i was impressed – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   39 Domains
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dan Murray, COO at Interworks, Inc., shared his feedback about the conference commenting that he has had one of the best years of his career. I was impressed about Dan's comments on the value of the contacts he was able to make.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
In addition, because we devoted most of our time and effort to data quality, not building reports (with Tableau that was a breeze)….we got the most utility for the least amount of dollar investment. Everyone at Blastrac has a very favorable opinion of Tableau Software. It became viral within the company after that.
  9 Hits www.s.u-tokyo.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was impressed that American students really study hard. There were many students studing something lying on the grass or sitting on the corridor during the break. I felt that there are many excellent students who study hard in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s.u-tokyo.ac.jp as primary domain
そして、最後に大学院教育の充実があげられます。アメリカの大学院は日本の大学院に比べて講義の占める割合が比較的高いところが多く、また講義内容も日本の大学院に比べてよく準備されているように感じました。日本の大学、大学院講義の多くが週に1回行うだけなのに対してアメリカでは週に2回とディスカッション1回というように複数回行われる講義が多くかなり高度な内容まで講義されるようです。講義が充実していることが必ずしも高い研究レベルと関係があるわけではないという意見もあるでしょうが大学院が重点化され昔のように必ずしも粒がそろった学生が入学してくるわけではない日本の現状を考えると大学院教育のあり方を見直す必要があると感じました。
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a funny old world isn’t it? Recently, I was impressed by the move in Australia to re-colour weather maps as temperatures continue to rise. According to the Guardian, the temperature forecast for Monday 14 January 2013 was “so unprecedented” (over 52°C) that Australia’s Bureau of Meteorology had to add a new colour to the top of its existing scale on the weather maps, “a suitably incandescent purple”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
驚くほど意外だったが、「愚者の船」の隠喩は、ルネッサンス以来、欧米の文学や芸術、現代音楽において、ずいぶん頻繁に取り上げられてきた。なかでも早くにこの寓喩を用いたのは、1494年、まさに「阿呆船」という題名の作品を発表して人気を博したドイツの風刺作家、セバスチャン・ブラントである。この作品の時代背景はというと、イングランド王のリチャード3世の死から9年後、クリストファー・コロンブスが最初にアメリカ大陸に航海をしてから2年後であった。
  2 Hits www.fastretailing.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Early on in the interview process, I was impressed that FAST RETAILING made no bones about aiming to be the world’s top apparel retailer. GU in particular attracted me because the brand was new, still getting its bearings and building the organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fastretailing.com as primary domain
一番印象に残っている仕事は「今」。店長として初めて新店のオープンに携わり、今まで見えてなかったことが見えてきた。いかに、周りの人に助けられていたのか。ささいなことが、店づくりにとってどんなに大事なのか。日々、発見の連続。「服をハンガーにかける行為ひとつとっても、ジーユーで働く人にとって当たり前のことが、新しいスタッフにはできない。一つ一つ、どういう基準で、なぜやるのかを、店長の私が説明しないと」 ルールを決めて、それを守ってもらうのは簡単だ。しかし、それでは自発的な行動につながらない。遠回りに見えても、ジーユーとして必要なマインドを、わかってもらえるまで話し続ける。それはすべて、世界一の店舗をつくるため。