by a third – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) any product or service provided by a third party under their own terms of service, including without limitation, Skype WiFi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	(i) サードパーティの独自の規約の下で提供されるあらゆる製品またはサービス。これにはSkype WiFiが含まれますが、これに限定されるものではありません。

  wallet.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To complete your registration for a service provided by a third party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wallet.google.com as primary domain	第三者が提供するサービスでのユーザー登録を完了させる目的で共有する場合。

  www.informini.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But what if we don't remember that owner password? What if the PDF was produced by a third party and we do not want to respect the wishes of that third party?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itextpdf.com as primary domain	We still need to know the owner password if we want to manipulate the PDF. If we don't pass the password, then iText will rightfully throw an exception:

  4 Hits leder.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not choose a password that might be easily guessed by a third party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpglobal.donki.com as primary domain	誕生日や電話番号などはお勧めできません。またパスワードは絶対に他人へ教えないようにしてください。

  www.mc-technologies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are situations in which you need to verify that your data hasn't been tampered with by a third party or even corrupted in some way. Yii provides an easy way to confirm data integrity in the form of two helper functions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yiiframework.com as primary domain	データが第三者によって改竄されたり、更には何らかの形で毀損されたりしていないことを確認する必要がある、という場合があります。 Yii は二つのヘルパ関数の形で、データの完全性を確認するための簡単な方法を提供しています。

  2 Hits expolight.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your password is compromised by a third party, they will be able to steal your identity and have access to, delete or modify: your email, research data, and your personal information. Most likely, you will not be the only victim, as they can use your password to gain access to other systems and steal data, or hack other institutions or corporations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.auth.osaka-u.ac.jp as primary domain	利用者のパスワードが破られてしまうと、悪意のある第三者が利用者本人になりすますことができ、メールや研究データ、個人情報等の大切な情報が盗まれ、削除される可能性があります。 また、被害はそれだけで収まらず、他のシステムにログインすることで別のデータが盗まれたり、他の機関や企業への攻撃に使用されたりするなど、さらに被害が拡大することもあります。

  teachonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grounds for restricting data may include the need to restrict access to species, habitats or cultural resources protected by legislation; rights of privacy granted by human subjects legislation; or protection of intellectual, financial or legal rights over the data held by a third party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jalter.org as primary domain	データセットの公開を制限する根拠としては，法律によって保全さ れている種やそれらの生息地，文化的財産へのアクセスを制限しな ければならない状況，人権に関わる法律によって保証された個人の 権利，あるいは第三者によって所有されているデータに係る知的， 経済的，法的権利による保全の必要性などが考えられる．

  www.rcis.aist.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our main research objective is to develop such a rigourous security method and, on the basis of our method, propose a new biometric authentication technique that is verifiable by a third party as one not only with high security but also with high usability (e.g. low FRR, high speed processing).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcis.aist.go.jp as primary domain	RCISでは、こうした生体認証のセキュリティ評価手法の確立、および、確立した手法によって評価され、安全性と性能（本人が拒否されにくいこと、高速で処理が可能なこと等）が両立していることを第三者が確認可能な新たな生体認証方式の開発を目標に研究を進めています。とりわけ、なりすましなどの各種の脅威への耐性について個々の生体認証方式を対象として理論的に解析を行い、耐性を定量的に評価することができる尺度の開発を目指しています。また、テンプレート保護やキャンセラブルバイオメトリクス認証システムの安全性についても研究しています。

  2 Hits submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These Features may collect your IP address, which page you are visiting on our site, and may set a cookie to enable the Feature to function properly. Social Media Features and Widgets are either hosted by a third party or hosted directly on our Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	当ウェブサイトには、Facebookの「いいね！」ボタンや、当社サイトで動作する「このリンクを共有」ボタン、対話形式のミニプログラムのようなウィジェットなどのソーシャルメディア機能が含まれています。これらの機能により、お客様のIPアドレスやサイト内で訪問したページの情報が収集される場合があります。 また、機能を正しく動作させるためにCookieが設定される場合があります。ソーシャルメディア機能やウィジェットは、第三者がホストしたり、当社サイトで直接ホストしたりすることもあります。これらの機能とやり取りした情報は、その機能を提供する企業の個人情報保護方針に従って取り扱われます。

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new Summer House is organized as four bands of structure beginning with a bench level attached to the ground, a second band of three C-shaped walls crowned by a third and fourth level which forms a roof that cantilevers a tree-like canopy over the smaller footprint defined by the undulating loops of bench wood.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Das Sommerhaus gliedert sich in vier Bändergruppen, beginnend mit einer ersten Ebene aus Bänken, die auf dem Boden stehen und an einer zweiten Ebene aus drei C-förmigen Wandscheiben befestigt sind. Die dritte und vierte Ebene von Schlaufen überspannen die kleine Aufenthaltsfläche als Dach und schwingen über diese hinaus. Mit seinen horizontalen Bändern greift der Pavillon ein Motiv der Mauerwerksfassaden des Sommerhauses von Kent auf und entwickelt daraus einen eigenständigen Charakter. Um die geschwungene Geometrie materialgerecht umzusetzen, wurden vorgeformte Sperrholzelemente auf einen Stahlrohrrahmen montiert.

  www.hanagasa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some of your information will be stored on a server provided by a third party, currently on a server of Amazon Web Services based in Ireland. We have chosen this third party provider based on our best knowledge and we might change the third party provider from time to time, especially if we are of the opinion that your personal information is no longer protected accordingly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brics.it as primary domain	お客様情報の一部はサードパーティーによって供給されるサーバー上に保管されます。今日までの経験に基づき、現在はアイルランド共和国内のAmazon Web Servicesが選択されておりますが、特にお客様の個人情報の保護が適切な方法で執り行われることが不可能になったとみなされる場合、いついかなる時でも変更することがございます。この供給者であるサードパーティーは、常に高いレベルの安全基準を保証するよう努めるものとします。しかしながら、この供給者であるサードパーティーの業務に関し、本ウェブサイトでは一切の責任を負いかねますのでご了承ください。

  www.greencross.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You shall indemnify Us and/or Third Party and keep Us and/or Third Party indemnified and hold Us and/or Third Party harmless from and against any breach by you of this Agreement and any claim brought against Us and/or Third Party by a third party resulting from the provision of the DigitalSafe Services by Us and/or Third Party to you and your use of the DigitalSafe Services including, without limitation, all claims, actions, proceedings, losses, liabilities, damages, costs, expenses (including reasonable legal costs and expenses), howsoever suffered or incurred by Us and/or Third Party in consequences of your breach or non-observance of any of the terms of this Agreement including if any Content that you post on the DigitalSafe Websites or through the DigitalSafe Services causes DigitalSafe to be liable to another.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalsafe.com as primary domain

ユーザーの規約違反に対して、ユーザーは当社/サードパーティに損害賠償責任を負い、また当社/サードパーティに補償し、かつ当社/サードパーティを無損失状態にしなければなりません。また、当社/サードパーティによるユーザーへのDigitalSafeサービスの提供、ならびにユーザーによるDigitalSafeの利用を原因とする、サードパーティの当社/サードパーティに対する要求（全ての請求、行為、訴訟手続き、損失、債務、損害、費用、経費［合理的な訴訟費用および経費を含む］など）についても同様です。ユーザーの規約違反の結果として当社/サードパーティが被るいかなる損害、またはDigitalSafeサービス利用（DigitalSafeウェブサイトにコンテンツを投稿することを含む）の結果としてDigitalSafeが他者に対し責任を負うこととなって当社/サードパーティが被るいかなる損害についても同様です。

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, we have offices in New York City and our headquarters in Emmaus, Pennsylvania. The company remains privately owned, and is run by a third generation of family members. We’re committed to continuing our mission of inspiring and enabling people to improve their lives and the world around them, now and into the next generation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain

Long before eating local food became the ecofriendly trend it is today, Robert Rodale and the Cornucopia Project conducted the first study of the health and environmental costs of shipping food over long distances. They discovered that the average head of broccoli travels 3,000 miles to reach your table. The project's research has shown that buying and eating locally grown food is still important, but the most important thing you can do to improve your health and the environment is to buy, eat, and grow organic food.

  3 Hits plq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When using a voucher, the name of the member will be subject to identification. If the voucher is used by a third party, the deduction will be unsuccessful and the voucher may be void. Tigerair Taiwan will be replace or discount on such invalidated voucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigerairtw.com as primary domain	できません。ポイントとポイント交換によるバウチャーは会員本人のみが累積でき使用可能です。バウチャーの使用に当たっては、会員本人の氏名の識別が行われ、会員さまご本人以外の方が会員さまの氏名を使用し、航空券を購入される場合、氏名が一致しないことにより割引できない可能性、バウチャーが失効したりするなどの異常が生じるおそれがあります。タイガーエア台湾では再発行や現金化などの補償を承りかねます。

  3 Hits www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For all transactions involving currency conversion, NETELLER adds 3.99% to the average daily interbank market rate published by a third-party foreign currency data provider. NETELLER retains this amount as a foreign exchange processing fee to protect against exchange rate fluctuations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain	通貨間取引を含むすべての取引については、第三者の外国為替データ提供機関 NETELLERが公開した一日平均銀行間為替レートに 3.99% を上乗せしたレートが適応されます。NETELLER は為替レートの変動の影響を回避するため、このレートを為替手数料として設定しています。

  www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The master then writes an 8-bit command byte, which is followed by a second ACK/NACK bit. Next, the master writes an 8-bit data byte, which is followed by a third ACK/NACK bit. The data byte(s)' final acknowledge bit completes the read/write cycle, and the peripheral's outputs are updated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	その後マスタは8ビットコマンドバイトを書き込み、その後に2番目のACK/NACKビットが続きます。次にマスタは8ビットデータバイトを書き込み、3番目のACK/NACKビットが続きます。データバイトの最後のアクノリッジビットによって、読出し/書込みサイクルが完了し、周辺機器の出力が更新されます。図5aは、書込みサイクルの例を示しています。

  www.q-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(g) ANY PURCHASES OF VIRTUAL ITEMS DO NOT ENTITLE YOU TO SERVICE IN THE EVENT THAT THE COMPANY CEASES TO OFFER THE APPLICATIONS FOR ANY REASON, IS ACQUIRED BY A THIRD PARTY OR FILES A NOTICE OF BANKRUPTCY WITH ANY COURT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mistwalkercorp.com as primary domain	技術的な問題により、又は、当社及び当社のパートナーによって予告なくいつでも行われうる支払方針の改訂により、お客様は、主要なクレジットカードを用いて又は当社及び当社のパートナーにより書面で明確に許可されたその他の方法により、適用される料金及びその他の費用を支払うことになる場合があります。

  www.gse.ibaraki.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Third-party Services” refer to the services provided by a Third Party for the use of this Software. A provider of such services is also referred to as “The Third-Party Service Provider”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujisan-whc.jp as primary domain	当県が提供する本ソフトウェアは、本規約の内容に同意することによりダウンロード及びインストールが可能となる「ふじめぐり」と称するソフトウェアのみとし、それ以外のソフトウェアは提供しません。尚、本ソフトウェアの動作・利用環境は、別途当県が本ソフトウェアに関して作成するホームページ上において定めるとおりとします。

  sis.cupl.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the 2018 version, test report and Certification of Conformance (COC) are required to be issued by a third-party laboratory for the safety hazard(s) applicable to the footwear or/and puncture resistant devices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.jp as primary domain	The European Commission (EC) has published Regulation (EU) 2018/1513 in the Official Journal of the European Union (EUOJ) amending REACH Annex XVII restricted substances list and restrict certain carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) substances in clothing and related accessories, other textiles and footwear products.

  www.mobileiron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These features may collect your IP address, which page you are visiting on our site, and may set a cookie to enable the feature to function properly. Social media features, such as widgets are either hosted by a third party or hosted directly on our website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobileiron.com as primary domain	当社は、コミュニティフォーラム、ユーザー編集可能な文書、および/またはWebサイトを通じて利用可能なコメントシステム（以下、集合的に「フォーラム」）でコンテンツを公開する機会を提供する場合があります。これらのフォーラムで提供するあらゆる情報（個人情報を含む）は、検索エンジンに索引付けされたり、検索クエリーへの応答として表示されたりするほか、フォーラムにアクセスする他の人間（たとえそれらのユーザーがフォーラムに登録していなくても）に公開され、読まれ、収集され、使用される可能性があることを認識してください。これらのフォーラムに皆様の意志で投稿された個人情報に関して、当社は責任を負いません。個人情報を公開される場合には、十分な注意を払っていただく必要があります。

  4 Hits www.softbank.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sprint must pay the Company a termination fee of US$800 million if the merger does not close because Sprint accepts a superior offer by a third party, etc.;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine softbank.jp as primary domain	C） スプリントの既存株主はスプリントの株式1株当たり、7.65米ドルの現金又は新スプリントの株式1株のいずれかを受け取る権利を有することになります。ただし、対価として選択された現金の合計額又は新スプリント株式の合計が上記の総枠を超過した場合には、スプリントの既存株主間で按分比例の方式により調整されます（この場合、スプリントの各株主は、対価として現金と新スプリントの株式の組合せを受け取ることとなります）。

  it-mark.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Third party cookies, which are served by a third party service provider on our Platform, and can be used by the service provider to recognise your computer or mobile device when it visits other platforms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alange-soehne.com as primary domain	サードパーティクッキーは、弊社プラットフォーム上の第三者サービスプロバイダーが提供し、お客様のコンピュータまたはモバイル機器が別のプラットフォームを閲覧した時にそれらの機器を認識するために、サービスプロバイダーが利用できるものです。サードパーティクッキーは、プラットフォームの分析または広告の目的で利用されるのが最も一般的です。

  2 Hits www.weingut-plonerhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Registered users shall immediately inform the Company if unauthorized password use by a third party has been detected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hirokawa.co.jp as primary domain	5.　会員は、パスワードが第三者によって不正に使用されていることが判明した場合には、直ちに当社に連絡するものとします。

  2 Hits www.morganstanley.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to properly carry out any outsourcing services, if we are requested by a third party to handle part or all of such third party’s personal information; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morganstanley.co.jp as primary domain	当社は、個人情報保護法および行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律をはじめとする個人情報の保護に関する関係諸法令、主務官庁のガイドライン、このプライバシー・ステートメントおよび当社とお客様等との関係を規律するその他の文書を遵守します。

  2 Hits www.v6pc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please do not provide any personal information, confidential information, or information owned by a third party to this site. We do not require such information and will not accept it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v6pc.jp as primary domain	利用者の皆様の機密情報や専有情報、または皆様以外の第三者が権利を有する情報は、当サイトに対して提供しないでください。当サイトでは、そのような情報の受領は望んでおらず、受け取ることをお断りします。

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CM-CIC Asset Management works with Quark to reduce publishing production times by a third while increasing production volume by 300 percent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	世界で最も高い評価を受ける銀行の一つであるBNP Paribasが、Quarkのダイナミックパブリッシングソリューションにより、カスタマイズされたマーケティングマテリアルの生産を自動化。*英語でのご提供となります。

  2 Hits www.endodontic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certain properties are operated under the Hilton Grand Vacations name pursuant to property management agreement. Hilton is not responsible for any representations made by a third party developer/seller.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltongrandvacations.com as primary domain

ヒルトン・グランド・バケーションズ® およびヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ®は、ヒルトン・ワールドワイド・マネージ社の登録商標であり、ヒルトン・グランド・バケーションズ社にライセンスが付与されています。ヒルトン・グランド・バケーションズ、そのオーナーシップ施設およびクラブの各プログラムは、ヒルトン・インターナショナル・ホールディングス社との間で締結されたライセンス契約に基づき、ヒルトンの名称により運営されています。ヒルトン・オナーズ™ は、ヒルトン・オナーズ・ワールドワイドLLCの商標です。特定の不動産物件は、ヒルトン・グランド・バケーションズ社またはHilton Grand Vacations Japan合同会社との不動産管理契約に基づきヒルトン・グランド・バケーションズまたはヒルトン・クラブの名称により運営されています。広告主ならびにヒルトン・グランド・バケーションズ社およびそのいかなる関係会社も、第三者の開発業者・販売者による表明には一切責任を持ちません。

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These Features may collect your IP address, which page you are visiting on our site, and may set a cookie to enable the Feature to function properly. Social Media Features and Widgets are either hosted by a third party or hosted directly on our Site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

わたしたちのサイトには他のウェブサイトへのリンクがあります。お客様が第三者へのリンクをクリックすると、その第三者のウェブサイトに案内されます。わたしたちのコントロールは、第三者のウェブサイトにまでは及びません。こうした他のウェブサイトは、自前のクッキーやその他のファイルをお客様のコンピューターに送り込んだうえで、データを収集したり、個人を特定できる情報をお客様から集めたりする可能性があります。当プライバシーポリシーは、わたしたちがお客様から当サイトを通して収集する情報の使用や開示を取り扱っています。その他のサイトは、お客様が提供する個人を特定できる情報の使用や開示に関し、異なるルールに従っています。わたしたちは、お客様に対し、他の訪問先のウェブサイトのプライバシーに関するポリシーや声明を一読することをお勧めします。わたしたちが他のウェブサイトへのリンクを設けていることは、わたしたちがその第三者と連携していることを保証したり、承認したり、表明したりするものではありません。また、その第三者のプライバシーや情報保護に関するポリシーや業務を保証するわけでもありません。

  2 Hits discoveraroundmorocco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B. Seller is not liable for the quality, performance or fitness for purpose of any hardware manufactured or software licensed by a third party that are stand-alone items or otherwise external or supplied as an option to the Goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rls.si as primary domain	日付： (i) 装置の出荷日、または (ii) 装置が販売者によって、または販売者のために設置される場合は、購入者による販売者の設置報告書への署名日、または (iii) 販売者の注文承諾書、株式公開買い付け、または装置の付随文書に指定された日付 (「保証開始日」)修理または交換が発生した場合、装置に対する保証期間（12ヶ月、15ヶ月、またはその他の指定された期間のいずれか該当する期間）は、修理または交換された装置の納品日から新たに開始されるものとする。

  2 Hits www.ipd.gov.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opposition by a third party
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipd.gov.hk as primary domain	時に行動が起 こせるようにするため、極力早い時 期 に商標を登録すべきで ある。