causing – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She is going to school! Help her put on the school uniform, comb her hair and take school bag with her. Oh, bad news! Please take her to see the dentist. She ate too much sweets causing tooth decay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	彼女は学校に起こっています！ 、彼女は学校の制服を置く助ける彼女の髪をとかすと彼女とランドセルを取ります。ああ、悪いニュース！歯科医を見るために彼女を取るしてください。彼女は、虫歯の原因とあまりにも多くのお菓子を食べました。

  12 Hits www.soileyli-mayry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	causing damage or loss to, or wrongly revising or changing, computers, systems, personal information or other various data, wrongly collecting information or data, or any other unauthorized access;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malaysia.tech-dir.com as primary domain	コンピュ－タやシステム、個人情報、その他の各種デ－タに損害や損失を与える、または不当に修正や変更を加えるような行為、不当に情報やデ－タを収集する行為およびこれに至らない全ての不正アクセス行為。

  56 Hits alumni.sharjah.ac.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Causing pleasure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.cambridge.org as primary domain	アメリカ英語

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Discuss your concerns with your manager or report your concerns to the OpCo EHS manager. There may be very good reasons for the practices, but it is important to remember that, at Danaher, raising a concern about safety is never viewed as causing trouble - it is being responsible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	問題について、あなたの事業運用会社の EHSマネージャーに話をしてください。そのやり方をしているのにはやむを得ない理由があるのかもしれませんが、ダナハーでは、安全について懸念を述べることは、面倒を起こすのではなく、責任ある行動と評価されることを、ぜひ覚えていてください。マネージャーに報告してもあなたの懸念が解決しないようであれば、Speak Up!または行動規範に記載されているいずれかのリソースに連絡してください。

  www.tel-o-fun.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The apparently beautiful Bingata quietly suggests that there are the U.S military bases as normal scenery of Okinawa even in the present which accounts for about 20 percent of its main land and causing frictions against the local residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine otafinearts.com as primary domain	照屋は、故郷である沖縄を作品制作の主題としており、紅型を用いた作品「結い　You-I」では、紅型の伝統的なモチーフである花鳥とともに、戦後沖縄の最大の問題ともいえる在沖米軍の戦闘機、パラシュート部隊、さらに絶滅が危惧される辺野古周辺海域に生息するジュゴンなどの模様が巧みに配置されています。一見して美しい紅型は、地域住民との軋轢を常に生み出し、現在も沖縄本土の約20％を占める米軍基地が、沖縄の一風景としてそこに存在することを静かに示しています。作品タイトルの-結い-とは相互扶助の精神に基づく共同作業の制度であると同時に、英語ではYou-I、他者と私を意味し、楽園のイメージをふされた南国沖縄と基地問題をかかえる沖縄の二面性、日本、沖縄、米国という立場も価値観も異なる他者がいかにして共存するかを私たちに考えさせます。

  www.ruby-lang.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An attacker can cause a denial of service by causing REXML to parse a document containing recursively nested entities such as:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruby-lang.org as primary domain	攻撃者は、以下のように再帰的にネストした実体参照を含むXML文書をREXMLに 解析させることにより、サービス不能(DoS)状態を引き起こすことができます。

  www.sabic-ip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sheet too hot causing material to fold
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sabic-ip.com as primary domain	シートが熱すぎて、材料が折れ曲がってしまう。

  16 Hits www.analog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layout imbalance is caused by asymmetrical traces throughout the signal chain, with a sloppy layout causing decreased system performance. Second-order distortion can arise from asymmetrical connection to the differential input pins of the converter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analog.com as primary domain	レイアウト・アンバランスは、シグナル・チェーンにおけるパターンの非対称性が原因であり、ずさんなレイアウトによってシステム性能が低下します。コンバータの差動入力ピンに対する非対称接続によって、2次歪みが生じることがあります。これは、低周波数では現れないかもしれませんが、100MHzを超える周波数では往々にして非直線性が生じてしまいます。そんなことでせっかくの努力の積み重ねを台無しにするのはもったいない話です。フロントエンド設計の対称性を維持し、バランスが保たれるように、CAD技術者を指導してください。

  3 Hits www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Important content is often siloed away in legacy ECM systems, causing redundant manual work, often using paper documents. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	«レガシーECMシステムでは重要なコンテンツが分離管理される場合が多く、余分な手作業を生み出し、紙ベースの文書を使用することも多くなります。»

  3 Hits www.sogoodlanguages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fits the Tactical Rifle with taped clips causing every other reload to be faster than normal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	タクティカル ライフルに2つのマガジンをテープ止めしておくことで、リロード時間が2回に1回短縮される。

  www.hitachi-systems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investigation progress is unclear, causing delays in work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitachi-systems.com as primary domain	調査依頼を受けてから、回答するまでの調査業務に関する進捗管理機能をご提供します

  3 Hits battleborn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fits the Tactical Rifle with taped clips causing every other reload to be faster than normal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain	タクティカル ライフルに2つのマガジンをテープ止めしておくことで、リロード時間が2回に1回短縮される。

  5 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This causes the initial ramdisk to skip the loading of a specific module that may be causing a problem. Syntax matches that of doload.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	initial ramdiskに、問題を起こしているかもしれない特定のモジュールの読み込みをスキップさせます。 構文はdoloadのものと同じです。

  3 Hits www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was an error downloading Java to your machine. There may be proxy, firewall, or other network issues causing an HTTP Error 403.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Javaをお客様のコンピュータにダウンロードする際にエラーが発生しました。プロキシ、ファイアウォールまたはその他のネットワーク問題が原因でHTTPエラー403が発生している可能性があります。

  5 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By transforming the traditional iconography, especially the roofshape, new but traditional geometries emerge. Because of the high grade of individuality a strong identity causing character. The new esemble emerges a vilage in the vilage, not as a containment, but as an structural extension and completion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

„Pünktchen und Anton" sind ein Häuserpaar, das in Größe und Form variiert. „Pünktchen“ ist ein quadratisches, dreigeschoßiges Punkthaus, während „Anton“ ein in die Länge gestrecktes, zweigeschoßiges Bauvolumen darstellt. Diese beiden Grundtypen werden völlig unverändert durch ein leichtes verdrehen am Grundstück so positioniert, dass sie sich in die Struktur der Umgebung harmonisch einfügen. Es entstehen Engen und Weiten, Gassen und Plätze, eine Struktur dörflichen Charakters. Die Baukörper sind als einfache Volumen definiert. Durch die Transformation der traditionellen Formensprache, insbesondere der Dachform, entstehen neue aber doch traditionelle Geometrien. Durch das hohe Maß an Individualität ensteht ein idenditätsstiftender Charakter. Das neue Ensemble lässte ein Dorf im Dorf entstehen; nicht als Fremdkörper, sondern als struktureller Erweiterung und Ergänzung.

  3 Hits www.jci-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to clarify the mechanism causing this phenomenon, the deterioration of reinforced concrete specimens under salt attack was simulated and then remedial maintenance operations such as section restoration and surface coating was performed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jci-net.or.jp as primary domain	近年、劣化したコンクリート構造物の補修事例が増えるとともに補修後比較的早期に再劣化に至る事例が報告されている。このような再劣化の進行は、補修材料の性能だけではなく、補修時の構造物の損傷度、補修方法や施工の適切さなどに大きく左右されると考えられるが、その原因やメカニズムについてはほとんど解明されていないと言っても過言ではない。そこで、塩害で劣化したコンクリート構造物を想定し、断面修復工法および表面被覆工法を施した鉄筋コンクリート試験体を用いて、海洋および内陸環境下での暴露実験を実施し、鉄筋の腐食観察、コンクリート中の塩化物イオン量の測定、電気化学的測定などを行って、補修した鉄筋コンクリートの再劣化メカニズムを解明するための実験を行った。本報告は、これらの一連の実験をとりまとめたものであり、共同研究として実施した暴露5年までの結果と継続して実施している実験結果についても併せて報告する。

  2 Hits www.tokyo-icc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, escalators were not designed with walking in mind, causing persons to lose their balance when walking up or down, and accidents have occurred between users. In recent years, there has been an initiative to revise this practice of leaving one side of the escalator open, and to hold on to the rail while in use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo-icc.jp as primary domain	しかし、エスカレーターは歩行することを前提に設計されていないため、駆け上がったり下りたりする際にバランスを崩したり、すり抜けざまに他の利用者に衝突するなどの事故が起きています。そこで最近では、「片側空け」の慣習を改め、エスカレーターでは歩かず、手すりにつかまって利用しようという呼びかけが始まっています。

  27 Hits www.spring8.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electromagnets are placed along the orbit to bend the direction of the electron's motion into a circular orbit, causing the electron beams to emit highly directional powerful X-rays called synchrotron radiation in the direction of the tangent to the circular orbit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spring8.or.jp as primary domain	兵庫県西部の播磨科学公園都市に建設されたSPring-8の敷地内には、一周が1436 mある巨大な銀色のドーナツ型の建物（東京ドームの3倍の直径をもつ）があり、この中に電子蓄積リングが設置されています。蓄積リングの中では、電子の塊（電子ビーム）がほぼ光速で周回しており、電子ビームを形成するそれぞれの電子が放射光（X線）を発生します。電子が円形の軌道上を周回するように軌道に沿って電磁石を設置し、電子軌道を曲げています。電子ビームがこの電磁石によって進行方向を変えられると、軌道接線方向に向かって、放射光と呼ばれる指向性の高い強力なX線が発生します。SPring-8では、加速器（蓄積リング）を用いて、「わざと電子ビームの軌道を曲げる」ことにより放射光を発生させ、それを利用しているわけです。

  www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 4RM Control also has a specific high-performance start logic optimised for low and very low grip surfaces integrated into the Performance Launch feature active in all Manettino positions. This recognises the amount of grip available to each individual wheel and then sends the maximum amount of torque it can to the road without causing wheel spin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain	4RM コントロールは、低ミュー路や極端に低いミューの雪上路面などに合わせたハイパフォーマンス・スタート・ロジックを装備、これがパフォーマンス・ローンチに統合され、すべてのマネッティーノ・ポジションで有効となります。 4 つのタイヤがそれぞれ受け止めることができる最大グリップを判断し、それに応じた最大トルクを配分してホイール・スピンをさせることなく 4 輪を駆動します。どのようなグリップ状態でも、ホイール・スピンさせることなくスムーズに最大限の加速性能を発揮します。これは通常の四輪駆動システムが静止状態からのスタート時、ディファレンシャルをロックしてホイール・スピンを防ぐのとは根本的に異なるシステムです。

  14 Hits language.tiu.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[suspicious] causing suspicion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine language.tiu.ac.jp as primary domain	うたがわしく信用できないさま 〔疑わしい〕

  www.crete-holidays.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2)Causing any damage or disadvantage to others
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j-display.com as primary domain	このウェブサイトのご利用に際し、次の行為をしてはならないものとします。

  4 Hits java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Firefox warning message: Add-ons may be causing problems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Firefox警告メッセージ: アドオンにより問題が発生している可能性があります

  jica-ri.jica.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These findings imply the existence of a poverty trap, because the absence of a credit market access generates poor social capital which, in turn, leads to poor access to the informal credit market, causing further credit constraints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jica-ri.jica.go.jp as primary domain

本稿はスリランカで収集された独自の家計レベルパネルデータを用い、信用市場が完全には機能しない状況における社会関係資本の蓄積メカニズムを分析する。この家計パネルデータを解析した結果によると、信用制約に直面した家計は、コミュニティ活動への参加といった社会関係資本への投資に関連する活動時間の配分を有意に減少させることが発見された。また、このような一時的な投資減少が、社会関係資本の長期的な低下をもたらすことも示した。これらの分析結果は、信用市場への不十分なアクセスが社会関係資本の低下を引き起こすという可能性を示唆している。社会関係資本の蓄積が信用市場へのアクセスを改善する上で重要であるという逆の因果関係については既存研究においても明らかにされている。本研究の分析結果と既存研究の知見とを総合的に考えると、社会関係資本の蓄積メカニズムと信用市場アクセスの改善は相互に補完関係にあり、両者が十分に機能しない場合には、貧困の罠が生み出される可能性がある。

  2 Hits www.rpip.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This cell line will be useful to find the inhibitor of TSLP production and to study biochemical features of production and action of TSLP. The inhibitor of TSLP production might be used as an external or an inhalation drug, indicating low probability of causing a decrease in immune competence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rpip.tohoku.ac.jp as primary domain	Thymic stromal lymphopoietin（TSLP）はアレルギー発症のマスタースイッチとして注目されているサイトカインで、アレルギー性疾患の予防および増悪化防止を目指した新たな創薬ターゲットである。「TSLPを恒常的に、しかも大量に産生するケラチノサイト株」の発見により、TSLP産生抑制薬のハイスループットスクリーニングが可能になった。また本細胞は、TSLPを中心としたアレルギー研究並びにTSLP産生調節薬の開発研究において非常に有用である。

  3 Hits www.br.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information and communications technology (ICT) tools are essential to facilitate interaction between local companies and their head offices, but the infrastructures have not been sufficiently established to keep up, causing some serious problems in starting and continuing operations for these companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br.ntt.com as primary domain	メコン川流域のタイ、ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマー、そして中国雲南省と広西チワン族自治区の5ヶ国2省からなる地域は「大メコン圏 （Greater Mekong Sub-region）」と呼ばれ、国際的にも注目されている。理由は「低賃金の労働力」「豊富な土地や天然資源」など、新たな経済圏となる要素を持っているからだ。特にタイ（バンコク）～カンボジア（プノンペン）～ベトナム（ホーチミン）を結ぶ南部回廊周辺は、幹線とインフラの整備によって活発な物流ルートとなっており、さらなる経済成長が期待されている。

  www.encon.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a variable has a tolerance less than a fixed threshold (the tolerance is calculated by taking into account variables already used in the model), it is not allowed to enter the model as its contribution is negligible and it risks causing numerical problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain	各モデルの許容度．許容度（tolerance）は (1-R²) である．これは，変数のフィルタリングするための基準として複数の手法（線形回帰，ロジスティック回帰，discriminant factorial analysis ）で使用される．ある変数が，ある固定のしきい値より小さい許容度（許容度は，すでにモデルに使用されている変数を考慮に入れて計算される）を持つ場合，その寄与度が ごくわずかで，数値問題を引き起こすリスクがあるので，それをモデルに入れることはできない．

  support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is causing my Skype calls to drop on my Verizon iPhone?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	iPhoneでSkypeクレジットを購入する方法を教えてください。

  www.weebly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sorry to hear that the popup was causing some frustration for you. Once it shows, you should be able to click and drag it out of the way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weebly.com as primary domain	C'est une très bonne application utile pour mes clients qui se posent des questions et qui souhaiter avoir des réponses rapidement.

  www.context.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A deformed battery is causing too weak a contact in the hearing aid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine powerone-batteries.com as primary domain	電池が変形している場合、補聴器と正しく接触していないことがあります。

  www.mae.gov.dz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MEC-processed screws have a dry resin film. When screwed in, their microcapsule breaks and the contained binding ingredients seep out, causing a curing reaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine threebond.co.jp as primary domain	メック加工されたねじは締め付けるまでは、乾燥した樹脂皮膜を形成していますが、ねじ込む際にマイクロカプセルが破壊して内包されている固着剤成分がにじみ出し、硬化反応が始まります。