can be carried – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  code.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global event handling can be carried out using jQuery.ajax
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine code.google.com as primary domain	jQuery.ajax のグローバルイベントをハンドリングできます。

  2 Hits www.butzbach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If more than 10 sensors must be synchronised, this can be carried out with the SyncBox1 , which is available as an accessory. Synchronisation via pin 5 is also possible in IO-Link mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain	If more than 10 sensors must be synchronised, this can be carried out with the SyncBox1, which is available as an accessory. Synchronisation via pin 5 is also possible in IO-Link mode.

  www.palace-omiya.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Radar Control Unit : Functions specific to Radar can be carried out.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine furuno.com as primary domain	画面上で右クリックすることで、その時点のカーソル位置において操作できる全てのタスクが一覧で表示され、必要に応じてタスクを素早く選択、実行することができます。

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Provides users the ability to exchange messages, using the Identity server as an intermediary. Collaboration can be carried out from any Identity client interface, i.e., Badge or Usher. All users sending or receiving messages via the Collaboration product must exist in the Identity repository.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	中継点としてIDサーバを使用することで、ユーザーにメッセージ交換機能を提供します。コラボレーションはIDクライアントインターフェースすなわちバッジまたはUsherから実施されます。コラボレーション製品を介してメッセージを送受信する全ユーザーはID リポジトリに存在する必要があります。

  www.jst.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I also recommend that consideration is given to having both 3 and 5 year PRESTO projects, and that the budget spending should have more flexibility, so that money can be carried forward from one year to another.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jst.go.jp as primary domain	我々は京都で4名のPRESTOの研究者からプレゼンテーションを受けた。それぞれが極めて印象的であり、PRESTOは明らかに非常に優れた仕組みである。若いPRESTOの科学者と会って話してみて、PRESTOが非常に競争的であり、3年間の助成期間が時には短すぎること、また年間予算を年度毎に使い切らねばならないということがわかった。PRESTOに選考された研究者の多くはその後、速く昇進する。例えば、3年間のPRESTOプロジェクトを終了した200名の研究者のうち、25名の大学講師または助手が教授か助教授に昇進し、21名の助教授が教授に昇進した。更に6名の民間企業の研究者が大学に移り、11名の民間研究機関の研究者が教授になった。

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is clear from our interviews with two Tableau Version 6 customers (Kaleida Health and Nokia) that Tableau is a changed product. It alters the way in which BI can be carried out. Because Tableau can now do analytics so swiftly and gives people the choice to connect directly to fast databases or use Tableau’s in-memory data engine, it has become much more powerful in respect of data exploration and data discovery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

The power to make good decisions depends on the data available. Tableau gives users the analytical power they need and it makes exporting results as easy as a few clicks of the mouse. Where IT is able to deliver the appropriate data service, business professionals can serve themselves the data and reports. However, there were limitations.

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The remaining areas on the seven floors are used as office zones, which are divided by glass-swalls. On the top floor, a large seminar area is housed in which staff training as well as events with external visitors can be carried out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Der fast quadratische Grundriss des Turms ist übersichtlich organisiert: An der Südwestfassade sind Treppenhaus, technische Installationen und Sanitärbereiche als massiver Block angeordnet. Ein gläserner Aufzug in der südlichen Ecke des Turms ist daran angeschlossen, jedoch mit einer F 30-Verglasung abgetrennt. Die restlichen Flächen auf den sieben Etagen werden als Bürozonen genutzt, die durch Ganzglaswände unterteilt sind. Im obersten Geschoss ist ein gro.er Seminarbereich untergebracht, in dem Mitarbeiterschulungen, aber auch Veranstaltungen mit externen Besuchern durchgeführt werden können. Die Lasten des in Stahlbetonskelettbauweise errichteten Turms werden über innere Rundstützen und

  www.seidden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	App development for the Moverio BT-35E can be carried out in Android or Windows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tech.moverio.epson.com as primary domain	USB接続型Moverio向けアプリ開発は、AndroidアプリとWindowsアプリの開発が可能となります。

  www.docompany.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goods that can be carried on (no charge)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ryobi-holdings.jp as primary domain	※サイズは縦・横・高さの合計、および縦・横・高さのどちらも100cmを超えないこと

  www.wieland-anlagentechnik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking full advantage of sink space three-dimensionally, which was wasteful space only used for washing. You can enjoy cooking with a good flow because various work can be carried out simultaneously at the sink.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toyokitchen.co.jp as primary domain	ワークトップの奥行きを一般的なキッチンに比べて10cm拡大。広い作業面積を確保しながら、左右の動作はコンパクトにできる。さらに暮らしにあわせたキッチン・スタイルを選べるから、あなただけの理想空間を創れます。

  www.japanconsultingoffice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Training programmes are developed with you for your team and can be carried out in groups (maximum of 12 participants per training), executive coaching, one-on-one coaching or in combination with company events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanconsultingoffice.com as primary domain	それぞれのトレーニングプログラムは、貴方とチームの皆さんと協業で発展させるもので、グループ（各セミナー最大12名）、一対一トレーニング（エグゼキュティブコーチングを含む）、または週末チームビルディングなどの会社のイベントと組み合わせて行うことができます。時間に追われる社長、役員の皆さま向けには、全カリキュラムを凝縮したプログラムをご用意しており、業務時間外にも対応させて頂きます。(Executive coaching)

  www.ofix.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inheritance division among heirs can be carried out through agreement. If agreement isn’t or cannot be reached, inheritance can be divided any which way you please. According to the Civil Code, statutory share of inheritance for surviving spouse is as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofix.or.jp as primary domain	＜準拠法＞法の適用に関する通則法36条では相続は被相続人の本国法によるとあります。相続には原則的に2つの大きな立場があります。そのひとつは「相続統一主義」であり、相続財産の種類、所在地等を問わず全ての相関関係を被相続人の本国法で決めるものです。もうひとつは「相続分割主義」と呼ばれ、相続財産を動産、不動産に分け、動産は被相続人の本国法で、不動産は所在する国の法律で決めるという立場です。

  japanconsultingoffice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Training programmes are developed with you for your team and can be carried out in groups (maximum of 12 participants per training), executive coaching, one-on-one coaching or in combination with company events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanconsultingoffice.com as primary domain	それぞれのトレーニングプログラムは、貴方とチームの皆さんと協業で発展させるもので、グループ（各セミナー最大12名）、一対一トレーニング（エグゼキュティブコーチングを含む）、または週末チームビルディングなどの会社のイベントと組み合わせて行うことができます。時間に追われる社長、役員の皆さま向けには、全カリキュラムを凝縮したプログラムをご用意しており、業務時間外にも対応させて頂きます。(Executive coaching)

  www.wwg.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Rare Cancer Image Reference database of the National Cancer Center (NCC-RCIR) is composed of "rare cancer" images such as radiographs, MR, endoscopic images, ultrasonographs, pathological images and so on. The database search can be carried out by case title, anatomical code, imaging modality and image findings through an easy-to-use interface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cir.ncc.go.jp as primary domain	希少がん診療画像レファレンスデータベース(National Cancer Center-Rare Cancer Image Reference database: NCC-RCIR)は、がんの種類を希少がんに限定して、従来からのがん診療画像レファレンスデータベースと同じ型式で公開しています。本データベースは厚生労働省委託業務として構築され、放射線、CT、MR、内視鏡、超音波、病理診断画像等の各種臨床画像・診断情報を提供する医療従事者向けのものです。

  www.eplanjapan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fluid-specific engineering is connected with all other engineering disciplines through the EPLAN Platform so that different engineering tasks can be carried out in parallel and the overall engineering process is accelerated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplanjapan.jp as primary domain	EPLAN Fluid には、流体動力設計をスピードアップする独自の論理機能と自動処理機能が備わっています。総合的な図面機能を備えた最新のユーザー インターフェイスによって最初から簡単に使用できます。自動接続によってすべての流体動力接続が自動生成され、論理プロパティの割り当てと解析が可能です。高い情報処理能力を備えたスマート コネクト機能によって、さらに短時間で目標を達成することも可能です。デバイスがいったん接続されると、個々のシンボルが移動した場合でもそれらの関連付けは維持されます。多数の接続が使用されている場合は特に、これによって安全性が大幅に向上します。