cannot be resolved – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   22 Domains
  2 Hits www.intel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given URL cannot be resolved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain
Intel® Solid-State Drive 710...
  www.opi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(3) If your Privacy Shield complaint cannot be resolved through the above channels, under certain conditions, you may invoke binding arbitration for some residual claims not resolved by other redress mechanisms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerotek.com as primary domain
上記のいずれかの権利行使を希望する場合は、privacyofficer@allegisgroup.com（EEA域外にお住まいの場合）またはprivacyofficerEU@allegisgroup.co.uk（EEA域内またはスイスにお住まいの場合）にご連絡ください。内容を検討のうえ、適用される法律に照らし、当社の立場においてご要望に応じられるかどうかを判断させていただきます。
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any complaint that cannot be resolved through our internal processes will be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association (AAA) in accordance with its applicable commercial rules as well as the Safe Harbor Principles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
Cookieの有効無効に関わらず、弊社Webサイトは、ページ要求の発信元アドレス（IPアドレス、ドメイン名）、ページ要求の日時、 参照Webサイト（ある場合）およびURLの他のパラメータ（検索条件など）などの使用データを追跡しています。ノベルは、このデータを使用して、Web サイトの全体的な使用状況の理解を深め、弊社のサイトのどの領域がユーザに好まれているかを把握しています（該当領域へのアクセス数に基づく）。この情報 はログファイルに保存され、集合的な統計報告に使用されます。このデータ収集によりお客様個人が特定されることはありません。
  hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Notwithstanding this, the relative ease in copyright handling had contributed immensely to Korean drama export. This fact is an issue that cannot be resolved exclusively in Japan with the efforts of its government and broadcasters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
しかし、韓国ドラマの国際展開を支えている重要な要因として、上述の内容以外に、著作権の一括処理が比較的容易であり、権利処理にかかる費用が、今のところ一定の範囲内（2004年基準番組制作費の1～3％）に収まっている点を忘れてはならない。もちろん同国においても権利処理費はここ数年の番組輸出活性化等の影響による著作権者の権利意識の高まりを背景に、年々高騰している。例えば2000年に地上波3社が音楽・放送作家・実演者などの主要著作権団体に支払った権利料は65億5千8百万ウォンだったのに対し、わずか5年後には同じ6つの団体にその倍以上の140億9千8百万ウォンを支払っているというデータがある3。とはいえ権利処理が比較的容易であることは、韓国ドラマの輸出に大いに貢献しており、こればかりは日本政府や放送事業者の努力だけでは解決できない問題である。とりわけ価格競争力の面で劣っている日本にとっては、言うまでもなく権利処理にかかる費用や時間が、ドラマ輸出を阻む大きな壁になっている。
  questforgrowth.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any dispute, controversy or claim related to this Agreement ("Dispute") (except those Disputes expressly excluded below) that cannot be resolved through informal negotiations shall be finally and exclusively resolved by binding arbitration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain
a. 拘束力ある仲裁 非公式の交渉を通じて解決することができない、本契約に関連する紛争、争訟または請求（以下「紛争等」といいます）（ただし、下記で明示的に排除される紛争等を除きます）は、拘束力ある仲裁により最終的かつ全面的に解決するものとします。一方の当事者による仲裁の選択は、最終的なものとし、相手方当事者を拘束するものとします。お客様は、本規定がなければ、お客様には裁判所に訴える権利および/または陪審審理を受ける権利があることを了解します。仲裁は、仲裁の申立てが提起された時点で有効な、JAMSロサンゼルス支部またはその承継人（これらを以下「JAMS」といいます）での、選択的上訴手順を含むJAMS簡易仲裁規則手順（250,000ドル以下の請求の場合）またはJAMS包括的仲裁規則手順（250,000ドル以上の請求の場合）（ただし、本書で修正するものを除きます）（これらを以下「仲裁規則」といいます）に従って開始し、実施するものとします。仲裁は、仲裁規則に従って任命する1人の中立的仲裁人のもとで、ロサンゼルス郡で実施するものとします。WBゲームズは、当該仲裁人が決定するところに従って、すべての仲裁料および合理的な費用を支払います。仲裁は、実地、文書の提出、電話またはオンラインにより実施することができます。仲裁人は、紛争等の判決を下す際には、カリフォルニア州法および連邦証拠規則に従うものとします。両当事者は、懲罰的損害賠償を請求する権利を放棄し、仲裁人は、当該損害賠償を裁定する権限を有しないものとします。仲裁人は、決定の詳細な書面を発行するものとし、この書面は、仲裁裁定の一部となり、当該裁定の確認、修正または取消しを行うための司法手続きで証拠として認められるものとします。両当事者による別段の合意がない限り、中立的仲裁人および上訴委員会の構成員は、エンターテインメント業界に係る事件について経験を有するカリフォルニアの州裁判所または連邦裁判所の過去または退官後の裁判官または判事とします。一方の当事者が、（該当する場合には、上訴を経た）最終的な仲裁裁定に基づく当該当事者の義務の一部または全部について、その裁定の下された後30日以内に履行することを拒絶したときは、相手方当事者は、ロサンゼルス郡の管轄裁判所で最終裁定の履行を強制することができます。履行を強制しようとする当事者は、履行強制の命令が下された当事者が支払うべきものとして、当該裁定の履行を強制するに際して負ったすべての費用、料金および経費（合理的な弁護士報酬を含みます）の裁定額を受けることができるものとします。本契約に別段の定めがある場合を除き、お客様およびWBゲームズは、仲裁を強制するため、仲裁係属中の法的手続きを停止するため、または仲裁人により登録された仲裁判断の確認、修正、取消しもしくは登録を行うために、裁判所に訴訟を提起することができます。仲裁に付されない紛争等（少額の請求に関する裁判所で係争中の申立ては除きます）または仲裁の選択がされていない紛争等は、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス郡内の管轄裁判所により判決を下すものとし、お客様およびWBゲームズは、当該裁判所の対人管轄権に服することに同意します。