if it had been – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   10 Domains
  5 Hits tupiniers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
gives args to sh(1) as input, just as if it had been typed as a command from a terminal. Expect waits until the shell terminates. The return status from sh is handled the same way that exec handles its return status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain
exec が、スクリプトに標準入出力をリダイレクトするのと対照的に、 対照的に system は、リダイレクションを行なわない。(他に文字列そのものでリダイレクトを 指示しない限り。) それで、/dev/tty と直接話さなければならないプログラムを 使うことができる。同じ理由で、 system の結果は、ログに記録されない。
  www.yamasa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J: Um no, I was OK. If it had been a mixed sex bath then maybe I would have been shy but in the ryokans I was OK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain
ジ：「はい。国際部へ行って、アドミッション・コーディネーターのジョンさんに紹介してもらいました。合気道を経験できてとても楽しかったです。こうした機会はYAMASAの外で日本人と知り合うのにもとても良いですね。日本語の練習にもなります。異文化は本で読むだけではなくて、実際に体験することはとても大切だと思いました。合気道の他には、加藤恵理奈先生の書道クラスにも参加しました。もちろん遊学コースのツアーも貴重な体験になっています。」
  www.goethe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you buy a tin of Nivea cream, you are buying a small work of art. That has nothing to do with the content: The tin itself shines a monochrome blue as if it had been painted by Yves Klein himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain
ニベアクリームの缶を手に入れた人は、小さな芸術品を買ったようなものだ。それは缶は中味とは無関係。この缶は単色のブルーに輝き、まるでイヴ・クラインが自ら色を塗ったように見える。イヴ・クラインはこの色で宇宙を表現しようとした。ニベアの場合、その青は伝統の色なのだそうだ。でも我々にはどうでもいいこと。ぜひこの缶はコレクションに加えたい。