changes from – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can also make these changes from the View menu: choose View, then choose Use Small Icons or Display Full Name.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain	これらの変更は「表示」メニューからも行えます：「表示」を選択し、それから「小さなアイコンを使用」または「フルネームを表示」を選択します。

  4 Hits www.jaxa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GCOM stands for Global Change Observation Mission. This mission aims to conduct global observations of the Earth's environmental changes from space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain	GCOMとは、地球環境変動観測ミッション（Global Change Observation Mission）の英語略です。宇宙から地球の環境変動をグローバルに観測することが目的です。

  www.styrofoam.org.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s okay to feel stressed or frantic about work sometimes, but when it happens every day it’s time to make some changes. From jamming to your favorite tunes to tidying up a bit, here are 7 ways to de...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pspinc.com as primary domain	人々を脅して、お金を払わせる。これが新手の詐欺の手口です。 悲しいことに、私たちの生活の質を向上させることに作られた、すばらしいインターネットテクノロジーが、今やこのような悪質な形で使われています。私たちは非常に興味深い時代に生きており、テクノロジーは非常に便利ですが、時として非常に危険な手段ともなり得るのです 新手の詐欺とは、“ビットコイン・ブラックメール”詐欺です。昨年夏に始まり、全てのインタ...

  3 Hits otndnld.oracle.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes from 7.0SP1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine otndnld.oracle.co.jp as primary domain	7.0SP1 からの変更点

  careers.richemont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Privacy Notice was last updated in October 2013. We may make changes from time to time so please check back regularly to keep informed of updates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.richemont.com as primary domain	本プライバシー通知の最新の更新は2013年10月です。弊社は時折、変更を加えることがありますので、定期的にチェックして更新内容をご確認ください。

  3 Hits www.hc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes from the present system
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc.itc.keio.ac.jp as primary domain	G Suite（旧 Google Apps）利用マニュアル をご参照ください。

  www.dynasticlineage.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	※ The 22nd day of each month is the Day of Electricity Saving. The closing time changes from 9pm to 8pm. (Not applicable to weekends)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lib.seoul.go.kr as primary domain	※ 毎月22日は「幸せな電気を消す日」と定めて閉館時間を21時から20時に短縮して運営します。(22日が週末の場合は平常通りに運営)。

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you're a proud MacBook user and wondering how to sign a PDF document on Mac, PDF Expert provides the best signing experience on the platform. Say, you want to annotate a contract or add a few notes before actually signing it, download PDF Expert and you'll be able to make all those changes from the box and negotiate better terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	MacBook ユーザーで、パソコンで PDF ファイルにサインを入れるにはどうしたらいいものかと悩んでいるあなた。PDF Expert は Mac で一番の署名ツールを搭載しています。それに、サインをする前にいくつかコメントを入れたり、修正依頼をしたいという場合も、PDF Expert をダウンロードすれば Mac だけでそのような注釈を全部保存したうえで送り返し、交渉を有利に進めることができます。

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The grid formed by the white concrete elements is twice as large as the anthracite-coloured grid. The structure of the glass elements changes from below to above. On the lower floors the glazing is recessed in the concrete frame, as you look up the building you notice that these areas of glass gradually step outwards, until, from a height of 60 m up, they sit flush with the outside of the frame.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Markantes Paar: der eine weiß, der andere anthrazitfarben. Die Türme sind ineinander verhakt, stehen im formalen Dialog. Hell und dunkel, massiv und filigran, sich nach oben hinauflösend. Je nach Richtung der Annäherung liefert ihre Figur unterschiedliche Bilder. Die Türme bestehen aus zwei eingefärbten Betonstrukturen, mit Glaselementen die sich sowohl in Größe als auch Tiefe der Laibung unterscheiden. Die weßen Betonelemente bilden ein doppelt so großes Raster als die anthrazitfarbenen. Die Struktur der Glaselemente verändert sich von unten nach oben. In den Untergeschossen sind die Glasflächen im Betonrahmen zurückgesetzt, nach oben wandern diese Flächen ständig nach auflen, bis sie ab einer Höhe von 60 m bündig im Rahmen sitzen.

  3 Hits www.mita.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes from the present system
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mita.itc.keio.ac.jp as primary domain	G Suite（旧 Google Apps）利用マニュアル をご参照ください。

  3 Hits www.sc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes from the present system
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.itc.keio.ac.jp as primary domain	G Suite（旧 Google Apps）利用マニュアル をご参照ください。

  3 Hits www.brl.ntt.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, the sign of the conductivity, σxx, without a magnetic field, B, changes from minus to plus. These results show that the electron spin interference is realized by the electric-field-controllable spin precession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brl.ntt.co.jp as primary domain	=0）でのAAS振動の振幅が負から正へ変化しており、電子のスピン干渉が起きていることを示している。このように本研究の成果は、電場により電子スピンの回転を制御し、スピンの回転による電子波の干渉が変化したことを実験的に確かめた、世界的にも他に例のない研究成果である。

  www.fourseasons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starting from The Peak Tower, the path takes you along the mountainside, overlooking Kowloon peninsula, Victoria Harbour and the skyscrapers of Central Hong Kong. As you progress, the view changes from cityscape to the verdant valleys and the reservoir of island south.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasons.com as primary domain	このハイキングコースは、ビクトリアハーバーよりも高い位置にあるため、美しい景色を眺めながら爽快な汗を流すことができます。 ピークタワーから出発し、山の斜面に沿って伸びるコースからは、九龍半島やビクトリアハーバー、香港中心街の高層ビル群をご覧いただけます。 歩を進めるにしたがって、目の前に広がる景色は、摩天楼から緑豊かな渓谷、島の南部にある貯水池へと風情を変えます。 遠くには、周辺の島々や南シナ海を望むことができます。 一周してスタート地点に戻る、全長3.5kmのコースです。

  2 Hits www.riken.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At 150 K, the cation moiety is ordered. The space group changes from Pccn to Pna21where the inversion centre disappears in the crystal. In the low temperature crystal structure, all the vinyl groups turn in the same direction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riken.go.jp as primary domain

Ni(dmit)2の伝導性アニオンラジカル塩は，対カチオンによって様々な結晶構造をとりうる。そこで，新たな対カチオンとして，vinyl基（Vi）を導入したオニウムカチオンの検討を始め，まずMe3ViN[Ni(dmit)2]2を得ることができた。この塩は基本的に半導体であるが，240 K付近に抵抗異常が観測された。そこで常温および低温（T = 150 K）でのＸ線構造解析を行った。常温では，カチオンのvinyl基末端のC原子位置が乱れ，見かけ上，Me4Nとして観測される。150 Kでは，空間群がPccnからPna21に変化し，結晶中の対称心が消滅した。アニオンの分子配列に大きな変化はなかったが，カチオンは秩序化してvinyl基が結晶中で同じ方向を向いていることが分かった。240 Kでの抵抗異常は，カチオン部分のorder - disorder転移に関連するものと考えられる。今後，誘電率や分子内振動等の測定を行い，電子状態について検討する予定である。

  2 Hits www.riken.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At 150 K, the cation moiety is ordered. The space group changes from Pccn to Pna21where the inversion centre disappears in the crystal. In the low temperature crystal structure, all the vinyl groups turn in the same direction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riken.jp as primary domain

Ni(dmit)2の伝導性アニオンラジカル塩は，対カチオンによって様々な結晶構造をとりうる。そこで，新たな対カチオンとして，vinyl基（Vi）を導入したオニウムカチオンの検討を始め，まずMe3ViN[Ni(dmit)2]2を得ることができた。この塩は基本的に半導体であるが，240 K付近に抵抗異常が観測された。そこで常温および低温（T = 150 K）でのＸ線構造解析を行った。常温では，カチオンのvinyl基末端のC原子位置が乱れ，見かけ上，Me4Nとして観測される。150 Kでは，空間群がPccnからPna21に変化し，結晶中の対称心が消滅した。アニオンの分子配列に大きな変化はなかったが，カチオンは秩序化してvinyl基が結晶中で同じ方向を向いていることが分かった。240 Kでの抵抗異常は，カチオン部分のorder - disorder転移に関連するものと考えられる。今後，誘電率や分子内振動等の測定を行い，電子状態について検討する予定である。

  www.mediajoy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The body size of Mamiya 16 Automat is a little bit larger than the previous models because it employs the built-in follow-the-needle type clenium exposure meter. Other changes from the previous ones are that the direct-view finder is changed to the collapsible Albada bright-frame finder, and the lens from Cute f3.5/25mm to Mamiya Sekor f2.8/25mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediajoy.com as primary domain	16ミリフィルムを使用し、画面サイズは10×14mm、ブリッジでつながったダブルマガジンを使用します。1978年まではマガジン入りフィルムが発売されていましたが現在では生産が中止されているので入手するのは困難です。 『マミヤ16オートマット』ではセレン光電池による追針式露出計が内蔵され、その分ボディのサイズも大きくなりました。透視式ファインダーは折り畳みのアルバタ式のブライトフレームに、レンズはF3.5のキュートという名のレンズからF2.8のマミヤセコールに変更されています。その他は、機能をすべてカメラ上部に集めてある点など、従来のものと同じ作りです。

  2 Hits www.sal.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Explanation about changes from 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sal.tohoku.ac.jp as primary domain	[説明および2012年度からの変更点]

  3 Hits www.itochu.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Significant changes from previous reporting periods in the scope, boundary, or measurement methods applied in the report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itochu.co.jp as primary domain	経済的、環境的、社会的テーマに関する組織の戦略を導くための、最高統治機関のメンバーの適性及び専門性を決定するためのプロセス

  wirate.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is a different command (e.g., NOP) sent so that the master knows when CMDRDY changes from 0 to 1? How should a slave respond if a command is sent?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mechatrolink.org as primary domain	スレーブのSTATUSのCMDRDYが「0」のとき、マスタはCMMDRDYが「1」になるタイミングを知る為に何か別のコマンド（例えば、NOP等）を送ってくるのでしょうか？　なにかコマンドが送られてきた場合、スレーブはどのような処理をすればいいのでしょうか？

  culinary-academy.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes from Ver 4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plentycom.jp as primary domain	ボタン、スクロールとの組み合わせに機能を割り当てることができます。

  www.maintexpt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	cannot say more then been here 10 times. . seen so many changes from when it was backpack. . still an awesome place to stay… great staff and such a cool renovation… miss being there already…. . my home away from home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backpackbudapest.hu as primary domain	ここには１０回以上宿泊しています。シャンティハウスの様々な変化を見てきましたが、未だにここは最高の宿泊施設です。素晴らしいスタッフと、美しいリノベーション。すでにこの場所を恋しく思っています。ここは第二の我が家です。