if there is any – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      281 Results   150 Domains
  www.skype.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If so, that local partner may ask you to accept its own terms of service (“local terms”). If there is any inconsistency between those local terms and these Terms, then the local terms shall govern to the extent of that inconsistency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain
2.3 一部の国では、製品がSkypeの現地パートナーによってお客様に提供されている場合があります。 その場合、その現地パートナーがお客様に対し、独自のサービス規約（以下、「現地規約」）を受諾するよう、求める可能性があります。 この現地規約と規約の間に不一致がある場合は、その不一致に関する限り、現地規約が適用されます。
  www.kabelbaancordoba.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Opening hours: 06:30am-12:00pm and 14:30pm-21:50pm; services are temporarily unavailable during 12:00pm-14:30pm; please refer to on-site announcements if there is any change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine howard-hotels.com.tw as primary domain
営業時間: 午前6:30-12:00及び午後 14:30-21:50。12:00-14:30 は営業を中止いたします。変動がある場合は、現場の掲示内容に従って下さい。
  www.ddbj.nig.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before sending the files, please check them with UME or Parser / transChecker tool and fix error(s) in your files if there is any error.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ddbj.nig.ac.jp as primary domain
登録に必要な配列ファイルとアノテーションファイルを作成し、登録予定データの一部をサンプルデータとして、電子メールへの添付、または、ファイル転送を利用して DDBJ に送付してください。
  java.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This disclaimer summarizes just a few of the terms that are discussed in the Terms of Use. If there is any conflict between the Terms of Use and this disclaimer, the then-current Terms of Use will control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain
Java.com に適用される最新の利用規約の全条項については、http://www.oracle.com/html/terms.htmlを参照してください。本ページに記載されている免責事項は、利用規約の条項の一部を要約したものです。利用規約と本ページの免責事項が一致しない場合、その時点で最新の利用規約が優先されるものとします。利用規約を頻繁に確認し、最新の利用規約に従ってWebサイトをご利用いただくようお願いいたします。
  3 Hits fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I guess you should keep going if something you don't have a job waiting for you. I think many of us are going to stay on as long as we can. But if there is any indication of interference, I think many of us will leave. And The Nation will never be the same again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
これは希望的観測ですが、事態が改善することを期待しています。でも予兆は見えています。先ほども申し上げましたように、誰も金儲けのために『ネーション』紙を買収しようという人はいません。個人的にはどう考えていいかよくわからないんです。転職先がない場合は、そのまま留まるべきではないかと思います。同僚の多くは、できるだけ長く会社に留まって頑張ると思います。しかし、外部からの干渉がはっきりすれば、我々の多くは退社することになるでしょう。そして『ネーション』紙はまったく別物になってしまうでしょう。
  www.adictel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. If there is any change in the price of Service, the Company will inform members on the Site and by email communication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japonin.com as primary domain
4,ID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は、会員自身が負うものとし、当社は責任を負わないものとします。
  2 Hits wrapper.tanukisoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So, if there is any chance that this startup could hang, then the org.tanukisoftware.wrapper. WrapperStartStopApp.maxStartMainWait system property to set the maximum wait time may be a better option. For instance, to wait for up to 5 minutes (300 seconds) for the startup main method to complete, set the property to 300 as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain
もしスタートアップでハングアップする可能性を考えると、 その［org.tanukisoftware.wrapper.WrapperStartStopApp.maxStartMainWait］ システム・プロパティのオプション設定で「待機時間のタイムアウト（時間切れ）」を設定しておくのが良いと思います。 スタートアップ・メイン・メソッドの起動確立に５分間（300秒間）まで待機させるには、 以下のようにプロパティを「300」に設定してください:
  south-buses.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You may be required to enter into a separate agreement, whether online or offline, with TOMTOP.com or our affiliate for any Service ("Additional Agreements"). If there is any conflict or inconsistency between the Terms and an Additional Agreement, the Additional Agreement shall take precedence over the Terms only in relation to that Service concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomtop.com as primary domain
お客様は、TOMTOP.comが適切に訂正された諸条件をサイトに掲載することによっていつでもいかなる項目の諸条件であっても訂正できることを認め、同意します。当サービスまたは当サイトの利用を続けることで、お客様は訂正された諸条件が適用されることに同意します。TOMTOM.comが諸条件の英語翻訳版を掲載または提供した場合、お客様は提供された翻訳版は便宜のためだけに提供されたものであり、英語翻訳版はお客様の当サービスまたは当サイトの利用を管理するためのものです。
  www.ne.anl.gov  
Show textShow cached sourceOpen source URL
// Ensure we have the query too, if there is any...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wapm.cn as primary domain
$result = curl_exec ($ch);
  samuellaflamme.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
// Ensure we have the query too, if there is any...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tr1.php.net as primary domain
$result = curl_exec ($ch);
  www.hakko.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please be aware that we cannot reach you if there is any typing error in your name, phone/fax numbers, or e-mail address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hakko.com as primary domain
また、弊社ではお問い合わせのメールに対して、内容によっては回答に1週間程度かかる場合があります。あらかじめご了承ください。