i also believe that – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   9 Domains
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They stir our courage. But I also believe that to reverse the wider downward spin, we can name the deeper roots — like the rise of “privately held government”. And we can reduce the fear that’s blocking people by spreading stories of the positive shift that’s already underway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
というわけで…、マーク、確かにキーストーンXLパイプライン建設反対の動きなどは、前進といえます。それは私たちの勇気を引き出してくれるものです。同時に、もっと大きな下向きのスパイラルを逆転させるには、より深い根源を特定しなければなりません。例えば「私企業化された政府」です。 そして人々を押しとどめている恐怖を減らすため、起こりはじめている前向きな転換例を語り伝えるべきです。
  4 Hits www.nhk.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I also believe that the Euro is going to last as long as Germany wants, and not in such an important way but still very important, France is the other big player to decide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhk.or.jp as primary domain
もしユーロが破たんを回避すべくギリシャを孤立させた場合、ギリシャは破たんの一途をたどり、グループから追い出されることになるでしょう。もしもギリシャ国債を多く持つドイツとフランスの銀行が、ギリシャを離脱させない方がメリットだと見積もった場合は、ギリシャを救おうとするのではないでしょうか。
  rp5.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“There have been calls for a restoration of the Tokyo waterfront since the 1980s. I also believe that the waterfront is vital to Tokyo’s survival, and I think it is amazing that TERRADA, a dynamic, fast-moving company, has dramatically transformed Tennoz in the past few years.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrada.co.jp as primary domain
「1980年代から、東京のウォーターフロントの再生計画は叫ばれ続けています。私も、ウォーターフロントは東京が生き残っていくには重要な部分だと思っていますので、テラダというダイナミズムとスピード感のある企業が、ここ数年で天王洲を劇的に変えているのはすごいことですよね。」
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I see you've soaked everything you've been, you've been all the time with all five senses alert, so they do not escape anything and you've been kind enough to share it. I have learned many things about the Maasai and certainly, I also believe that part of our imagination about Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Veo que te has empapado de todo lo que has podido, que has estado todo el tiempo con los cinco sentidos alerta, para que no se te escapara nada y has tenido la amabilidad de compartirlo. 私は確かにマサイ族について多くのことを学んだとしている, 私はまた、アフリカについての我々の想像力のその部分を信じて.
  4 Hits fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I also believe that the U.S. leadership of the war on terrorism in ASEAN or the East Asia region could be handled by the ASEAN or Japan countries themselves. Because as we know, U.S. involvement has been massively criticized and widely rejected in Islamic ASEAN countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
また、アセアン、あるいは東アジアにおけるテロとの戦いは、米国ではなく、アセアン諸国もしくは日本自身がリーダーシップを発揮するべきだと思います。周知の如く、米国の関与は、イスラム圏のアセアン諸国では圧倒的に批判され、広範な拒絶に遭ってきました。ですから、テロとの戦いは、米国の国益に係わるものとしてではなく、地域の問題、アジアの問題として捉えなおすべきです。そのためには、日本とアセアンの協力関係を、域内でのテロとの戦いの面で、戦略的に推進すべきであると思います。また、この点で、オーストラリアは米国の代役としては適当ではないと思います。というのも、インドネシアなどからすると、オーストラリアは依然として西洋、キリスト教徒を代表する国ですし、1999年の東チモールの国民投票実施・独立の後、インドネシアとは複雑な問題を抱えているからです。ですから、現在の状況は、日本・アセアン諸国の首脳にとって格好のチャンスではないかと思っております。私のコメントは以上です。