i was thrilled – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.elsi.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"It was a wonderful opportunity. I was thrilled and excited. I will deepen my thinking so that I can make good expressions."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elsi.jp as primary domain
本日は第一回目のワークショップということで、クリエイター向けのインプットの向きが強く、あくまでも創作に向けた第一歩です。今後さらにコミュニケーションを深めていきながら、回を重ねるごとに作品の輪郭が見えてくるのが期待されます。
  www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was thrilled to see Astronaut Wakata's great success as a member of the Japanese astronaut team. He stayed in space for about four and half months, but before that, he trained for two and half years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
同じ日本人宇宙飛行士の仲間として、若田宇宙飛行士の活躍はとても嬉しかったです。若田宇宙飛行士は宇宙に約4ヵ月半滞在しましたが、初めての長期滞在ということもあり、2年半ぐらいかけてさまざまな訓練を行っていました。その訓練の過程で、若田宇宙飛行士が一生懸命頑張っている姿を見ていましたので、軌道上で本当に楽しそうに作業している姿を見て、「若田宇宙飛行士らしいな」と思いましたし、もうすぐ自分もISSで働くんだとすごく励みになりました。
  stregispolo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was thrilled to be playing in The St. Regis International Cup 28 goal match – the highest level of polo played anywhere in the world and an awesome test against the legendary Audi England team. It was always going to be a great match but playing with my old friend Eduardo Novillo Astrada (9 goal) and my brother-in-law Jose Donoso as well as the razor sharp Facundo Sola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stregispolo.com as primary domain
セントレジス国際カップ28ゴールマッチでプレーするのをとても楽しみにしていました。世界でプレーされるポロの中でも最高レベルで、伝説のアウディ イングランドチームとのテストマッチは素晴らしいものでした。 古い友人のエドゥアルド・ノビリョ・アストラーダ（9ゴール）、義理の兄弟のホセ・ドノソ、かみそりのように鋭いファクンド・ソラと共にプレーすると、どんな試合でも必ず素晴らしい試合となりました。 長く、ペースが速く、ファウルも少ない試合でした。 南米チームはイングランドチームを最終チャッカーのギリギリで下し、9対6.5で勝利しました。