i wish we – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  admin.toulouse.aeroport.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I wish we could start the project just after TOKYO GAME SHOW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nigoro.jp as primary domain
http://www.playism.jp/games/lamulana2/
  www.yamasa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J: True. I wish we had been able to spend more time in Kyoto as well. A bit more leisurely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain
ジ：「私は特に気にならなかったです。もし混浴だったらちょっと二の足を踏んだだろうけど、旅館の男湯なら平気ですよ。」
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The longest scanning time with Eva was about 400 seconds; then I paused, saved the project, and checked if we missed anything. The laptop overheated and created some problems, but mostly for the operator – I wish we'd had a laptop harness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
僕たちが直面した2つ目の問題は灼熱の暑さ。もっとも、スキャナは問題なく、正常に動作した。最悪の事態が起きた場合に備えて心構えをしていたが、35℃の暑さにもかかわらず、Eva も Spider も問題が起きなかった。Eva の最長スキャン時間は約400秒で、そのときは、作業を一時中断し、プロジェクトを保存して、データの損失がないかを確認した。ノートパソコンはオーバーヒートし、いくつかの問題が発生した。これで一番苦労していたのはオペレーターだった。ノートパソコン用ハーネスを持って行けば良かったと後悔した。タブレットを使ってスキャンするほうが簡単だったかもしれないが、タブレットを使っていたら、タブレットの RAM を保存し、記録したデータをアップロードするために何度も作業を中断する必要性が生じただろう。