by coincidence – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   16 Domains
  2 Hits alumni.sharjah.ac.ae  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just by coincidence, I met my old schoolmate again 50 years later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.cambridge.org as primary domain
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus からの “coincidence” の定義 © Cambridge University Press)
  language.tiu.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
happen to ride in the same [train] / get on the same [train] by coincidence / ride the same [train] by chance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine language.tiu.ac.jp as primary domain
together / doing something together / in company with / with
  www.hotel-grimentz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FY2016 was a significant year for LIXIL's progress on CR. It was the first year following the launch of both our global CR strategy and, by coincidence, the UN's Sustainable Development Goals (SDGs). We welcome the collaborative approach outlined in the SDGs between government, business and civil society and our CR strategy is well-aligned with these goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lixil.com as primary domain
2017年度は、CR戦略における3つの柱において、着実な進捗がありました。「グローバルな衛生課題の解決」では、安全で衛生的なトイレを使用できていない地域へ向けた商品開発を加速するために専任事業組織を立ち上げ、開発途上国向け簡易式トイレ「SATO」の商品ラインナップを拡充しました。また、約23億人もの人びとが安全で衛生的なトイレを使用できていないという現状解決に向け、事態の緊急性を訴えるため、積極的にアドボカシー活動を行いました。
  wiki.openstreetmap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another point to decide which tagging method to use is to find out if the routes only use the same ways by coincidence. Thus, if in the case that one route is changed, the other route will likely still be using the old way, using part-relations would not be appropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain
If you don’t use super-relations at all, you also have to add alternative routes and excursions to your relation. This makes it hard for analyzers and tools to understand the route. role=excursion and role=alternative have been suggested, but they still don’t say which way belongs to which excursion (if there are multiple ones).
  antaiji.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I had a great curiosity, so I bought it. When I began to read it, by coincidence or destiny (I don't really know), I realised that I have found what I was looking for. What After few years going to different centres, and after assisting to different dharma talks, I finally arrived to a Zen centre, near my home in Santiago, Chile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain
田畑の仕事を手がけるようになって三十年ほどになります。その間、何だか心配していたのは天気のことだけだったような気さえします。四季のある穏やかな自然、この恵まれた条件の下でのはたらきの中で、人としての感性を育てて来た私共日本人、今、この恵まれた自然条件に狂いが生じているということ単にマスコミが流すウワサばかりではなく、どうも事実だということです。四季のある穏やかな気候と申しましても、その間には年毎に、部分的に異変があるのは当然のことです。平年並みということも、どこまでも統計上のことであり、一年を通じて平年並みが平年にあるのではないということ承知しているつもりです。天候変異は、むしろいつもあり、昔から　飢饉の年があったことも承知しています。たゞ、大地に直接する田畑の仕事にあって感じますのは、これまでの天候異変とは質的に違うのではないかということです。最近野菜でも種をまく時期がわからなくなって来ました。例えば秋の大根です。種をまくのが早過ぎると害虫にやられて全滅です。遅過ぎると雪が来るまでに成長が間に合いません。こちらでは九月十日から十五日の間でした。それが、最近ではそうとばかり言えなくなりました。たゞ、農薬を使うのでしたら、こうした気遣いは不用です。害虫も農薬一ふりで片づきます。農業技術（品種改良・農薬・ビニール等の資材など）の進歩で、少々の天候異変にはどうにでも対応出来るようになりました。四季には関係なく、たいがいの作物はその気になれば何時でもつくれます。天候についてそう神経を尖らさなくても大丈夫です。世の中の構造も変り、生鮮野菜ですら外国から輸入出来ます。こうしたことは一面では、例えば、世界に今も飢えに苦しむ国が在ることを聞いたりしますと、私は大変喜ばしい時代、場所に今居ると、心底そう思います。しかし、です。このことは他面では、天候に狂いが生じていること、そのことをいくら口で言ってみても、それがどういうことなのかの実態について、今一つ膚で感じる切実さから遠ざかることにつながりはしないか。私はこのことを恐れるのです。