do however – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   22 Domains
  goethe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a rule, people who have Dornbracht tap units don't usually get their hands dirty. If they do, however, (from gardening, changing the oil in their Jaguars, or cleaning truffles), this infrared fitting is activated when they approach. Since it is never touched, the tap itself always stays clean. Clever idea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain
水洗金具「小便小僧」 家にドルンブラハト社の水栓金具をつけている人は、いつも清潔な手で過ごすことができる。たとえ庭仕事の後や、愛車のジャガーのオイル交換や、きのこ狩りで手を汚しても、この赤外線混合水栓に近づくと自動的に水が出てくる仕掛けだ。人の手でひねることがないので、金具自体も常に清潔。なんともしゃれた仕掛けだ。
  sevillafc.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the draw not set to take place until 4th August, a full picture of how the Champions League play-offs will look has not yet emerged. We do, however, have some potential opponents confirmed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain
Sevilla FC, who will be seeded, are one of just two teams who have already booked their place to go straight through to the play-off stage. The other such team is Sporting Lisbon who will not be seeded, and as a result could be drawn against Sevilla. The teams in contention for the other three spots are: Napoli or Roma, Borussia Dortmund or Hoffenheim and Manchester City, Arsenal or Liverpool.
  jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They do. However, JAXA is currently developing a receiver that performs both functions, and that's the one we will use in our next experiment. Mind you, I hear that it's accuracy is only about 30 centimeters, so for use in agriculture it may need further improvement. In the meantime, JAXA is also developing a next-generation positioning system with accuracy of 10 centimeters or better. It's called MADOCA (Multi-GNSS Advanced Demonstration tool for Orbit and Clock Analysis). This system could be used in almost any agricultural work. The type of farming that needs the most precision is rice planting - it requires accuracy of about 5 centimeters. We'd like to combine MADOCA with other sensors, and conduct a sowing experiment with that level of accuracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
はい。でも現在、JAXAが補完と補強の両方の機能を持つ受信機を開発していて、今度そちらを使って実験を行う予定です。ただこれは、精度が30cmぐらいと聞いていますので、農業の現場で使うにはまだ改良が必要かもしれません。その一方で、JAXAは、精度が10cm以下になる「MADOCA(Multi-GNSS Advanced Demonstration tool for Orbit and Clock Analysis)」という次世代測位システムも研究開発しています。これならば、ほとんどの農作業に使える可能性があります。農作業で最も精度が要求されるのは、田植えや種をまく作業で、これには5cmほどの精度が必要なのです。他のセンサと組み合わせることで、「MADOCA」の精度をさらに向上させたシステムを使った種まき作業の実験もぜひ行いたいと思います。
  hanwha.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Demand for eco-friendly electronic, automobile and construction products that do not contain halogen is increasing in all areas of the compound market. Hanwha Chemical produces an environmentally friendly, nonflammable⁴compound which does not contain harmful substances like halogen? elements, RoHS?, toxic metals, phthalates or VOCs?. They do, however, offer superb material property and economic feasibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain
ハンファトタル研究チームの研究は、権威ある外部機関よりその技術力が認められている。研究チームは、2014年、欧州最大の応用研究機関であるフラウンホーファー(Fraunhofer)¹ .より、新しいエコ触媒で生産したPPにフタル酸エステルが含まれていないことを公式に認められた。また、経済協力開発機構(OECD)、米FDA、EUが導入したGLP(Good Laboratory Practice²) 認定を取得し、新しく開発した物質に対する傾向毒性、突然変異などの有害性分析の結果、人体に有害でないことを公式に立証している。