by doing so – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.5 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	7.5 ユーザーは、本サービスを利用する過程でユーザーが作成、送信または表示する本コンテンツやユーザーの行動の結果で発生する損失や損害（Google が被る可能性がある損失または損害を含む）について、ユーザーが単独で責任を負うこと（および Google がユーザーや第三者に対して責任を負わないこと）に同意するものとします。

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not anymore. With a VPN, you can essentially choose to be virtually in the US and see if your paid subscription streaming services gives you more variety by doing so. This means you can access blocked sites from outside the US.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	米国在住ではない人々にとって、特定の番組が放映されるまで待たされるのはよくあることです。今後は、その問題は生じません。VPN を利用すれば、仮想的に米国にいることを選択でき、それによって有料サブスクリプションのストリーミング サービスで視聴できるコンテンツの種類が増えるかどうか確認できます。これは、ブロックされているサイトに米国外からアクセスできることを意味します。

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.5 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	7.5 ユーザーは、本サービスを利用する過程でユーザーが作成、送信または表示する本コンテンツやユーザーの行動の結果で発生する損失や損害（Google が被る可能性がある損失または損害を含む）について、ユーザーが単独で責任を負うこと（および Google がユーザーや第三者に対して責任を負わないこと）に同意するものとします。

  ceei.xunta.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cookie is an industry-standard technology that allows web servers to recognize information about your device, but does not allow servers to identify your Personal Information and you individually. You may choose to disable cookies by changing your device setting; however, by doing so, some or all of Services may not function properly without cookies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dverse.me as primary domain	当社サービス等において、「Cookie（クッキー）」と呼ばれる技術およびこれに類する技術を使用する場合があります。Cookieとは、ウェブサーバがお客様のコンピュータを識別する業界標準の技術です。Cookieは、お客様のコンピュータを識別することはできますが、お客様個人を識別することはできません。なお、電子端末上の設定の変更によりCookieの機能を無効にすることはできますが、当社サービスの全部または一部が利用できなくなる場合があります。

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.5 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	7.5 ユーザーは、本サービスを利用する過程でユーザーが作成、送信または表示する本コンテンツやユーザーの行動の結果で発生する損失や損害（Google が被る可能性がある損失または損害を含む）について、ユーザーが単独で責任を負うこと（および Google がユーザーや第三者に対して責任を負わないこと）に同意するものとします。

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.5 You agree that you are solely responsible for (and that Google has no responsibility to you or to any third party for) any Content that you create, transmit or display while using the Services and for the consequences of your actions (including any loss or damage which Google may suffer) by doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	7.5 ユーザーは、本サービスを利用する過程でユーザーが作成、送信または表示する本コンテンツやユーザーの行動の結果で発生する損失や損害（Google が被る可能性がある損失または損害を含む）について、ユーザーが単独で責任を負うこと（および Google がユーザーや第三者に対して責任を負わないこと）に同意するものとします。

  www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Customers may feel overwhelmed with the complexities of LCA models and environmental attributes. We want to simplify the process and give our customers the confidence of knowing that they are getting it right each time they specify carpets of Antron® fiber,” said O’Sullivan. “By doing so, they will maintain the integrity of their design; increase ROI for their clients; and benefit the environment.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain

“Because sustainability is constantly evolving, we strive towards getting it right in its First Life™ through continuous innovation and the integration of long-term performance; exceptional aesthetics; and innovative sustainable attributes of our products,” said O’Sullivan.

  tokyo.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bamboo sticks to gently scrape the dots and slowly unveil the complete image. By doing so, guests can create their own intimate dialogue about breast cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo.peninsula.com as primary domain	2つの円が作品を覆い隠すというスタイルは、北京で過ごした彼女の幼少時代に、まだ自身の感情を自由に表現できなかったことからインスピレーションを得ています。また、竹のスティックでスクラッチするという行為は、家族や近しい人など自分の愛する人の背中を優しく掻いてあげるときに伝わる思いやりや愛情を表しています。横に並ぶピンクの円はフェミニズムの象徴である胸を、またその円を縦にすると表現や文章の一節を示すコロン（：）を表しており、愛情を持って竹のスティックでスクラッチすることで、乳がんに関する会話をし、理解をしていただくきっかけを作っていただくことができます。

  2 Hits www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suppose that you were about to purchase a new DVD player for $60 (USD) in your favorite electronics shop, and you knew that you would save 40 cents by buying it from another shop 10 miles away. Would that cost savings affect your decision? Personally, no. I would still buy it in that shop and happily spend 40 cents more, knowing that I would be saving gas and time by doing so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain

The story above is fictionalized and anecdotic. But if you told it to the CEO of a Chinese electricity meter manufacturer, he or she would recognize the significance immediately. “Keep your costs as low as possible.” Most of us have heard that sometime, and it is exactly the challenge that Suzhou Galaxy Camphol Technology Co. Ltd.2 is about to take on for electric utility meters. They now can save this 40 cents on each meter and will save their national utility $25M annually. I am going to relate their story. This is a story about innovation, integration, and perhaps most importantly here, collaboration.

  www.cicorn.nagasaki-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By doing so, they said, it will eventually attract more partners in the future. Another view suggested was that, in order to expand such international partnerships, it is also crucial that the University improve its own system as well as examine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicorn.nagasaki-u.ac.jp as primary domain	委員からは、わが国のODAは将来減少方向にありどれだけのニーズが存在するか疑問が呈せられた一方で、国際機関などにおける日本人のプレゼンスに低さや、高齢化社会の中で中高年層で国際協力をやりたいという人が増え潜在的ニーズは存在すると言う意見がだされました。また、 欧米の国際保健人材育成機関の質の高さ、特にフィールドやカリキュラムの充実度などの紹介がされた後、長崎大学が独立研究科を設置するにあたり授業構成や海外フィールドやインターンシップの充実の可能性などの具体的な提言がなされ、現在抱えている問題や解決すべき課題点など活発な議論がなされました。

  2 Hits www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All wood used by LA SIESTA is certified by the Forest Stewardship Council®. By doing so we can guarantee that the trees used for our products have been managed according to the principles of sustainability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	ラ・シエスタで使われている木材の98%は森林管理協議会（Forest Stewardship Council®　略称FSC®)）によって認証されています。その結果、ラ・シエスタで使用される木材はエコロジカルな基準に満たし管理・運営されている森林から伐採されているという事が保証できるのです。

  2 Hits jica-ri.jica.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This symposium aims to compare philosophies, systems, and the backgrounds of Asian donors in the field of educational cooperation and discuss their commonalities and differences. By doing so, it is hoped that mutual understanding among actors will be deepened and lead to further collaboration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jica-ri.jica.go.jp as primary domain	アジア・ドナーの教育分野での支援は、人材育成を重視するアジアの伝統もあり、それぞれの理念やシステムの特性を反映している。そこで、このシンポジウムでは、アジア・ドナーによる教育分野での途上国支援に焦点を当てて比較し、相違点と同時に、共通項を探ることを目的とする。それにより、相互理解を深めるとともに、連携も含めた今後の可能性が展望できれば幸いである。

  2 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What would be unacceptable is for the documentation to give people instructions for installing a nonfree program on the system, or mention conveniences they might gain by doing so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	たとえば、自由なシステム・ディストリビューションは利用者に対して、デュアルブートのシステムの設定についてドキュメントを持つこともできるでしょう。それは、プロプライエタリのオペレーティング・システムのファイルシステムへのアクセスの方法や、そこからの(データの)持ち込みの設定についてなどを説明してもしかるべきでしょう。それは、既にプロプライエタリのソフトウェアがあるマシンに、自由なシステム・ディストリビューションをインストールするのに役立つでしょう。これは良いことです。

  newlifehostel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As soon as the new facilities commence operations at Dominion's LNG terminal, the Sumitomo Corporation Group will keep on proceeding the project by cooperation with both domestic and international players, including US natural gas producers and LNG buyers. By doing so, the group will ensure the stable LNG supply from the US to various energy users in Japan and around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumitomocorp.com as primary domain	発電燃料や都市ガスなどに使われる天然ガスは、電力・ガスの安定供給のために欠かせない資源です。天然ガスは、日本ではほとんど産出されないため、日本のような国々は、ほぼ全てをLNG輸入に頼らなければなりません。LNGを継続的に適正な価格で輸入し、日本を含む資源のない国々のエネルギーの安定化に寄与し、人々の生活を支える。それこそがこのプロジェクトの意義であり、そこで発揮されているのが住友商事グループの総合力なのです。

  www.kantei.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I take the sentiment of the Korean people seriously and by doing so I shall address the question of the future of the relations between our two countries and shall strive to build a future-oriented relationship between our two countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantei.go.jp as primary domain	本日の首脳会談において､歴史の問題について､私からも話をした｡かつて､日本がアジア諸国の人々に多大の損害と苦痛を与え､そして大きな爪痕を残した。このことについて深刻な反省の上に日本の戦後６０年の歩みがある。この思いは、この６０年生きた人々と私は共通の思いであり、この思いはこれからも変わることはないと思う。そして、靖国に参拝する、しないという問題だが､靖国問題についても盧武鉉大統領に私の考えを申し上げた。この問題については､双方が政治的困難を克服し、両国関係の健全な発展を促進する考えから適切に対処していく考えである。いずれにせよ、私は、韓国の国民の皆様の気持ち・感情を重く受け止め､そしてその上に相互信頼を進め、未来に向けた未来志向の信頼関係を構築していきたいと思う｡その思いで、今回､就任後初の外遊の一環として韓国を訪問した次第である。