by the end of – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	are certified OHSA 18001 by the end of 2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	2012年末までにOHSA18001の認定を受けます

  5 Hits www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The engineers must have been impressed, as by the end of 1959, four wheel disc brakes were standard on Ferrari road cars, having found their way onto the 250 Testa Rossa competition models at the beginning of the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain	最初のプロトタイプ、シャシーナンバー0655GTは、アームレストになるようドライバー側ドアの上辺が切り欠いてあるのが特徴で、フェラーリのイギリス人ワークスドライバー、ピーター・コリンズが所有することになりました。イギリスに持ち帰ったコリンズは、ダンロップのディスクブレーキに換装するよう依頼し、ここからひとつの伝説が生まれます。イタリアに戻された同車からフェラーリが件のディスクブレーキを取り外し、250テスタロッサ・スポーツレーシングカーに取り付けてテストをしたのです。フェラーリのエンジニアはその効果に驚くとともに大きな感銘を受けたのです。1959年の初頭には250テスタロッサのレーシングモデルにディスクブレーキが装着され、同年末には、4輪ディスクブレーキがすべてのフェラーリ・ロードカーの標準仕様となりました。

  www.gifu-daibutsu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This talk will: * Show basics of interacting with Java classes from within Ruby * Implementing Java interfaces with Ruby blocks and classes * Point out Gotchas * Give style hints to make Java APIs fit better into the Ruby way By the end of this talk you should be able to effectively consume Java libraries in Ruby in a way that is satisfying and useful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubykaigi.org as primary domain

Java in Ruby: Scripting Java in JRuby JRubyの主なメリットは、Javaクラスをインポートして、それをPORO(Plain Old Ruby Object)のように使えることです。 これで、Javaがひとときのようにまたまた楽しくなります。 Javaのレガシーコードを使って、Rubyコードに素敵な感じで入れられるAPIを作りあげることができます。既存のRubyライブラリに不足している機能を埋めるために新しいJavaライブラリや実績のある堅固なJavaライブラリにアクセスすることができるのです。 このセッションでは次のようなことを話します: * Rubyコードの中からJavaクラスを使うための基本 * RubyのブロックやクラスをつかってJavaのインターフェースを実装する方法 * 注意すべき点 * RubyにマッチするJava APIを設計するヒント このセッションを聞いた人が、RubyからJavaライブラリを上手に便利に活用できるようになることを意図しています。

  www.sudenmarja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, each treatment begins with a counseling session to better cater it to the customer's needs. I had recently been out in the sun and had some redness on my face, but I was pleased to see that this had nearly vanished by the end of the session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moriliving.com as primary domain	今回私は、フェイシャルトリートメントを受けさせてもらったのですが、効果も素晴らしく、産地や土壌にまでこだわった、ピュアな植物をブレンドした香りでリラックスできました。更に、一人ひとりに合った施術を提供するために、どのメニューもはじめにカウンセリングがあります。私はこのところ日に当たることが多かったので、顔が赤みを帯びていたのですが、施術後にほとんど消えていたのは嬉しい驚きでした。肌を活性化するマッサージ、丁寧なクレンジング、潤いを与えるフェイスマスクですっかりくつろぎ、リフレッシュし、元気になれました。

  jynbows.en.alibaba.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By the end of the 1960s, Japan had developed into a leading player in the foreign aid sphere alongside domestic economic growth. After the concept of Official Development Assistance (ODA) was officially introduced by the OECD in 1969, Japan began to disperse ODA2 and has come be recognized as a major donor country that integrates its unique development history into its development approaches, which often includes investment and trade activities.3

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanhpn.org as primary domain

日本の開発協力の歴史は、コロンボ・プランと呼ばれる国際機関へ加盟した1954年に遡る。加盟をきっかけに、日本はアジアの近隣諸国と密接な協力体制を築いていくため、その後の数年間で戦後賠償や円借款を通した経済協力協定を次々と結んだ1。さらには国内の経済成長の後押しもあり、1960年代の終わりまでに日本は国際援助の取り組みにおいて中心的な役割を担う国となった。1969年にOECDにより政府開発援助(ODA)の概念が取り入れられて以降、日本はODAを積極的に行い2、自国の経済発展の歩みを開発援助に活かす拠出大国として評価されるようになった。これらの日本の開発支援の多くは投資や貿易活動を伴うものである3。

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If there were a 3D scanner vs. 3D printer speed battle – unlikely as that may ever be – the scanner would beat the printer 240 to 1, because the scanning of the foot took one minute and printing lasted, well, a little longer. As the speakers made their keynotes, the 3D printer got down to work, toiling hard to make a scaled copy of the foot by the end of the one-day conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	3Dスキャナと3Dプリンタのスピードを競う大会がもしあれば（この先もないとは思いますが）、スキャナが240：1の倍率で圧勝するでしょう。それは、足のスキャンにかかる時間は1分程度であるのに対し、プリントには、そうですね、“もう少し”時間がかかるからです。カンファレンスでスピーカーが講演をしている間に、3Dプリンタは作業を開始し、1日しか開催されないカンファレンス終了までにスキャンした足の縮小コピーを作成するためにフル稼働で頑張りました。４時間後 - 使命は完了しました。

  2 Hits www.google.co.ke  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.ke as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits maps.google.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.pl as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ca as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.no as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.sg as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits maps.google.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.co.jp as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits mail.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mail.google.com as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  2 Hits www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	T-Mobile announces the G1, the first phone built on the Android operating system. At the same time, we release a new Android Software Developer Kit, and the Open Handset Alliance announces its intention to open source the entire Android platform by the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	T-Mobile が、Android オペレーティング システムを搭載した初めての携帯端末、G1 を発表。同時に、新しい Android ソフトウェア開発キット（SDK）をリリース。Open Handset Alliance が 2008 年末までに Android プラットフォームを全面的にオープンソース化する意向を発表。G1 は 10 月に販売開始。

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The site is soon available in nine additional languages. By the end of February Brazilian Portuguese, French, German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish and Turkish versions will be published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	本サイトでは、間もなく9ヵ国語が追加で利用いただけるようになります。 2月末までに、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語、トルコ語のページが公開される予定です。

  2 Hits www.agrocleantech.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

‘Strategy Summit’ will be held October 13 at the New Otani Hotel Hakata in Fukuoka. ‘Strategy Summit’, a dialogue session where opinion and ideas from the member dialogues are carefully consolidated into project proposal, which will be held by the end of this year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-dc.jpn.com as primary domain

地域戦略サミットでは、将来像や目標の方向性を確認し、プロジェクト候補に関する会員全体での意見交換を行うことを目的としております。海外事例や、国や地方の行政施策についても情報を共有します。 正会員（特別会員）のみ参加できます。詳しくはチラシをご覧ください。 ≫資料を見る/PDF ■開催概要 1. 日時：   2011年10月13日（木）  9:00-16:00 2. 会場：   ホテルニューオータニ博多　（福岡市中央区渡辺通1-1-2） 3. 対象：   正会員、特別会員、招待者    *賛助会員は傍聴のみ 4. プログラム:      【午前の部】　ビジョンと目標の共有                ・基調講演「シアトルの地域戦略：サミットからの展開」 　　             ビル・スタッフォード氏（前・シアトル貿易開発協議会事務総長）　※逐語通訳               ・「地域のビジョンに関する報告」　（行政担当者）               ・プレゼンテーション「地域戦略骨子とプロジェクト（案）」　（事務局） 　　【午後の部】　戦略の具体化に向けて        ・グループ討議「戦略とプロジェクトについて」        ・全体への報告「戦略とプロジェクトについて」        ・事務連絡および今後の予定 ■問い合わせ／申込先： 福岡地域戦略推進協議会　事務局　（梶原、松鵜） 福岡市中央区天神1－15－5 天神明治通りビル3階 TEL: 092-718-3303 ／　FAX: 092-715-2081 E-mail: info@fukuoka-dc.jpn.com

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I feel at home, we all feel at home in a place you can not be a stranger. I will leave by the end of this journey a specific post with some interesting facts and perceptions of this place will be back to put the climax to this over a month of adventure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	ビランクロスとバザルト諸島は、もう少し私は、このジャーナルに説明することができます. 私はこの場所について何回か書かれている, 私は三度目に戻ったとき, そしてそれは私が世界で見た中で最も美しいビーチサイトの一つです. 特にホテルのヴィラは、インドか, 誰がビクターとアナポーラを所有している. 私は自宅の, あなたは見知らぬ人にすることはできません我々はすべての場所で​​くつろいで. 私はこの旅の終わりまでにこの場所のいくつかの興味深い事実や認識を持つ特定のポストは冒険ヶ月以上、これにクライマックスを置くために戻ってくるままにします. ちょうどP前の晩と言う. N. Gorongosa, バーは楽しいの爆発となった, 音楽と4声をzapateaban友人との夢のダンス.

  5 Hits www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The company is currently engaged in project engineering, which will include an environmental impact assessment to be completed by the end of 2011. INVISTA expects to begin construction of the plant in 2012 and commence production in phases beginning in 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain	SHANGHAI, China - 2011年2月25日 - INVISTA, a world leader in nylon intermediates and fibers, announced today that it is moving forward on its plans to construct a manufacturing facility at the Shanghai Chemical Industry Park in China to meet the region’s demand for nylon 6,6 intermediates and polymer.

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arana has been a sensation of Brazilian football since he broke into the Corinthians set-up in 2014. He was a First Team regular by the end of 2016 and has seen a 2017 plagued with success on both an individual and collective level - having won the Campeonato Paulista and the Brasileirão.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain	This season - with Brazi's Serie A starting in May and finishing in December - he played almost every game Brazil's domestic cup and has also become a Campeonato Paulista champion. He has played 35 matches and scored 2 goals in 2017 (in the Serie A and Copa Sudamericana).

  2 Hits www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Their humble atelier, a converted part of their parents’ home, was the birthplace of the company that would later become Rado. Though Schlup & Co. got off to a modest start, by the end of World War II the factory was among the largest producers of watch movements in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	1917年、腕時計製造工場「シュルップ・アンド・カンパニー」が、フリッツ、エルンスト、ヴェルナーの三兄弟によって設立。両親の家の一部を作業工房に変えたこの質素な部屋が、のちにラドーと呼ばれることになる企業の誕生の地であった。スタートこそ地味であったものの、「シュルップ・アンド・カンパニー」は第二次世界大戦の終りまでには、世界最大の時計ムーブメントメーカーの仲間入りを果たす。

  24 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The practice sessions for the Commercialbank Grand Prix of Qatar continued on Friday and by the end of the second MotoGP™ run Casey Stoner was the... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	２度連続の２番時計を記録したロレンソが、終盤にソフトタイヤに履き返して１番時計を刻めば、クラッチローが２番手で続く。２度のセッションを制したストーナーは、ハードタイヤでコンマ３秒差の３番手。ドビツィオーソ、ペドロサがトップ５入り。ロッシは８番手。ＣＲＴ勢ではド・プニエが１３番手だった。 »

  www.cie-waseda.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please make sure to inform accordingly by the end of the graduation month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cie-waseda.jp as primary domain	3月卒業予定の方は3月末日までに、9月卒業予定の方は9月末日までに入国管理局に忘れずに届け出を行ってください。

  5 Hits www.hotel-lny.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	・After peer review, the result will be notified to Authors by the end of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j-fbs.jp as primary domain	※Microsoft Wordで作成下さい。PDFファイルは受領致しかねます。

  www.comscore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first nine months of 2007, total e-commerce spending surpassed $143 billion, putting it on pace to reach $200 billion by the end of the year. Retail e-commerce accounted for nearly $84 billion, or 58 percent of the total, while online travel spending came in just shy of $60 billion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain	“Online retail spending continues to grow at rates in excess of 20 percent year-over-year, which suggests that the market is still far from maturity,” said comScore Chairman Gian Fulgoni. “Even online travel commerce, which is a more developed market, continues to experience double-digit gains.”

  www.iimc.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a rule, we ask users to back up all necessary data by the end of the fiscal year, but if it is necessary to log in to the System due to circumstances, please contact us via the Form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iimc.kyoto-u.ac.jp as primary domain	ログインは当該年度のサービス終了日(例年,3月末には年度末作業のためサービス休止期間を設けています)までとなります.必要なデータは,年度末までにダウンロードをお願いします.なお,新年度の5月末まではログインはできませ んがファイル転送は可能ですので,サービス終了直前に実施した計算結果などのダウンロードをしたい場合等にご活用ください.

  4 Hits www.s.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, they must obtain six credits*3/*4 for courses belonging to Lectures on Advanced Photon Science by the end of their Doctoral years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s.u-tokyo.ac.jp as primary domain	修士課程が修了する前までに、「先端光科学（CORAL）実験実習Ⅰ・Ⅱ」の中から1単位の履修が義務付けられます（注2）。 さらに、博士後期課程1年次が終了するまでに、「最先端光科学講義」の中から6単位（注3、注4）の履修が義務付けられます。

  www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NTT Com will provide a hybrid cloud infrastructure utilizing NTT Communications Enterprise Cloud service, including bare metal servers, a dedicated private network and security layer and public cloud services managed through a single pane of glass view using NTT Com’s Cloud Management Platform. The first phase of delivery has started in November 2016 in the UK, and the consolidation is expected to be completed by the end of 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain

Collinson GroupのCIOであるクリス・ロード氏は次のように述べています。「ハイブリッドクラウド基盤を柔軟に提供できる唯一の事業者として、NTT Comを採用したことを嬉しく思います。当グループは、技術革新と密接に関係する業界で事業を展開しています。2,000万以上のエンドユーザへのサービス提供やグローバルにおける顧客企業のサポートを迅速に実施するため、自社のITチームは、アジャイルなサービス開発を行い、組織全体のニーズに対応したDevOpsを実践する必要があります。NTT Comとの協働により、効率化が進み、生産性が向上すると考えています。クラウドベースのコスト構造に移行することにより、事業拡大に伴い、迅速にITコストをコントロールすることができます。本パートナーシップは当グループが事業拡大する上で、大きな財産になると思っています。」