i was surprised – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introduction: I Was Surprised
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	Mark Fortunato, Senior Principal Member of Technical Staff

  netbeans.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I've tried Eclipse, Zend Studio, Komodo, RubyMine... and almost didn't bother with NetBeans because it seemed that any IDE was bound to be a disappointment. I was surprised by the responsiveness without sacrificing high-level functionality, and the feature set that seems to anticipate exactly what I want and would have designed into the product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netbeans.org as primary domain	Eclipse、Zend Studio、Komodo、RubyMine などを試してみて、NetBeans についてはほとんど気にかけていませんでした。どの IDE でも失望が避けられないように思えたからです。高レベルの機能を犠牲にしない応答性と、私が必要としていることを正確に予想して製品に作り込んだのかと思えるような機能セットにびっくりしました。そして、毎週新しい驚くべきことを発見しています。

  www.tedxkyoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Honestly, I was so much into the volunteering side I didn’t have a chance to listen long to any of the talks. Though I did get to speak to a few of the speakers one on one during the breaks. They all seemed so relaxed! I was surprised at how kind they were. Many seemed to have fun talking to the volunteers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedxkyoto.com as primary domain	正直なところ、ボランティアとしてイベントを支えるのに必死で、トークはあまり聞けませんでした。でも休憩時間には一対一でお話しすることもできましたよ。皆さん、とてもリラックスしているようでした。それにとても親切なことに驚きました。スピーカーの皆さんもボランティア達と話すことを楽しんでいらしたようです。

  3 Hits www.egi-art.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I was surprised by a lot of nature and relaxing lifestyle in Tottori. It wasn't what I had expected."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tottrip.jp as primary domain	チョウ：そうですね。それに、日本の静かさにも驚いた。中国はとてもにぎやかなので。街のきれいさ、交通の混乱してない感じもすごい。きちんとしていて、中国と逆です。日本の方はマナーが正しいし、何回もお礼を言いますね。

  st-zotiquekarting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Students present at the meeting said “I was surprised to see many participants. I feel that there is a growing concern about super aging societies among corporations.” Students commented that they feel more able to conduct concrete, specific research by becoming involved with company representatives at these meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iog.u-tokyo.ac.jp as primary domain	高齢社会総合研究機構の産学連携活動・ジェロントロジーネットワークはインターンシップ型共同研究の場としても期待されています。その会員が集まる全体会が６月６日、本郷福武ホールで開かれました。集まった企業は４０社近く。柏市役所保健福祉部福祉政策課の梅澤貴義氏による特別講演「柏市における長寿社会のまちづくり」の後、各共同研究チーム（ワーキンググループ）が、これまでの活動紹介と今年度の計画について発表。 出席した学生からは「参加者が多いですね。超高齢社会という問題に対して企業の関心が非常に高いことが肌でわかりました」という感想が。「こういった会で企業の人と関わりを持つことで、より具体的な研究ができると思う」というコメントも聞かれました。

  www.brussels30.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At first I was surprised that there were only 2 students in the class, but in the end I was glad that the staff introduced me to a number of Japanese companies that really match my set of skills and abilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kudan-japanese-school.com as primary domain	先生たちは優しくて、親切で、質問を聞きやすいと感じています。 文章のチェックや面接のアドバイなどの個人サポートは早くて徹底で、とても良い印象でした。 コースが終わった後、個人サポートを貰えますので、もっと自信をもって就職への一歩が踏み出せると感じています。 私みたい将来日本で就職するのを真剣に考えている留学生におススメ！

  3 Hits www.lafranca.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was surprised to know the professors give us few comments online. Of course they show us the lists of books to read, but I want their stimulating comments during discussion. We can read books by ourselves to get new knowledge, and that is what master students should do as a matter of course.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsis.kumamoto-u.ac.jp as primary domain	同期とは、集中講義のあとに飲むことですかね。 いろんな立場の人がいて、これは社会人大学院ならではですね。多才な人たちがいてすごく刺激を受けているので、合宿なんか楽しくて仕方ないですよ。 もっとアカデミックな話をしようぜ！とみんなに呼び掛けて、朝まで語り明かしました（笑）。 先生からは、課題が遅れまくっているので、ちょっとお呼び出しがあったりとか・・・（笑）。 あとはオフィスアワーのときに、真摯に相談にのっていただいてます。

  www.brahmavitta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“About the year 1920 or 1921, when I was a Commissioner in the Girl Guides, I was surprised to find Guiders teaching their Guides to dance English Folk dances. On asking them why, when we had so many Scottish Country dances, their reply was, that they would like to teach the Scottish ones, if only they had a book to go by. This want of a book seemed to be universal, so I set to work to make a book. Taking a blank book with lines for music on alternate pages, I wrote out descriptions of the Country dances which I had always known and danced in Argyll, and copied the music on opposite pages. I showed this book, at a Commissioners’ conference, to representatives from all the airts, and found agreement as to the manner of carrying out the dances.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscds.org as primary domain

“About the year 1920 or 1921, when I was a Commissioner in the Girl Guides, I was surprised to find Guiders teaching their Guides to dance English Folk dances.  On asking them why, when we had so many Scottish Country dances, their reply was, that they would like to teach the Scottish ones, if only they had a book to go by.  This want of a book seemed to be universal, so I set to work to make a book.  Taking a blank book with lines for music on alternate pages, I wrote out descriptions of the Country dances which I had always known and danced in Argyll, and copied the music on opposite pages.  I showed this book, at a Commissioners’ conference, to representatives from all the airts, and found agreement as to the manner of carrying out the dances.”

  ceei.xunta.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At that time, there were few members in DVERSE Inc, so from the first interview, I talked with Shogo Numakura, CEO of DVERSE Inc. and Tomonori Takata, CTO of DVERSE Inc. They explained to me whatever about VR sincerely, and I was surprised to know SYMMETRY was developed by CTO himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dverse.me as primary domain	正直、細かく覚えていないです（笑）。もともとVRにぼんやりと興味がありました。だけどVRに実際触れたこともなかったし、そもそもVRってなんなんだろうというか、具体的に何を指しているのかも分かっていなくて。そんな時に、WantedlyでDVERSEのVRエンジニアの求人を見たことをきっかけに応募しました。他にも会社見学をしたりしていましたが、DVERSEでは、「SYMMETRY alpha」リリース前のプロトタイプを、デモ体験させてもらい、単純に「いいな」と思いました。当時、4、5人しかいない規模だったせいもあり、面談からいきなり代表の沼倉さんと、CTOの高田さんと話すことになったんですが、すごく親切にVRに関することを何でも説明してくれたし、「いいな」と思ったデモもCTO自身が開発したのを知って、クオリティの高いVR開発ができるんじゃないかと思い、入社を決めました。

  2 Hits antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P.S.; If I need to make some negative comment, then I was surprised to have curry, pasta and Ramen there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	常々、自分の行いが現実とかみ合っていない「地に足がついていない」状態が続いていた。なんだかよくわからないけれど、それを大事にしなくちゃいけない。それを考えたとき、日常の行いを修行と捉える作務の考え方にひかれた。

  www.mitsubishi-motors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When I had a test ride in the i-MiEV electric vehicle, I was surprised by the low level of vibration while driving and the quiet sound of the engine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishi-motors.com as primary domain	子どもたちが自ら考え、行動することで、社会の仕組みの理解や協調性・積極性・コミュニケーション能力など生きる力を身につけるお手伝いをしています。

  3 Hits www.tabroid.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mainly used in the Northern hemisphere. I was surprised that some are using it in Africa. According to the official
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tabroid.net as primary domain	元美術商で現web界隈。Control your destiny or someone else will.(Jack Welch)をモットーに面白いとおもったことをトコトンしています。趣味は人生です。

  6 Hits www.s.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, he showed me rooms to make machines. I was surprised that Dr. Pieribone made by himself microscopes and the machine to get corals in the ocean. One of the rooms looked just like a factory! He also has a 3D printer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s.u-tokyo.ac.jp as primary domain	今回の旅行中、幾度となくレストランで食事を取ったが、総じて食事の量は多かった。特に、イェール大学でベルコビッチ研のポスドクと大学院生の方と近くの有名なチーズ屋さんに食事に行った時が印象的であった。"Grilled Cheese" を頼むと、巨大なチーズのサンドイッチと、山盛りのサラダがついてきた。そもそも小食だったので、四分の一も食べられずにいたが、残すのも悪いと思って頑張っていたところ、院生の方から、『無理して食べなくていいよ、みんな残しているし、というか全部食べたらアメリカ人みたいに太るよ。笑』、と言われ、この国ではそもそも多めに食事は出されるから、残しても申し訳ないとか、そういう考え方は無いようだった。

  www.denverartmuseum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since my arrival in the UAE this May, I have visited different parts of this country. Every time I made a visit, I was surprised to see how this country had achieved the remarkable development over the last few decades, and how it continues further developing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uae.emb-japan.go.jp as primary domain	Shaikh Zayed founded the United Arab Emirate 43 years ago. His foresight echoed the spirit of the 21st century and turned his Arab nation into the showcase of globalization. Their openness, diversity and inclusiveness, through the policy of tolerance and moderation have made the UAE a dream land for many peoples in the world.