during a trip – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  www.disler.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After crossing India, Pakistan, and Europe, he came to Rome in 1960, the year of the Olympics, where he spent some time as reporter for a Japanese magazine. During a trip to Turin for a motor show, he met Maria Luisa Bassano, a young student about to leave for a year of study in Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulichella.it as primary domain
インド、パキスタン、ヨーロッパを経てオリンピックの年1960年にローマに着き、そこである邦誌の取材をするレポーターとして何日か滞在しました。トリノでモーターショーが開催されて現地へ出張滞在中、一年間留学のため近々日本へ出発を予定していた若い女学生マリアルイーザ・バッサーノと知り合いました。この年、秀之氏とマリーザさんは交際を深めるようになり、秀之氏は日本に来ていたマリーザさんの後を追いそこで二人は結婚を約束。
  www.hotel-grimentz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When his son, Jimbei Kawashima Jr., inherited the family business, he used his knowledge of several traditional Japanese weaving techniques to create the unique aesthetic of the company's handiwork. He acquired new skills during a trip to Europe, which included a memorable visit to the Gobelins factories, a royal textile manufacturer that is now run by the French Ministry of Culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lixil.com as primary domain
三代川島甚兵衞が明治宮殿の壁掛の製作を依頼された1921年には、その名声は確固たるものとなっていました。三代甚兵衞の死後は、妻、絹子がこのプロジェクトを引き継ぎましたが、壁掛が3分の1ほど完成したころ、織物に退色の兆しが見られるようになりました。製作作業をこのまま続けようとしたところ、絹子はこの品質ではお納めすることはできないと、夜中に工場に入り、経（たて）糸を切断してしまったという逸話が残っています。この逸話は、「断機の訓え」として今日まで語り継がれ、残った織物は貴重な宝として、そして妥協を許さない川島のモノづくりの精神の象徴として大切に保管されています。