cause actual results – Japanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      73 Ergebnisse   24 Domänen
  12 Treffer www.faro.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
factors that may cause actual results, performances, or achievements to differ materially from
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfaro.com als Prioritätsdomäne definieren
新製品の開発や既存製品の強化により、当社が自社の技術的メリットを維持することができなくなった。
  www.clemens-online.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
These forward-looking statements do not guarantee our future financial results, but involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentoshiba-machine.co.jp als Prioritätsdomäne definieren
記載されている情報には、将来の見通しに関する記述が含まれておりますが、様々な既知および未知のリスク、不確定要因が伴うため、現実の結果が将来の見通しに関する記述に含まれる内容または将来の見通しに関する記述で示唆されている内容と大きく異なる可能性があることをあらかじめご了承ください。
  2 Treffer izlesimdiporno.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Among the factors that could cause actual results to differ materially from such statements include (i) movement of currency exchange rates, (ii) political and social risks overseas, (iv) declines in earnings of business partners,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencorp.furukawadenchi.co.jp als Prioritätsdomäne definieren
このため、これらの記述を過度に信頼することは控えるようお願いします。また、これらの記述はリスクや不確定な要因を含んでおり、様々な要因により実際の結果とは大きく異なりうることをあらかじめご了承願います。実際の結果に影響を与える要因には、(1)為替相場の変動による影響、(2)主要製品に使用される原材料の価格変動、(3)海外における政治的および社会的リスク、(4)取引先の業績悪化等、(5)自然災害の影響、(6)金利の上昇による影響等があります。
  2 Treffer www.lionbridge.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Investors should not rely on forward-looking statements because they are subject to a variety of risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ materially from such forward-looking statements.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlionbridge.com als Prioritätsdomäne definieren
本発表には 1933 年証券法第 27A 条 (その後の修正を含む) および 1934 年証券取引法第 21E 条 (その後の修正を含む) で定められる「将来予想に関する記述」が含まれています。これには、H.I.G. との取引案、本取引完了の時期、本取引がライオンブリッジの事業および計画に及ぼすと考えられる影響、Go-shop への期待、委任状についてのライオンブリッジの計画に関する記述などが含まれます。ライオンブリッジは、このような将来予想に関する記述に対して、米国民事訴訟改革法 (1995) で定められた将来予想に関する記述についてのセーフ ハーバー条項が適用されることを意図し、セーフ ハーバー条項に準拠することを目的としてこの注意書きを本発表に書き添えています。将来予想に関する記述は、特定の見通しに基づいており、ライオンブリッジの将来の計画、戦略および予測を説明したもので、それには "確信している"、"予定している"、"意図している"、"予期している"、"計画している"、その他これに類似した表現が使用されます。さまざまなリスク、不確実性、その他の要因により、実際の結果が将来予想に関する記述から著しく乖離する可能性があるため、投資家は将来予想に関する記述に依拠すべきではありません。実際の結果と将来予想に関する記述との間に著しい乖離をもたらす可能性がある要因には、全般的な経済的状況、買収の時期の不確実性、H.I.G. が買収を達成できるかどうかについての不確実性、ライオンブリッジの株主が買収を承認するかどうかについての不確実性、競合案が提示される可能性、買収成立の条件が満たされない可能性などが含まれますが、これらに限定されません。なお、買収成立の条件が満たされないケースには、独占禁止法の除外措置を適時に得られない、またはまったく得られない場合、ライオンブリッジの株主が買収を阻止する訴訟を起こした場合、ライオンブリッジの経営陣が買収に関連する問題に対して時間と注意を十分に割かない場合、買収完了前の時点で運営費用、顧客損失、事業中断 (従業員、顧客、および取引先との関係維持が困難になることを含むが、これに限定されない) が発生する場合、買収発表の結果ライオンブリッジの特定の主要従業員を雇用し続けることが困難になる場合、ライオンブリッジが買収に関連して負担する費用や経費が想定を上回る場合、ライオンブリッジが買収に関連して一定の費用の償還または解約手数料の支払いを H.I.G. またはその関連会社に対して行う必要がある状況において買収契約が解除された場合、ライオンブリッジまたは H.I.G. の事業の経済的および財政的条件が変化した場合、2015 年 12 月 31 日をもって終了する年度のライオンブリッジの Form 10-K 年次報告書において「リスク要因」 (Risk Factors) の見出しの下で述べられるリスクや不確実性 (ライオンブリッジの Form 10-Q 四半期レポートで適宜更新される)、およびその後に U.S. Securities and Exchange Commission に提出された他の文書において述べられるリスクや不確実性が生じた場合を含みますが、これらに限られません。法律で明示的に要求されている場合を除き、ライオンブリッジは、本発表時点の将来予想のみを述べており、それ以降、将来予想に関する記述を更新する義務を負いません。本発表に含まれる将来予想に関する記述はすべてこの注意事項の対象になります。