certify – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits sammlungonline.mkg-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course to certify english
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine language-exchanges.org as primary domain	Submitted by Jose from Spain on April 11, 2016

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	17. 第三受益者。Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited は、本 Adobe ソフトウェアに関する Google とサブライセンシーの契約（本 Adobe 規約を含むがこれらに限定されない）の正当な第三受益者です。Google との契約にこれと異なる規定があっても、Google がサブライセンシーの身元を Adobe に開示し、Google とサブライセンシーが本 Adobe 規約を含むライセンス契約を結んだことを書面で明らかにすることに、サブライセンシーは同意するものとします。サブライセンシーは、そのライセンシーそれぞれと契約を結び、その契約で本 Adobe ソフトウェアの再配布を許可する場合は、その契約に本 Adobe 規約を含める必要があります。

  submit.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are a "US Person" as said term is defined by the Internal Revenue Service ("IRS"), a signed and completed IRS Form W-9 must be submitted to Shutterstock for Shutterstock to make payments to you. A W-9 is used to certify under penalty of perjury that your social security number is correct and that you are not subject to backup withholding taxes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine submit.shutterstock.com as primary domain	アメリカ合衆国内国歳入庁（以下、「IRS」といいます。）が定める「米国人」である場合、お客様が IRS の W-9 フォームに必要事項を全て記入し署名した上で Shutterstock に提出することにより、Shutterstock からお客様に支払いを行なうことができます。W-9 フォームは、偽りの場合には偽証罪に問われることを承知の上で、お客様の社会保障番号が正確で、二次的な源泉徴収税を課されていないことを証明するために使用されます。

  3 Hits www.aqg.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The German study group of public and municipal administrations for machines and electrical facilities in buildings (AMEV) presents the AMEV profiles A and B presenting the recommended minimum feature set of BACnet devices regarding object types, services, etc. With the AMEV attestations, a BTL test laboratory can certify the AMEV profile of a certified BACnet device.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loytec.com as primary domain	ドイツ工作機器公共研究グループ (AMEV) は AMEV 証明 A 類と B 類を発行し、BACnet の使用環境と目的による最低限の必要なデバイスセットを提示しています。 AMEV 証明を基にして、BTL テストラボは AMEV 証明を取得したデバイスの BACnet サポート機器の認証を行います。BACnet 対応の L-IOB I/O コントローラとモジュール、L-INX オートメーションサーバー及び L-GATE ゲートウェイにおいて、いくつかの製品群が BACnet 2011 V1.2 に準拠しAMEV AS-A 類証明を取得しました。

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	17. 第三受益者。Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited は、本 Adobe ソフトウェアに関する Google とサブライセンシーの契約（本 Adobe 規約を含むがこれらに限定されない）の正当な第三受益者です。Google との契約にこれと異なる規定があっても、Google がサブライセンシーの身元を Adobe に開示し、Google とサブライセンシーが本 Adobe 規約を含むライセンス契約を結んだことを書面で明らかにすることに、サブライセンシーは同意するものとします。サブライセンシーは、そのライセンシーそれぞれと契約を結び、その契約で本 Adobe ソフトウェアの再配布を許可する場合は、その契約に本 Adobe 規約を含める必要があります。

  3 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Upon expiration or termination of this Agreement for any reason, any right, license or permission granted to Licensee shall immediately terminate and Licensee shall immediately cease use of the Licensed Software, in whole or in part; and promptly return the Licensed Software and all related material to Veritas or fully destroy, delete and/or uninstall any copy of Licensed Software installed or copied by Licensee and certify such destruction to Veritas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

理由の如何を問わず、本契約の満了または解除時、ライセンス保有者に許諾されたすべての権利、ライセンス、または許可は直ちに終了し、ライセンス保有者は全体か一部かを問わずライセンスソフトウェアの使用を直ちに中止し、ライセンスソフトウェアおよびすべての関連マテリアルを速やかに Veritas に返却するか、ライセンス保有者がインストールまたはコピーしたライセンスソフトウェアのすべての複製を完全に破棄、削除、アンインストールし、かかる破棄について Veritas に証明するものとします。

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	17. 第三受益者。Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited は、本 Adobe ソフトウェアに関する Google とサブライセンシーの契約（本 Adobe 規約を含むがこれらに限定されない）の正当な第三受益者です。Google との契約にこれと異なる規定があっても、Google がサブライセンシーの身元を Adobe に開示し、Google とサブライセンシーが本 Adobe 規約を含むライセンス契約を結んだことを書面で明らかにすることに、サブライセンシーは同意するものとします。サブライセンシーは、そのライセンシーそれぞれと契約を結び、その契約で本 Adobe ソフトウェアの再配布を許可する場合は、その契約に本 Adobe 規約を含める必要があります。

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sublicensee agrees, notwithstanding anything to the contrary in its agreement with Google, that Google may disclose Sublicensee’s identity to Adobe and certify in writing that Sublicensee has entered into a license agreement with Google which includes the Adobe Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	17. 第三受益者。Adobe Systems Incorporated および Adobe Software Ireland Limited は、本 Adobe ソフトウェアに関する Google とサブライセンシーの契約（本 Adobe 規約を含むがこれらに限定されない）の正当な第三受益者です。Google との契約にこれと異なる規定があっても、Google がサブライセンシーの身元を Adobe に開示し、Google とサブライセンシーが本 Adobe 規約を含むライセンス契約を結んだことを書面で明らかにすることに、サブライセンシーは同意するものとします。サブライセンシーは、そのライセンシーそれぞれと契約を結び、その契約で本 Adobe ソフトウェアの再配布を許可する場合は、その契約に本 Adobe 規約を含める必要があります。

  www.bellocosiaarschot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You agree to abide by Cyprus, U.S., EU and other applicable export control laws and agree not to transfer the Application to a foreign national, or national destination, which is prohibited by such laws, without first obtaining, and then complying with, any requisite government authorization. You certify that You are not a person with whom Outfit7 is prohibited from transacting business under applicable law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain

お客様はキプロス、米国、EU およびその他の該当する輸出管理法令を遵守することに同意すること、ならびに事前に何らかの必要な政府の認可を取得してそれを遵守する場合を除き、アプリケーションを当該法令により禁止されている外国人または外国の仕向け地に譲渡しないことに同意するものとします。お客様はご自身がOutfit7 の該当する法令に基づき取引相手にすることを禁止されている人ではないことを証明するものとします。

  secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Linden Lab does not exercise editorial control over the content of Second Life, and will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life. Additionally, Linden Lab does not certify or endorse the operation of in-world games, vending machines, or retail locations; refunds must be requested from the owners of these objects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secondlife.com as primary domain	Linden Lab は Second Life の内容に対する編集行為を行いません。また、Second Life で作成されたテクスチャやオブジェクト、サウンド、その他のコンテンツについて特に検閲を行いません。さらに Linden Lab はインワールドのゲーム、自動販売機、販売業の運営について、承認または保証を行いません。返金はそれらオブジェクトのオーナーに要求して下さい。

  www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) ICANN must certify in writing to Registry Operator that the transfer would promote the community interest, such as the interest in stability that may be threatened by the actual or imminent business failure of a Registrar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	（ b ） ICANN は、レジストリ オペレータに対して、レジストラの実際のまたは差し迫った倒産により脅かされる可能性のある安定性の利益を保護するなど、移転によってコミュニティの利益が促進されることを書面で認定しなくてはなりません。

  www.conversationexchange.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*I certify that I am over 18 and have read and accepted the Terms of Service and Privacy Policy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conversationexchange.com as primary domain	*私は18歳以上であり、利用規約 と プライバシーポリシー を読み、そして受け入れることを証明します。

  3 Hits www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Engine Assembly Team assembles the 8- and 12-cylinder engines on three lines: one for the V8 unit, one for the V12 and a third for the V12's gearbox. Each engine is assembled by a single craftsman using electronic wrenches which certify all the individual torque settings used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain	エンジン組み立てチームは、8気筒と12気筒エンジンの組み立て作業を3つのラインで行います。1つめのラインはV型8気筒エンジン、2つめはV型12気筒エンジン、そして3つめはV型12気筒エンジン用のギアボックス組み立てのためのラインです。エンジンの組み立て作業は、ひとりの技術者がトルクの設定を均一に保つ電動レンチを使って1基のエンジンすべてを担当します。

  www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Professionals looking to update and demonstrate search skills to employers can study and certify to become Individually Qualified in Google AdWords. To gain qualification, exam takers must pass both the Advertising Fundamentals exam and one advanced-level exam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain	オンライン広告に関する知識を高めてキャリア アップに生かすことをご希望の場合は、Google AdWords の個人の認定資格を取得することをおすすめします。この認定資格を取得するには、Advertising の初心者向け試験と上級者向け試験の両方に合格する必要があります。

  2 Hits www.cn.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(3) Use processed data which can not certify customer's identity to compile aggregate statistics and carry out analysis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cn.ntt.com as primary domain	(3) お客様個々人が特定されない程度にまで充分加工されたデータを利用しての、統計データの編集及びその分析を実施する場合

  romain-burgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Todoist service (“Service”) is provided by Doist Ltd. (“Doist”). By using our Service, you are agreeing to these Terms of Service (“Terms”) and certify that you are over the age of 13. If you are using the Service on behalf of an organization or entity (“Organization”), then you are agreeing to these Terms on behalf of the Organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine todoist.com as primary domain	Todoist をお選びいただきありがとうございます！Todoist サービス（以下「サービス」といいます）は、Doist Ltd.（以下「Doist」といいます）によって提供されます。当社のサービスを利用することにより、お客様は本利用規約（以下「利用規約」といいます）に同意し、13 歳以上であることを証明します。組織または団体（以下「組織」といいます）を代表して本サービスを利用する場合、お客様は当該組織を代表して利用規約に同意します。その場合、「お客様」や「お客様の」は、組織を指すものとします。当社のサービスを使用する前に、これらの利用規約を注意深くお読みください。

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skype is making the Software available to you for download only on the condition that you certify that you are not such a person or entity and that the download is not otherwise in violation of US export control and sanctions regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

6.7 輸出規制： ソフトウェアは、ソフトウェアの輸出を統制する国際規則の適用対象となる可能性があります。 ソフトウェアに適用されるすべての国際法と国内法、および各国政府や他の同様の組織が発するエンドユーザ、最終使用、目的地に関する制限、禁輸国に対する制限を、お客様は順守しなければなりません。 米国では、インターネット通信ソフトウェアは、暗号登録番号（以下、「ERN」）R100351の下で米国輸出管理規制（以下、「EAR」）の輸出規制分類番号（ECCN）5D992として管理されており、このため、イラン、北朝鮮、キューバ、シリア、スーダンをはじめ、反テロリズムの理由からEARが管理するいかなる国にいる者に対しても、米国から輸出または再輸出されたり、それらの国にいる者によってダウンロードされることがあってはなりません。 さらに、インターネット通信ソフトウェアは、所在地にかかわらず、米国の制裁の対象となっているいかなる者または実体に対しても、米国から輸出または再輸出されたり、それらの者または実体によってダウンロードされることがあってはなりません。 詳細は、www.bis.doc.gov/ComplianceAndEnforcement/ListsToCheck.htmおよびEAR第736条をご覧ください。 Skypeは、お客様がそのような者または実体ではなく、ダウンロードが米国の輸出規制および制裁規制に違反しないことを保証するという条件においてのみ、ソフトウェアのダウンロードを提供しています。

  www.q-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Company is making the Application available to you for download only on the condition that you certify that you are not such a person or entity and that the download is not otherwise in violation of United States export control and sanctions regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mistwalkercorp.com as primary domain

当社アプリケーションは、ソフトウェアの輸出に適用される国際ルールの適用を受ける可能性があります。お客様は、当社アプリケーションに適用されるすべての国外及び国内の適用法、並びに、国家政府により発せられるエンドユーザー、最終用途及び目的地に関する制限を遵守するものとします。当社アプリケーションは、米国輸出管理規則（以下、「EAR」といいます。）のECCN 5D992.b.1に基づき、CCATS # G047973により管理されるため、EARに基づき反テロリズムの理由で管理されている国に住む者への輸出若しくは再輸出、又は、かかる者によるダウンロードは認められていません。これらの国には、イラン、北朝鮮、キューバ、シリア及びスーダンが含まれます（EAR 742.15(a), Title 15 Code of Federal Regulations）。さらに、所在地に関わらず、米国の制裁の対象となる人物若しくは団体に対する当社アプリケーションの輸出若しくは再輸出、又は、かかる人物若しくは団体による当社アプリケーションのダウンロードも認められていません。当社は、お客様が、このような人物又は団体に該当しないこと、並びに、お客様によるダウンロードがその他米国の輸出管理及び制裁規制に違反しないことを保証するという条件でのみ、当社アプリケーションをお客様に対してダウンロード用に提供します。当社アプリケーション及び関連文書は、米国連邦政府調達規則Section 12.212における「商用コンピューターソフトウェア」及び「商用コンピューターソフトウェア文書」にそれぞれ該当します。米国政府による又は米国政府のための当社アプリケーション又は関連文書の使用、複製又は開示は、本規約に定める制限に従うものとします。

  wrapper.tanukisoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starting with Wrapper version 3.5.7, the Wrapper binaries on Windows are signed to prevent tampering and certify the origin of the binaries. In addition to the checks performed by the OS, the Wrapper also calls WinVerifyTrust to collect and report information about the certificate chain of the binary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain	Wrapperバージョン3.5.7から、不正な改ざんを防止して純正バイナリであることを証明するために、 Windows上のWrapperバイナリには署名がつけられています。 OSによって処理されるそのチェック機能に加え、Wrapperは一連のバイナリ証明情報を集めて報告するために、 WinVerifyTrust をコールします。その収集情報を利用して、もし破損したバイナリが検知された場合、Wrapperをシャットダウンします。

  www.us.emb-japan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I HEREBY CERTIFY THAT THIS CHILD WAS BORN ALIVE AT THE PLACE AND TIME, AND ON THE DATE STATED ABOVE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine us.emb-japan.go.jp as primary domain	全て 日本語 （ 漢字、 ひ ら がな 、 カ タ カ ナ） で 記入し て く だ さ い 。 出 生 証 明 書 抄 訳 文

  3 Hits user.spring8.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please certify that the project leader’s organization has approved the use of human materials for research at SPring-8 with an “Agreement Concerning Research Using Human Materials.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine user.spring8.or.jp as primary domain	実験責任者の所属機関（大学であれば学部長以上の者または倫理審査委員会）が、当該SPring-8 利用研究課題でヒト材料を用いることを承認していることの誓約を、この様式を用いて課題毎に提出してください。

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	11 兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。

  yushu.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Auditor shall examine and certify all of the accounts and balance sheet of FIP not later than 15th March following the end of the preceding fiscal year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yushu.or.jp as primary domain	FIP 理事会は、FIP の目的の達成を専門的な立場から支援することに同意する個人および機関を指名することができる。当該個人および機関の指名は期間を限定して、もしくは任務を特定して行うことができる。

  5 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a hardware vendor, PartnerNet will deliver a core set of benefits which provide the resources and benefits you need to quickly develop or certify your solutions to Novell products. These include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	PartnerNetでは、ハードウェアベンダのパートナー様に対してコア特典を提供します。ノベル製品向けのソリューションを迅速に開発し、認定を取得するためのリソースと特典をご利用いただけます。具体的には、次のような機能があります。

  www.autobar.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ABS Quality Evaluations, Inc. is a certification body accredited by ANSI-ASQ National Accreditation Board (ANAB) and Raad voor Accerditatie (RvA) to certify organizations to ensure compliance with standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jdc.co.jp as primary domain	掘削技術事業部は、「石油および天然ガスの開発、掘削、採掘に関するエンジニアリングサービスの分野」において2010年（平成22年）7月に品質マネジメントシステムである、国際規格ISO 9001:2008の認証をABS QEより取得し、2016年（平成28年）6月には、国際規格ISO 9001:2015の再認証を受けております。（ABS Quality Evaluations, Inc.はANSI-ASQ National Accreditation Board (ANAB) および Raad voor Accerditatie (RvA) の認定を受けた審査認証機関です。）

  3 Hits www.draxomarketing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The extensive testing enabled GST’s experts to certify FocusQuantum as a proven technological platform for the mass production of airbags. “Process capability was a formal part of validations at GST Poland,” recalls Piotr Siwek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prod-www.lectra.com as primary domain	様々な試験を行った結果、FocusQuantumがエアバッグの大量生産に適した技術プラットフォームであることをGSTのエキスパートが証明しました。「処理能力を検証することが、GSTポーランドでの試験の狙いでした」と、製造技術マネージャーのピョートル・シウィック氏は振り返ります。「検証の結果、FocusQuantumがGSTの目標に合致することが確認されました。以前のソリューションと比較して、最も大きな改善は、我々もその開発をサポートしたソフトウェアです。FocusQuantum Suiteは最大の強みの1つです」。

  www.lovail.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certification: IPG does not currently require its suppliers to certify that materials incorporated into the product comply with the laws regarding slavery and human trafficking in the country or countries where its suppliers do business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipgphotonics.com as primary domain	2010年のカリフォルニア州サプライチェーン透明法では、カリフォルニア州で製品を製造または販売する製造業者に対して、サプライチェーンにおいて奴隷制度や人身売買に対処するための尽力をしていれば、それについて情報開示するよう規定しています。IPG Photonics Corporation（「IPG」）は、IPGの事業実施基準に従い、適用される法律に準拠し、倫理的に事業を展開するよう尽力します。また、IPGの標準購入合意では、奴隷制度と人身売買を禁止するすべての法律を含め、適用されるすべての地域、州、連邦、海外の法律および規制にIPGのすべてのサプライヤが準拠することを規定しています。

  producingoss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, means the software's APIs are finalized and its serious known bugs fixed, but it has not yet been tested enough to certify for production release. The purpose of beta software is to either become the official release, assuming no bugs are found, or provide detailed feedback to the developers so they can reach the official release quickly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain	" とあることから、おそらく Unix、Macintosh そして Windows で動作するであろうことが読み取れます。 その他の箇所からは、インターフェイスが公開されていることや ファイルのフォーマットが一般的なものであることなどがわかるでしょう。 彼らが Microsoft Office の代わりとなるフリーソフトウェアを作ろうとしているとはどこにも書かれていません。 しかし、たいていの人は行間からその気持ちを読み取ることができるでしょう。 この声明は一見したところ大雑把なようですが、 実際にはきわめて絞り込まれたものです。 また "