライマリトランクに障害が発生した場合にサービスの継続性を確保するためのバックアップパスを可能にするように、複数のバックボーンネットワークのトランクを介して相互接続されています。 PCCW Globalは、拡張されたカバレッジを提供する際に、単一障害点によるリスクを排除するために、キャリア間相互接続（ICI）の主要なパートナーとの少なくとも2つの相互接続リンクを確立しています

  4 Hits www.scubaqua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simultaneous Reconstruction of Orbital Defect and Parotid Contour Deformity by a Single Muscle-Sparing VRAM Flap with Double-Skin Islands. , Kubo T, Seike S, Kiya K, Maeda D, Inohara H, and Hosokawa K., JPRAS Open，13:24-28, 2017.09, Papers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.dma.jim.osaka-u.ac.jp as primary domain	Free Flap Survival Despite Internal Jugular Vein Thrombosis in Head and Neck Reconstruction，Koichiro Kiya, Tateki Kubo, Shien Seike, Ko Hosokawa，Plastic and Reconstructive Surgery Global Open，25;6(1):e1647，2018年01月，学術論文

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several voices can be triggered by a single note. Much like an orchestra where several violins play the same 'voice', making the sound warmer and more lively, the unisono feature makes your sound thick and vivid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	MASSIVE には数種類のモジュレーション・ソースがあります。画期的なユーザー・インターフェイスから、これらのモジュレーション・ソースをどのパラメータへも簡単に割り当てることができます。複数のパラメータを１つのマクロ・コントロールに割り当てることができます。その際、技術的な設定も１つのコントロールへまとめることができますので、音楽的なアプローチが可能となります。例えば、フィルターのカットオフ周波数を両方とも１つのマクロ・コントロールへ割り当て、それに「Brightness」という名前を付けることも可能です。

  www.seidden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hardware-based sensors include those for acceleration, magnetic field, angular velocity, and surrounding ambient light. Software-based sensors consist of virtual sensors that use values output by a single or multiple hardware-based sensors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tech.moverio.epson.com as primary domain	Moverioは様々な種類のセンサーを搭載しています。センサーの中には、ハードウェアベースのセンサーとソフトウェアベースのセンサーがあります。ハードウェアベースのセンサーには、加速度、地磁気、角速度、環境照度などがあります。ソフトウェアベースのセンサーは、単体もしくは複数のハードウェアベースのセンサーの出力値を使用した仮想のセンサーがあります。仮想のセンサーには、回転ベクトルや重力などの推測が可能なものがあります。

  www.belgrani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Born in China, making it to Japan alive amid the post-war confusion, spending my early days in the vast nature of Iwate, moving to Kyoto and encountering the traditional arts and crafts, I can’t help thinking that each place I have spent my life in has given me strength and power to fulfill my purpose for living. Looking back at the path I have walked so far, I feel that all my past is linked by a single thread.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gado.jp as primary domain

いま私はこれまでとは違う、新たな気持ちで絵を描くことの楽しさを実感しています。屏風、襖絵、扇面と、大小形もさまざまな画面に何の制約もなく自由に自分の世界を表現することは、日々新たな楽しさの発見となり描きたいものが尽きません。中国大陸に生まれ、戦後の混乱の中、生きて帰れたこと、岩手の大自然に育まれたこと、京都で伝統の世界に出会ったこと、これらすべて、それぞれの土地の遺伝子が私に使命を果たすよう力を与えてくれているのだと思えてなりません。今まで生きてきた道を振り返ったとき、すべてのことが一本の糸で結ばれ繋がっていることを感じます。私に与えられた使命を自覚し、多くの人の助けを得ながら実践してこられたことを幸せに思い、感謝と共に今後も命の続く限り、この道を一生懸命歩んで行きたいと思っています。

  4 Hits www.k2.t.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Though our laboratory has proposed a high-speed algorithm suitable for high-speed vision system, it has a drawback that all cells in the frame are extracted. Thus we proposed a novel Active Contour model to extract a single cell continuously by using the fact that the total intensity emitted by a single cell is constant independent of the cell attitude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine k2.t.u-tokyo.ac.jp as primary domain	微生物の画像処理で求められる要求にあった画像処理アルゴリズムとして動的輪郭モデルがある． これを高速ビジョンに適用し，高速処理を行う手法が提案されている．しかし， この手法では画面内にある微生物全てを抽出してしまうので， 一匹の微生物を継続して抽出する用途には向いていない． そこで本研究では，微生物一個体の発生する光量が位置姿勢にかかわらず一定であるということを利用し， 一匹の微生物を継続して輪郭抽出を行う新しい動的輪郭モデルを提案した．

  www.iimc.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One economical characteristic of information and communications technology is that its merit increases as its number of users rises. Problems which cannot be solved by a single university can be addressed in collaboration with other institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iimc.kyoto-u.ac.jp as primary domain	さらに実際の機材の整備・運用ではさまざまな企業に参画いただいています.公正な調達を行わなければならないことは言うまでもありませんが,企業の方々と協力し,知恵を出し合ってよりよい情報環境を実現しなければなりません.また情報通信技術はより多くの利用者が使うことでメリットが増大するという経済的特性を持っています.1大学では解決できない課題でも他大学と連携することで推進できます.大学や企業との連携のための組織として大学 ICT 推進機構(AXIES)が組織されています.AXIES に本学は設立から関わっています.今冬に行われる AXIES の年次大会は本学がお世話する形で京都国際会館にて開催されます.

  2 Hits blogs.nmss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following figure shows one potential implementation of an IVVR system. In certain implementations, the functions of each component may be combined in a single physical server, or two functions may be provided by a single software package.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.nmss.com as primary domain	Deliver those instructions much more efficiently than a "voice only interface," in that a picture (or a video) "is worth a thousand words"

  www.climate.esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Measurement of density and affinity for dopamine D(2) receptors by a single positron emission tomography scan with multiple injections of [(11)C]raclopride.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clst.riken.jp as primary domain	Dopaminergic neurons generated from monkey embryonic stem cells function in a Parkinson primate model.

  www.jp.ipv6forum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Small to large models are operationally and functionally unified by a single architecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jp.ipv6forum.com as primary domain	日立製作所は、IPv6がブロードバンド時代のキーテクノロジであると判断し、早期から様々な研究開発・普及活動に取り組んでまいりました。

  www.messebau-rehorst.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T. Sato, K. Ono, S. Tarucha, Y. Nakata, H.Z. Song, T. Usuki, M. Takatsu, and N. Yokoyama,: Many-Body States in a Self-Assembled InAs Quantum Dot Probed by a Single-Electron Transport: QD2004 Quantum Dot Conference, Bunff, Alberta, Canada, May, 19: 2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ncrc.iis.u-tokyo.ac.jp as primary domain	Tsuyoshi Hatano, Yasuhiro Tokura, Shinichi Amaha, Yoshifumi Nishi, Yoshiro Hirayama, and Seigo Tarucha: Manipulation of tunnel and exchange coupling in a few-electron double dot: 16th Int. Conf. on Electronic Properties of Two-Dimensional Systems、10－15July, 2005, Albuqureque, New Mexico, USA: 2004

  www.rikenresearch.riken.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Germ cell development depends on a complex regulatory process in the embryo, but can be initiated by a single signal in the test tube
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rikenresearch.riken.jp as primary domain	トポロジカル超伝導体という新物質がユニークな性質を持っていることが、理論研究から明らかになった。この物質は、エレクトロニクスなどへの応用が期待されている。

  www.op.titech.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Multimode Diffusion of Ring Polymer Molecules Revealed by a Single-Molecule Study
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine op.titech.ac.jp as primary domain	S. Hayashi, K. Adachi, Y. Tezuka, Chem. Lett., 36, 982-983 (2007). [PDF]